Así yo soy – Letras en Español

• Por: Isabela Souza

Letras y Traducción

[Español]

Aahh, Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Veo agitar una bandera

Di lo que tú quieras

No podrás parar

Veo cómo sube la marea

Juntemos ideas

Algo nacerá

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Assim eu sou

Criando vou

Um sol brilhando repleto de cor

Pasemos la voz de frontera en frontera

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Ven, baila conmigo

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Veja como sonha e como ri essa gente

Como é bom curtir cada momento presente

Vem gritar comigo

Somos iguais e tão diferentes

La vida

Qué buena viene

Que mis sueños no se detienen

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Así yo soy

Soy lo que soy

Tengo acuarelas en mi corazón

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Já sinto a batida do teu coração

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Be U na tua vida

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

Assim eu sou

Sou o que sou

Tenho aquarelas no meu coração

Así yo soy

Creando voy

Deja que entre un sol de color

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Ya siento el latido de tu corazón

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Y BeU tu vida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soul /soʊl/ A2	noun - alma, espíritu
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - color, tono
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - idea, concepto
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - corazón
life /laɪf/ A2	noun - vida
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - bailar / danza
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - bailar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dream /driːm/ A2	noun / verb - sueño / soñar
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - parar
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - tú

Estructuras gramaticales clave

• Sou o que sou

  ➔ Presente del verbo 'ser' con pronombre de sujeto

  ➔ Utiliza el presente del verbo 'ser' para expresar identificación o esencia.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ Presente del verbo 'tener' con una frase sustantiva

  ➔ Manifiesta posesión o tener algo como una característica.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ Imperativo del verbo 'dejar' + que + modo subjuntivo

  ➔ Utiliza el modo imperativo para expresar permiso o alentar a que algo entre.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ Presente del verbo 'sentir' con objeto directo

  ➔ Manifiesta sentir o la percepción del latido del corazón de alguien más.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ Pronombre 'se' impersonal + presente de 'escuchar' y 'sentir'

  ➔ Utiliza 'se' para construir una construcción impersonal o pasiva que indica que la voz puede ser escuchada o sentida por cualquiera.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ Forma plural del verbo 'ser' + adjetivos 'iguales' y 'diferentes'

  ➔ Utiliza 'somos' para expresar que las personas son tanto similares como diferentes al mismo tiempo.

• Criando vou

  ➔ Presente del verbo 'ir' + infinitivo 'crear'

  ➔ Manifiesta la intención o la acción de crear o avanzar.