Auf anderen Wegen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Translation

Explore the emotional landscape of Andreas Bourani's "Auf anderen Wegen." This song offers a relatable perspective on relationships evolving and the courage it takes to embrace new paths, even when it means saying goodbye.

[English]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

You want to leave, I’d rather jump

When you speak, I want to sing

You take root, I need to fly

We’ve kept silent, pretending nothing’s wrong

Where has love gone?

I feel young, and you feel old

So we fall, lost without our foothold

We need to move

I’m here; you’re resisting

We’re walking different paths

My heart beats faster than yours

They no longer beat as one

We shine brighter alone

Maybe it’s just meant to be

My heart beats faster than yours

They no longer beat as one

We shine brighter alone

Maybe it’s just meant to be

...

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

We’re caught in a routine

That’s burning stronger and stronger

And I no longer ask

What connects us or keeps us apart

Because I know we’re going in circles

We need to breathe, to grow again

Until our old shells break open

And when we meet ourselves

We fall right into life

We’re walking different paths

My heart beats faster than yours

They no longer beat as one

We shine brighter alone

Maybe it’s just meant to be

My heart beats faster than yours

They no longer beat as one

We shine brighter alone

Maybe it’s just meant to be

I release you, I’ll love you

A part of you has stayed

Set you free, I’ll love you

Let you go, I’ll love you

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

My heart beats faster than yours

They no longer beat as one

We shine brighter alone

Maybe it’s just meant to be

Maybe it’s just meant to be

Maybe it’s just meant to be

So be it

So be it

So be it

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

...

[German]

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Du willst gehen ich lieber springen

Wenn du redest will ich singen

Du schlägst Wurzeln ich muss fliegen

Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen

Wo ist die Liebe geblieben

Ich fühl' mich jung und du dich alt

So fallen wir um uns fehlt der Halt

Wir müssen uns bewegen

Ich bin dafür du dagegen

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam

Wir sind ein festgefahrenes Ritual

Das immer stärker brennt

Und ich frage nicht mehr nach

Was uns verbindet oder trennt

Weil ich weiß, wir fahren weiter im Kreis

Wir müssen atmen, wieder wachsen

Bis die alten Schalen platzen

Und wo wir uns selbst begegnen

Fallen wir mitten ins Leben

Wir gehen auf anderen Wegen

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Ich geb' dich frei, ich werd' dich lieben

Ist ein Teil von dir geblieben

Geb' dich frei ich werd dich lieben

Frei ich werd dich lieben

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Mein Herz schlägt schneller als deins

Sie schlagen nicht mehr wie eins

Wir leuchten heller allein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein

So sein

So sein

So sein

Dam Dam Dam Dam

Dam Dam Dam Dam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go, to walk
springen /ˈʃprɪŋən/ A2	verb - to jump
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - to talk, to speak
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
alt /alt/ A1	adjective - old
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
Halt /halt/ B1	noun - hold, support
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - to move
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
schlagen /ˈʃlaːɡən/ A2	verb - to beat, to hit
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - to shine, to light
heller /ˈhɛlɐ/ B1	adjective - brighter
festgefahren /ˈfɛstɡəˌfaːrən/ B2	adjective - stuck, bogged down
Ritual /ʁituˈaːl/ B1	noun - ritual
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn
verbinden /fɛɐ̯ˈbɪndən/ B2	verb - to connect, to link
trennen /ˈtʁɛnən/ B1	verb - to separate
atmen /ˈaːtmən/ A2	verb - to breathe
wachsen /ˈvaksən/ A2	verb - to grow
Schalen /ˈʃaːlən/ B2	noun - shells
platzen /ˈplat͡sn̩/ B2	verb - to burst, to explode
begegnen /bəˈɡeːɡnən/ B2	verb - to encounter, to meet
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
frei /fraɪ/ A2	adjective - free
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
Teil /taɪ̯l/ A2	noun - part
geblieben /ɡəˈbliːbn̩/ B1	verb - remained