At Last

• By: Etta James

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

At last, my love has come along

Cuối cùng, tình yêu của em cũng đến.

...

...

My lonely days are over

Những ngày cô đơn của em đã qua rồi.

And life is like a song

Và cuộc đời em như một khúc ca.

...

...

Ooh yeah, yeah

Ô yeah, yeah

At last, the skies above are blue

Cuối cùng, bầu trời trên cao xanh thẳm.

...

...

My heart was wrapped up in clover

Trái tim em ngập tràn hạnh phúc.

...

...

The night I looked at you

Đêm em nhìn anh.

...

...

I found a dream, that I could speak to

Em tìm thấy một giấc mơ, mà em có thể sẻ chia.

A dream that I can call my own

Một giấc mơ mà em có thể gọi là của riêng em.

I found a thrill to rest my cheek to

Em tìm thấy một niềm vui để tựa má vào.

A thrill that I have never known

Một niềm vui mà em chưa từng biết đến.

Ohh yeah yeah

Ô yeah yeah

You smile

Anh cười.

You smile

Anh cười.

Oh and then the spell was cast

Ô và rồi phép màu đã xuất hiện.

...

...

And here we are in heaven

Và giờ đây chúng ta đang ở thiên đường.

...

...

For you are mine

Vì anh là của em.

At last

Cuối cùng.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp, sự kích thích verb - làm ai đó cảm thấy hào hứng, kích thích
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
spell /spel/ B1	noun - bùa chú
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
wrapped /ræpt/ B1	verb - bao bọc
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - cỏ ba lá

Grammar:

• At last, my love has come along

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (has come)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has come" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "At last" nhấn mạnh sự xuất hiện được chờ đợi từ lâu. Nó được sử dụng để cho thấy sự kiện vừa xảy ra trong quá khứ cho đến hiện tại.

• My lonely days are over

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (are)

  ➔ Thì hiện tại đơn "are" diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. Nó diễn tả sự cô đơn của cô ấy giờ đã kết thúc. Đây là một tuyên bố thực tế về tình hình cảm xúc hiện tại của cô ấy.

• And life is like a song

  ➔ So sánh (is like)

  ➔ "is like" sử dụng phép so sánh để so sánh cuộc sống với một bài hát, ngụ ý rằng cuộc sống bây giờ tươi đẹp và hài hòa.

• At last, the skies above are blue

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (are)

  ➔ Thì hiện tại đơn "are" mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại, nhưng cũng tượng trưng cho một sự thay đổi tích cực trong cuộc sống của người nói. Nó được sử dụng để cho thấy bầu trời bây giờ trong xanh vì tình yêu.

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ Bị động thì Quá Khứ Đơn (was wrapped)

  ➔ Bị động thì quá khứ đơn "was wrapped" chỉ ra rằng trái tim cô ấy ở trong trạng thái may mắn hoặc hạnh phúc *trước khi* cô ấy gặp được tình yêu của mình. Nó cho thấy điều gì đó đã có ảnh hưởng đến trái tim cô ấy. Chủ ngữ nhận hành động.

• The night I looked at you

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (looked)

  ➔ Thì quá khứ đơn "looked" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ – khoảnh khắc cô ấy nhìn thấy người mình yêu. Đó là khoảnh khắc quan trọng.

• A dream that I can call my own

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (that I can call)

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I can call my own" bổ nghĩa cho danh từ "dream", xác định loại giấc mơ mà cô ấy đã tìm thấy. 'That' giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định (hoặc hạn chế), điều này rất cần thiết cho ý nghĩa của câu. "call my own" nghĩa là cô ấy sở hữu giấc mơ này bây giờ

• And here we are in heaven

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (are)

  ➔ Thì hiện tại đơn "are" mô tả trạng thái hiện tại, một trạng thái hạnh phúc tột đỉnh, so sánh tình hình của họ với "heaven".