Speechless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Naomi Scott
• Álbum: Aladdin

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Here comes a wave meant to wash me away ♪

♪ Aquí viene una ola que intenta - arrastrarme ♪

♪ A tide that is takin' me under ♪

♪ Una marea que - me está hundiendo ♪

♪ Swallowing sand, left with nothing to say ♪

♪ Tragando arena, - sin nada que decir ♪

♪ My voice drowned out in the thunder ♪

♪ Mi voz ahogada - en el trueno ♪

♪ But I won't cry ♪

♪ Pero no lloraré ♪

♪ And I won't start to crumble ♪

♪ Y no voy - a derrumbarme ♪

♪ Whenever they try ♪

♪ Siempre que intenten ♪

♪ To shut me or cut me down ♪

♪ Callarme o derribarme ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ No seré silenciada ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ No puedes hacerme callar ♪

♪ Won't tremble and you try it ♪

♪ No temblaré, inténtalo ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Lo único que sé - es que no me quedaré callada ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Porque respiraré ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Cuando intenten - sofocarme ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ No me subestimes ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque sé - que no me quedaré callada ♪

♪ Written in stone every rule, every word ♪

♪ Escrito en piedra cada regla, - cada palabra ♪

♪ Centuries old and unbending ♪

♪ Siglos de antigüedad e inflexibles ♪

♪ "Stay in your place, better seen and not heard" ♪

♪ "Quédate en tu lugar, - mejor vista y no oída" ♪

♪ Well, now that story is ending ♪

♪ Bueno, - ahora esa historia se acaba ♪

♪ 'Cause I ♪

♪ Porque yo ♪

♪ I cannot start to crumble ♪

♪ No puedo empezar a derrumbarme ♪

♪ So come on and try ♪

♪ Así que ven e intenta ♪

♪ Try to shut me and cut me down ♪

♪ Intenta callarme - y derribarme ♪

♪ I won't be silenced ♪

♪ No seré silenciada ♪

♪ You can't keep me quiet ♪

♪ No puedes hacerme callar ♪

♪ Won't tremble and when you try it ♪

♪ No temblaré - y cuando lo intentes ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Lo único que sé - es que no me quedaré callada ♪

♪ Speechless! ♪

♪ ¡Callada! ♪

♪ Let the storm in ♪

♪ Deja entrar la tormenta ♪

♪ I cannot be broken ♪

♪ No puedo ser quebrantada ♪

♪ No, I won't live unspoken ♪

♪ No, no viviré sin hablar ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque sé que - no me quedaré callada ♪

♪ Try to lock me in this cage ♪

♪ Intenta encerrarme - en esta jaula ♪

♪ I won't just lay me down and die ♪

♪ No me rendiré - y moriré ♪

♪ I will take these broken wings ♪

♪ Tomaré - estas alas rotas ♪

♪ And watch me burn across the sky ♪

♪ Y mírame arder - a través del cielo ♪

♪ Hear the echo saying ♪

♪ Oye el eco diciendo ♪

♪ "I won't be silenced" ♪

♪ "No seré silenciada" ♪

♪ Though you wanna see me ♪

♪ Aunque quieras verme ♪

♪ Tremble when you try it ♪

♪ Temblar cuando lo intentes ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Lo único que sé - es que no me quedaré callada ♪

♪ Speechless! ♪

♪ ¡Callada! ♪

♪ 'Cause I'll breathe ♪

♪ Porque respiraré ♪

♪ When they try to suffocate me ♪

♪ Cuando intenten - sofocarme ♪

♪ Don't you underestimate me ♪

♪ No me subestimes ♪

♪ 'Cause I know that I won't go speechless ♪

♪ Porque sé que - no me quedaré callada ♪

♪ All I know is I won't go speechless ♪

♪ Lo único que sé - es que no me quedaré callada ♪

♪ Speechless! ♪

♪ ¡Callada! ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wave /weɪv/ A2	noun - ola
tide /taɪd/ B1	noun - marea
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
silenced /ˈsaɪləns/ B2	verb - silenciar
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sofocar
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
cage /keɪdʒ/ B1	noun - jaula
burn /bɜrn/ A2	verb - quemar
tremble /ˈtrɛmbəl/ B2	verb - temblar
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sin palabras
underestimate /ˌʌndərˈɛstəˌmeɪt/ B2	verb - subestimar
rule /ruːl/ A2	noun - regla
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
place /pleɪs/ A1	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• Here comes a wave meant to wash me away

  ➔ Tiempo presente simple con 'comes' para indicar un evento futuro cercano o habitual.

  ➔ 'Comes' es la tercera persona singular del presente de 'come', indicando un evento futuro próximo.

• My voice drowned out in the thunder

  ➔ El participio pasado 'drowned' en voz pasiva para mostrar la acción que afecta a 'mi voz'.

  ➔ 'Drowned' es el participio pasado de 'drown', utilizado en voz pasiva para mostrar que la voz está siendo ahogada por el trueno.

• And I won't start to crumble

  ➔ Uso de 'won't' (no) para expresar negativa o determinación futura.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not', que indica una negativa o fuerte intención de no hacer algo en el futuro.

• 'Cause I know that I won't go speechless

  ➔ Uso de 'that' como conjunción para introducir una oración sustantiva que explica la razón o certeza.

  ➔ 'That' es una conjunción que introduce una oración subordinada sustantiva, indicando certeza de no quedarse sin hablar.

• I will take these broken wings

  ➔ Uso de 'will' para indicar intención o promesa futura.

  ➔ 'Will' es un verbo modal que expresa intención o determinación futura, en este caso, de reparar o usar 'alas rotas' de manera metafórica.

• Hear the echo saying 'I won't be silenced'

  ➔ El participio presente 'saying' se usa para introducir una oración subordinada que describe el contenido del eco.

  ➔ 'Saying' es el gerundio de 'say', usado aquí para introducir una oración que expresa lo que el eco está diciendo.