Ninguém Me Cala – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Isabela Souza
• Album: Aladdin

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Mais uma vez a maré me engoliu

Once again the tide has swallowed me

De novo me sinto quebrada

I feel broken again

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

I wanted to speak, but no one listened

Com minha voz sufocada

With my voice suffocated

Não vou chorar

I won't cry

Eu tenho que ser firme

I have to stay strong

Podem tentar

They can try

Tentar me silenciar

Try to silence me

Ninguém me cala

No one shuts me up

Todos querem me ver quieta

Everyone wants to keep me quiet

Sei que tudo me afeta

I know everything affects me

Eu cansei, ninguém mais me cala

I'm tired, no one can silence me anymore

E tem mais

And there's more

Ainda que alguém me oprima

Even if someone oppresses me

Mais ninguém me subestima

No one else underestimates me

Eu cansei, ninguém mais me cala

I'm tired, no one can silence me anymore

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

It's time for the world to change

Essa história é antiga

This story is old

Uma princesa não deve falar

A princess shouldn’t speak out

Não há o que eu não consiga

There’s nothing I can't do

Não dá

I can't take it anymore

Eu tenho que ser firme

I have to stay strong

E podem tentar

And they can try

Eu não vou me silenciar

I won't stay silent

Ninguém me cala

No one shuts me up

Não fico mais quieta

I won't stay quiet anymore

E nada mais me afeta

And nothing affects me now

Decidi, ninguém mais me cala, cala

I've decided, no one can silence me anymore

É a hora

The time has come

Nada mais me abala

Nothing can shake me

Ninguém me tira a fala

No one can take away my voice

Eu cansei, ninguém mais me cala

I'm tired, no one can silence me anymore

Não adianta me prender

Trying to lock me up won’t work

Eu não irei me entregar

I won't give up

Tenho muito pra viver

I have so much to live for

Eu vim ao mundo pra voar

I was born to fly

O meu corpo grita

My body screams

Nada me cala

Nothing can silence me

Nem venha tentar

Don’t even bother trying

Que não me intimida

That doesn’t scare me

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

I’ve had enough, no one can silence me anymore

E tem mais

And there’s more

Ainda que alguém me oprima

Even if someone oppresses me

Mais ninguém me subestima

No one else underestimates me

Eu cansei, ninguém mais me cala

I’m tired, no one can silence me anymore

Decidi que ninguém me cala, cala

I’ve decided that no one can silence me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - tide
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - to deceive, to trick
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - broken, fractured
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - to silence, to shut up
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - to sign, to assert
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - to silence, to mute
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - to oppress
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - to underestimate
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - silence
viver /viˈveɾ/ A2	verb - to live
voar /voˈaɾ/ B1	verb - to fly
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - to yell, to shout

Key Grammar Structures

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ Past tense (simple past) to express completed actions.

  ➔ The phrase "Eu quis" indicates a completed desire to speak.

• Não vou chorar.

  ➔ Future tense to express intention.

  ➔ The phrase "Não vou" indicates a decision not to cry in the future.

• Ninguém me cala.

  ➔ Negative form to express denial.

  ➔ The phrase "Ninguém me cala" emphasizes that no one can silence the speaker.

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ Present perfect to express a state resulting from past actions.

  ➔ The phrase "Eu cansei" indicates a state of being tired from past experiences.

• Essa história é antiga.

  ➔ Present tense to describe a current state or fact.

  ➔ The phrase "Essa história" refers to a fact that is currently true.

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ Past tense to express a decision made.

  ➔ The phrase "Decidi que" indicates a firm decision regarding being silenced.

• Tenho muito pra viver.

  ➔ Present tense to express a current state or intention.

  ➔ The phrase "Tenho muito pra viver" indicates a current intention to live fully.