At Last

• By: Etta James

Lyrics:

[English]

[Français]

At last, my love has come along

Enfin, mon amour est arrivé.

...

...

My lonely days are over

Mes jours de solitude sont terminés.

And life is like a song

Et la vie est comme une chanson.

...

...

Ooh yeah, yeah

Ooh oui, oui

At last, the skies above are blue

Enfin, le ciel au-dessus est bleu.

...

...

My heart was wrapped up in clover

Mon cœur était enveloppé de trèfles.

...

...

The night I looked at you

La nuit où je t'ai regardé.

...

...

I found a dream, that I could speak to

J'ai trouvé un rêve, auquel je pouvais parler.

A dream that I can call my own

Un rêve que je peux appeler le mien.

I found a thrill to rest my cheek to

J'ai trouvé un frisson sur lequel poser ma joue.

A thrill that I have never known

Un frisson que je n'ai jamais connu.

Ohh yeah yeah

Oh oui oui

You smile

Tu souris

You smile

Tu souris

Oh and then the spell was cast

Oh et puis le sort a été jeté.

...

...

And here we are in heaven

Et nous voici au paradis.

...

...

For you are mine

Car tu es à moi.

At last

Enfin.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
life /laɪf/ A1	noun - vie
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson verb - passionner
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
spell /spel/ B1	noun - sort
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
wrapped /ræpt/ B1	verb - envelopper
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - trèfle

Grammar:

• At last, my love has come along

  ➔ Passé Composé (est venu)

  ➔ Le passé composé "est venu" indique une action qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le présent. "At last" souligne l'arrivée tant attendue. Il est utilisé pour montrer l'événement qui vient de se produire dans le passé jusqu'à présent.

• My lonely days are over

  ➔ Présent Simple (sont)

  ➔ Le présent simple "sont" déclare un état ou un fait actuel. Il exprime que sa solitude est maintenant terminée. C'est une déclaration factuelle sur sa situation émotionnelle actuelle.

• And life is like a song

  ➔ Comparaison (est comme)

  ➔ "est comme" utilise une comparaison pour comparer la vie à une chanson, impliquant que la vie est maintenant belle et harmonieuse.

• At last, the skies above are blue

  ➔ Présent Simple (sont)

  ➔ Le présent simple "sont" décrit un état ou un fait actuel, mais symbolise également un changement positif dans la vie de l'orateur. Il est utilisé pour montrer que les cieux sont maintenant bleus grâce à l'amour.

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ Passé Simple Passif (a été enveloppé)

  ➔ Le passé simple passif "a été enveloppé" indique que son cœur était dans un état de chance ou de bonheur *avant* qu'elle ne rencontre son amour. Il montre que quelque chose a eu un effet sur son cœur. Le sujet a reçu l'action.

• The night I looked at you

  ➔ Passé Simple (ai regardé)

  ➔ Le passé simple "ai regardé" décrit une action achevée dans le passé – le moment où elle a vu son bien-aimé. C'est le moment charnière.

• A dream that I can call my own

  ➔ Proposition relative avec 'that' (that I can call)

  ➔ La proposition relative "that I can call my own" modifie le nom "dream", en spécifiant le type de rêve qu'elle a trouvé. 'That' introduit une proposition relative déterminative (ou restrictive), qui est essentielle au sens de la phrase. "call my own" signifie qu'elle possède ce rêve maintenant

• And here we are in heaven

  ➔ Présent Simple (sommes)

  ➔ Le présent simple "sommes" décrit l'état actuel, un état de bonheur, comparant leur situation à "heaven".