Aria

• By: GARNiDELiA

Lyrics:

[English]

[Español]

子供の頃に いつも見ていた

Cuando era niño siempre miraba

窓に映った 光の行方

El camino de la luz reflejada en la ventana

遥か遠くの遥か未来の

En un lejano y futuro distante

昔話で彩る天体

Dibujo en historias antiguas los cuerpos celestes

無数の星のトンネル抜けて

Entre innumerables túneles de estrellas

走り続けるレールの音は

El sonido de los rieles que sigo corriendo

どこで出会うの どこへ向かうの

¿Dónde nos encontraremos? ¿Hacia dónde iremos?

ふと見上げたら君のぬくもり

Al mirar hacia arriba, tu cálido abrazo

星空またたく 思い出奏でた宙

Parpadea en el cielo estrellado, creando recuerdos en el universo

君と出会い 言葉さえ色あせた

Cuando te conocí, hasta las palabras se desvanecieron

星くずが紡ぎ出す アリア

La canción que las estrellas fugaces tejen, aria

届けて このメロディーを

Entrega esta melodía

君と描いてた 想いを繋いで

Conectemos los sentimientos que imaginamos juntos

溢れ出すこの気持ち 刹那

Estos sentimientos que brotan, en un instante

瞬く流星のように

Como una estrella fugaz que parpadea

抱いて貫いて

Abrázame y atraviesa

あなたの胸につつまれて

Sentada sobre tu pecho

つつまれて つつまれて

Abrázame, abrázame

...

...

ため息一つ月が回るわ

Un suspiro, la luna gira

忘れかけてた 幼い言葉

Escondiendo palabras de la infancia que olvidaba

誰かの涙 誰を嘆くの

Lágrimas de alguien, ¿a quién lamentas?

裏切られても気づかないフリ

Aunque te hayan traicionado, finjo no darme cuenta

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

Creía en magia que volaba en el cielo y soñaba

集めた星図 神話さえ色あせた

El mapa de estrellas que reuní, la mitología que se desvanece

走り出すこの思い アリア

Comienzo a correr con esta pasión, aria

続けて このメロディーを

Continúa, esta melodía

きっと 意気地無し 足跡おざなり

Seguramente, sin valor, dejando huellas sin pensar

響きだすあの譜面 彼方

Resuena esa partitura allá en el horizonte

一粒 波紋のように

Como una ondita de ondas

君に逢えるなら

Si pudiera encontrarte

奇跡さえもユニゾンにして

Incluso los milagros, lo vuelvo un solo tono

ユニゾンにして ユニゾンにして

En un solo tono, en un solo tono

...

...

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

Cuando te das cuenta, lánguido, como lágrimas flotando en la gravedad cero

闇の中 キラリ 隠せないまま

Brillando en la oscuridad, sin poder esconderlo

...

...

うばたまの夢で逢う

Encuentro en sueños de sueños robados

君の横顔 まだ気づかない

Tu perfil aún sin notar

やめて 意地悪なキスならいらない

Basta, no quiero un beso malicioso

走り出すこの思い

Este sentimiento que empieza a correr

宙は永遠 今手を伸ばす

El cielo es eternidad, extiendo la mano

君にあえるなら

Si pudiera encontrarte

奇跡さえも 味方にして

Hasta los milagros vuelvo aliados

星くずが紡ぎ出す アリア

La canción que las estrellas fugaces tejen, aria

銀河のどこを旅する?

¿Por dónde viaja en la galaxia?

いつか 手の届く星ならおしえて

Si alguna vez es una estrella al alcance, dime

光無き この星に

En este planeta sin luz

いつかひとすじ彗星のように

Algún día, como una cometa en la noche

夜を突き抜けて

Atraviesa la noche

わたしの星へ逢いに来て

Ven a encontrarte en mi estrella

逢いに来て 逢いに来て

Ven a encontrarte, ven a encontrarte

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
光 /hikari/ A2	noun - luz
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
夢 /yume/ A2	noun - sueño
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
メロディー /merodī/ B1	noun - melodía
運ぶ /hakobu/ B1	verb - llevar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
抱く /daku/ B2	verb - abrazar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
流星 /ryūsei/ B2	noun - meteoro
胸 /mune/ A2	noun - pecho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
音 /oto/ A1	noun - sonido

Grammar:

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ Tiempo pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado continuo para describir una acción que estaba en curso en el pasado, indicado por la palabra "いつも" (siempre).

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La frase conecta dos cláusulas utilizando la conjunción "と" (con), indicando una relación entre conocer a alguien y el desvanecimiento de las palabras.

• 瞬く流星のように

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar los sentimientos con una estrella fugaz, mejorando la imagen y el impacto emocional.

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ Estructura 'incluso...'

  ➔ La frase utiliza la estructura "さえも" (incluso) para enfatizar que incluso los milagros pueden unirse, destacando la importancia de la acción.

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase utiliza una frase adverbial "キラリ" (brillante) para describir la manera en que algo está oculto en la oscuridad.

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase utiliza una cláusula condicional para expresar una situación hipotética, indicando un deseo de información sobre estrellas alcanzables.