Ninguém Me Cala – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Isabela Souza
• Álbum: Aladdin

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mais uma vez a maré me engoliu

Una vez más la marea me tragó

De novo me sinto quebrada

De nuevo me siento rota

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

Quise hablar, pero nadie me escuchó

Com minha voz sufocada

Con mi voz ahogada

Não vou chorar

No voy a llorar

Eu tenho que ser firme

Tengo que ser firme

Podem tentar

Pueden intentar

Tentar me silenciar

Intentar silenciarme

Ninguém me cala

Nadie me calla

Todos querem me ver quieta

Todos quieren verme callada

Sei que tudo me afeta

Sé que todo me afecta

Eu cansei, ninguém mais me cala

Estoy cansada, nadie más me calla

E tem mais

Y hay más

Ainda que alguém me oprima

Aunque alguien me oprima

Mais ninguém me subestima

Nadie más me subestima

Eu cansei, ninguém mais me cala

Estoy cansada, nadie más me calla

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

Llegó la hora de cambiar el mundo

Essa história é antiga

Esta historia es antigua

Uma princesa não deve falar

Una princesa no debe hablar

Não há o que eu não consiga

No hay nada que no pueda lograr

Não dá

No se puede

Eu tenho que ser firme

Tengo que ser firme

E podem tentar

Y pueden intentar

Eu não vou me silenciar

No me voy a silenciar

Ninguém me cala

Nadie me calla

Não fico mais quieta

No me quedo más callada

E nada mais me afeta

Y nada más me afecta

Decidi, ninguém mais me cala, cala

Decidí, nadie más me calla, calla

É a hora

Es la hora

Nada mais me abala

Nada más me desestabiliza

Ninguém me tira a fala

Nadie me quita la voz

Eu cansei, ninguém mais me cala

Estoy cansada, nadie más me calla

Não adianta me prender

No sirve de nada intentar detenerme

Eu não irei me entregar

No me voy a rendir

Tenho muito pra viver

Tengo mucho por vivir

Eu vim ao mundo pra voar

Vine al mundo para volar

O meu corpo grita

Mi cuerpo grita

Nada me cala

Nada me calla

Nem venha tentar

Ni vengas a intentar

Que não me intimida

Que no me intimida

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

Estoy cansada, nadie más me calla, calla

E tem mais

Y hay más

Ainda que alguém me oprima

Aunque alguien me oprima

Mais ninguém me subestima

Nadie más me subestima

Eu cansei, ninguém mais me cala

Estoy cansada, nadie más me calla

Decidi que ninguém me cala, cala

Decidí que nadie me calla, calla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - marea
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - engañar
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - rota
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - silenciar
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - firmar
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - silenciar
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - oprimir
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - subestimar
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - cambiar
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - silencio
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
voar /voˈaɾ/ B1	verb - volar
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ Pasado simple para expresar acciones completadas.

  ➔ La frase "Eu quis" indica un deseo completado de hablar.

• Não vou chorar.

  ➔ Futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "Não vou" indica una decisión de no llorar en el futuro.

• Ninguém me cala.

  ➔ Forma negativa para expresar negación.

  ➔ La frase "Ninguém me cala" enfatiza que nadie puede silenciar al hablante.

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ Presente perfecto para expresar un estado resultante de acciones pasadas.

  ➔ La frase "Eu cansei" indica un estado de cansancio por experiencias pasadas.

• Essa história é antiga.

  ➔ Presente para describir un estado o hecho actual.

  ➔ La frase "Essa história" se refiere a un hecho que es actualmente verdadero.

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ Pasado simple para expresar una decisión tomada.

  ➔ La frase "Decidi que" indica una decisión firme sobre no ser silenciado.

• Tenho muito pra viver.

  ➔ Presente para expresar un estado o intención actual.

  ➔ La frase "Tenho muito pra viver" indica una intención actual de vivir plenamente.