A Whole New World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mena Massoud, Naomi Scott
• Álbum: Aladdin

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con la icónica balada “A Whole New World”! Explora vocabulario sobre aventuras, expresiones románticas y estructuras poéticas mientras descubres una canción ganadora del Óscar y Grammy. Ideal para practicar pronunciación y entender metáforas sobre libertad, curiosidad y perspectivas transformadoras, inspiradas en el mágico viaje en alfombra voladora de Disney.

[Español]

¿Qué?

¿Es esto...?

¿Una alfombra mágica?

¿Confías en mí?

¿Qué dijiste?

¿Confías en mí?

Sí.

[gime]

[gimiendo]

[gente charlando]

♪ Puedo mostrarte el mundo ♪

♪ Brillante, reluciente, - espléndido ♪

♪ Dime, princesa ♪

♪ ¿Cuándo fue la última vez que - dejaste que tu corazón decida? ♪

♪ Puedo abrir tus ojos ♪

♪ Llevarte maravilla a maravilla ♪

♪ Por encima, lateral y por debajo ♪

♪ En un paseo en alfombra mágica ♪

♪ Un mundo completamente nuevo ♪

♪ Una perspectiva fantástica - nueva ♪

♪ Nadie que nos diga que no ♪

♪ O a dónde ir ♪

♪ O decir que solo estamos soñando ♪

♪ Un mundo completamente nuevo ♪

♪ Un lugar deslumbrante - que nunca supe ♪

♪ Pero cuando estoy aquí arriba ♪

♪ Está claro como el cristal ♪

♪ Que ahora soy parte de ♪

♪ Un mundo completamente nuevo contigo ♪

[Aladdín] - ♪ Ahora soy parte de un mundo - nuevo contigo ♪

♪ Vistas increíbles ♪

♪ Indescriptibles ♪

[juntos] - ♪ Sentimiento ♪

[Jazmín] - ♪ Elevándose, cayendo, - sin cadenas ♪

♪ A través de un cielo - infinito de diamantes ♪

♪ Un mundo completamente nuevo ♪

♪ Cien mil cosas - por ver ♪

♪ Todo mejora ♪

♪ Soy como una estrella fugaz ♪

♪ He llegado tan lejos ♪

♪ No puedo volver a donde ♪

♪ Solía estar ♪

♪ Cada vuelta una sorpresa ♪

♪ Con nuevos horizontes por seguir ♪

♪ Los perseguiré a donde sea ♪

♪ Hay tiempo de sobra ♪

♪ Permíteme compartir este - mundo completamente nuevo contigo ♪

♪ Un mundo completamente nuevo ♪

♪ Ahí estaremos ♪

♪ Ahí estaremos ♪

♪ Una emocionante persecución ♪

♪ Un lugar maravilloso ♪

♪ Para ti y para mí ♪

[Inglés]

What?

Is this...

A magic carpet?

Do you trust me?

What did you say?

Do you trust me?

Yes.

[groans]

[groaning]

[people chattering]

♪ I can show you the world ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ A whole new world with you ♪

[Aladdin] ♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Indescribable ♪

[together] ♪ Feeling ♪

[Jasmine] ♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ A whole new world ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ It gets better ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ I used to be ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ A whole new world ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ For you and me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - mágico
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - deslumbrante
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - infinito
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - fantástico
soar /sɔr/ B2	verb - elevarse
chase /tʃeɪs/ A2	verb - perseguir
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
dream /driːm/ A2	noun - sueño
clear /klɪr/ B1	adjective - claro
shooting star /ˈʃuːtɪŋ stɑːr/ B2	noun - estrella fugaz