Auf Uns – English Lyrics

• By: Andreas Bourani
• Album: Hey

Lyrics & Translation

Dive into the heart of German pop with Andreas Bourani's inspiring anthem, "Auf Uns." This hugely popular song, a symbol of togetherness and triumph, offers an excellent opportunity to learn German through its uplifting lyrics and memorable chorus. Discover how simple, heartfelt German phrases can convey powerful messages about friendship, solidarity, and celebrating life's moments.

[English]

Wer friert uns diesen Moment ein?

Besser kann es nicht sein

Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

Hier geht jeder für jeden durchs Feuer

Im Regen stehen wir niemals allein

Und solange unsre Herzen uns steuern

Wird das auch immer so sein

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Wir haben Flügel, schwören uns ewige Treue

Vergolden uns diesen Tag

(One love) ein Leben lang ohne Reue

Vom ersten Schritt bis ins Grab

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit, Unendlichkeit

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

So viele Lichter sind geblieben

Ein Augenblick, der uns unsterblich macht

Unsterblich macht

...

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

Dass es das Beste für uns gibt

Ein Hoch auf das, was uns vereint

Auf diese Zeit (oh-oh, auf diese Zeit)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf dieses Leben (oh-oh-oh)

Auf den Moment

Der immer bleibt (oh-oh)

Ein Hoch auf uns, uns

Auf jetzt und ewig

Auf einen Tag

Unendlichkeit

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

Ein Hoch auf uns

Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

Ein Hoch auf uns

So viele Lichter sind geblieben

Auf uns

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - a very short period of time
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - days
Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ A2	noun - joy
Tränen /ˈtʁɛːnən/ B1	noun - tears
Herzen /ˈhɛʁt͡sn̩/ B1	noun - hearts
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Tag /taːk/ A1	noun - day
Ewig /ˈeːvɪç/ B2	adjective - eternal, forever
Flügel /ˈflyːɡl̩/ B1	noun - wings
Treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - loyalty
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - step
Reue /ˈʁɔɪ̯ə/ B2	noun - regret
Feuerwerk /ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/ B1	noun - fireworks
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - lights
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - moment
Unendlichkeit /ʊnˈʔɛntlɪçkaɪ̯t/ C1	noun - infinity
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - immortal

Key Grammar Structures

• Wer friert uns diesen Moment ein?

  ➔ Interrogative pronoun 'Wer' and separable verb 'einfrieren'

  ➔ "Wer" is used to ask 'who' is freezing the moment. "einfrieren" (to freeze) is a separable verb; the 'ein' part goes to the end of the sentence when conjugated.

• Besser kann es nicht sein

  ➔ Inverted sentence structure for emphasis

  ➔ The normal structure would be 'Es kann nicht besser sein'. By inverting it to 'Besser kann es nicht sein', the 'besser' (better) is emphasized.

• Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

  ➔ Relative clause with 'die' referring to 'Tage'

  ➔ "die hinter uns liegen" is a relative clause modifying "Tage" (days). It means 'the days that lie behind us'.

• Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

  ➔ Subordinate clause introduced by 'Wie' expressing duration, adverb 'schon' (already)

  ➔ The 'Wie lang' introduces a subordinate clause stating how long they've been sharing joy and tears. 'schon' emphasizes that it has been happening for some time already.

• Hier geht jeder für jeden durchs Feuer

  ➔ Idiomatic expression with accusative prepositions 'für' and contraction 'durchs' (durch das)

  ➔ 'durchs Feuer gehen' is an idiom meaning 'to go through fire' or 'to go to any length' for someone. 'für jeden' means 'for everyone'.

• Im Regen stehen wir niemals allein

  ➔ Adverb 'niemals' for negation and prepositional phrase 'im Regen'

  ➔ "niemals" (never) is used to negate the verb. "im Regen stehen" means 'to stand in the rain'.

• Und solange unsre Herzen uns steuern

  ➔ Subordinate clause introduced by 'solange' (as long as)

  ➔ "solange" introduces a temporal clause meaning 'as long as'.

• Wird das auch immer so sein

  ➔ Future tense with 'werden' and adverb 'immer'

  ➔ 'Wird ... sein' is the future tense. 'immer' means 'always'. So, 'Wird das auch immer so sein' means 'Will that always be like that as well?'