Así yo soy – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Isabela Souza

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of Isabela Souza's "Así Yo Soy," a song that champions self-acceptance and celebrates the beauty of diversity. Dive into the vibrant lyrics and learn how this song from the Disney series BIA encourages you to embrace your true self and express your unique colors to the world, fostering a deeper understanding of Spanish through its uplifting message.

[English]

Aahh, Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Veo agitar una bandera

Di lo que tú quieras

No podrás parar

Veo cómo sube la marea

Juntemos ideas

Algo nacerá

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Assim eu sou

Criando vou

Um sol brilhando repleto de cor

Pasemos la voz de frontera en frontera

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Ven, baila conmigo

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Veja como sonha e como ri essa gente

Como é bom curtir cada momento presente

Vem gritar comigo

Somos iguais e tão diferentes

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Así yo soy

Soy lo que soy

Tengo acuarelas en mi corazón

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Já sinto a batida do teu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Be U na tua vida

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

...

[Spanish]

Aahh, Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Veo agitar una bandera

Di lo que tú quieras

No podrás parar

Veo cómo sube la marea

Juntemos ideas

Algo nacerá

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Assim eu sou

Criando vou

Um sol brilhando repleto de cor

Pasemos la voz de frontera en frontera

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Ven, baila conmigo

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Veja como sonha e como ri essa gente

Como é bom curtir cada momento presente

Vem gritar comigo

Somos iguais e tão diferentes

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Así yo soy

Soy lo que soy

Tengo acuarelas en mi corazón

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Já sinto a batida do teu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Be U na tua vida

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soul /soʊl/ A2	noun - the spiritual or immaterial part of a person
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light
dreams /driːmz/ B1	noun - visions or thoughts during sleep or hopes for the future
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - a thought or suggestion as to a possible course of action
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - the organ that pumps blood through the body; a metaphor for emotion
life /laɪf/ A2	noun - the existence of an individual human or animal
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - to move rhythmically to music; a social or performance activity involving movement
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - to dance
sing /sɪŋ/ A2	verb - to produce musical sounds with the voice
dream /driːm/ A2	noun / verb - a series of thoughts, images, or emotions during sleep; to envision something as possible or desirable
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - to stop or cease
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - you (informal singular)

Key Grammar Structures

• Sou o que sou

  ➔ Present tense of the verb 'ser' (to be) with subject pronoun

  ➔ Uses the present tense of 'ser' to express identification or essence.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ Present tense of 'ter' (to have) + noun phrase

  ➔ Expresses possession or having something as a characteristic.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ Imperative form of the verb 'deixar' (to allow) + que + subjunctive mood

  ➔ Uses the imperative to express permission or encouragement to allow something to enter.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ Present tense of 'sentir' (to feel) + direct object

  ➔ Expresses feeling or perception of the heartbeat of someone else.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ Reflexive pronoun 'se' indicating impersonal or passive voice + present tense of 'escuchar' and 'sentir'

  ➔ Uses 'se' to create an impersonal or passive construction indicating that the voice can be heard or felt by anyone.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ Plural form of 'ser' (to be) + adjectives 'iguais' and 'diferentes'

  ➔ Uses plural 'somos' to express that people are both similar and different at the same time.

• Criando vou

  ➔ Present tense of 'ir' (to go) + infinitive of 'criar' (to create)

  ➔ Expresses the intention or action of creating or moving forward.