Automaton

• By: Jamiroquai
• Album: Automaton

Lyrics:

[English]

[日本語]

In my love

私の愛の中で

Every heart is beating

すべての心が鼓動している

I'm all love

私は愛そのもの

Can't you feel me feeling?

私の感じていることを感じられないの？

Take my hand

私の手を取って

Cold like a junkie

冷たく、まるでジャンキーのよう

I'm an ice cold man

私は氷のように冷たい男

(I'm an ice cold man)

（私は氷のように冷たい男）

Why am I crying for you?

なぜあなたのために泣いているの？

All this love I felt for you

あなたに感じたこのすべての愛

Has gone away to another place

別の場所へと消えてしまった

(It's a digital life)

（デジタルな生活だ）

I put my faith in a digital world

私はデジタルな世界に信頼を置いた

When they've given me

彼らが私に与えたとき

Eyes without a face

顔のない目

I'd steal the moon on silver nights

銀色の夜に月を盗むだろう

Remind myself I am someone

自分が誰かであることを思い出す

My soul is numb and for tonight

私の魂は麻痺していて、今夜は

I'm automaton

私はオートマトン

I'm so tough

私はとてもタフ

Can't you see me running?

私が走っているのが見えないの？

See, I can touch

ほら、私は触れることができる

Can you feel me coming?

私が近づいているのを感じられる？

I see the world

私は世界を見ている

In claws of freedom

自由の爪の中で

These metal eyes, they can't disguise

この金属の目は、隠すことができない

The fact that I

私が

Need something to believe in

信じるものが必要だという事実を

But then I drug him for you

でも、私はあなたのために彼を薬で眠らせた

I said goodbye to the world I knew

私は知っていた世界にさよならを言った

And took off into inner space

そして内なる空間へと飛び立った

(It's a digital life)

（デジタルな生活だ）

Weren't you the ones who promised me

あなたたちは私に約束した人たちではなかったの？

A very different place?

とても違う場所を？

I've powered up, get my program set

私はパワーアップして、プログラムを設定した

And turn my head toward the sun

そして太陽の方に頭を向ける

Inside I know, I'm not a void

内心では、私は虚無ではないと知っている

I'm automaton

私はオートマトン

Automaton

オートマトン

Automaton

オートマトン

Automaton

オートマトン

Automaton

オートマトン

Hey, you got me down underground

ねえ、あなたは私を地下に押し込んだ

Gettin' holed up in my cyber lounge

サイバーラウンジに閉じ込められて

As if I had time to break that down

まるでそれを解体する時間があるかのように

(Automaton)

（オートマトン）

Whatever you can do I can override it

あなたができることは、私は上書きできる

Got a million ways to synthesize it

合成する方法は百万通りある

Digital android, I can fight it

デジタルアンドロイド、私はそれに立ち向かえる

Fight it out

立ち向かう

Automaton

オートマトン

(It's a digital life)

（デジタルな生活だ）

Automaton

オートマトン

(Digital life)

（デジタルな生活）

Automaton

オートマトン

(A digital life)

（デジタルな生活）

Automaton

オートマトン

Feel like a man who said to us

私たちに言った男のように感じる

That this is not where I belong

ここは私の居場所ではないと

They rule my life from a metal box

彼らは金属の箱から私の人生を支配している

That's windowless

窓のない

And I wonder where it all goes wrong

そして、すべてがどこで間違っているのか不思議に思う

Maybe this dream will stay alive

もしかしたらこの夢は生き続けるだろう

But can the madness be undone?

でも、狂気は元に戻せるのか？

Am I the new intelligence?

私は新しい知性なのか？

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

I'm automaton

私はオートマトン

It's a digital life

デジタルな生活だ

It's a digital life

デジタルな生活だ

You know I need something I can hold onto, hold onto

私は何か掴めるものが必要だ、掴めるものが

(You were all I knew)

（あなたは私が知っていたすべてだった）

(I'm automaton)

（私はオートマトン）

I need something

私は何かが必要だ

I can hold onto, hold onto

掴めるものが、掴めるものが

(This was all I knew)

（これが私が知っていたすべてだった）

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情、感覚
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - デジタルの
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
face /feɪs/ A2	noun - 顔
moon /muːn/ A2	noun - 月
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - 自動人形、ロボット
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - プログラム
life /laɪf/ A2	noun - 命、生きていること
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - エネルギー
fight /faɪt/ B2	verb - 戦う
box /bɒks/ A2	noun - 箱
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力、権力

Grammar:

• Why am I crying for you?

  ➔ 現在進行形の疑問文で'ame'を使った質問。

  ➔ 話し手の感情状態について'Why'と'ame'を使った現在時制の疑問文。

• I'm an ice cold man

  ➔ 'am'と冠詞'an'と形容詞を使った述語名詞構造で特徴を表す。

  ➔ 話し手の感情的冷たさを表すために、'I'と述語'ice cold man'を組み合わせている。

• All this love I felt for you

  ➔ 'I felt'を用いた関係節で、話し手が経験した愛を明示。

  ➔ 話し手が経験した愛情を強調し、'I felt'が個人的な感情体験を示している。

• And took off into inner space

  ➔ 'took off'を使った過去形で、別の領域や状態に飛び立つことを意味する。

  ➔ 異なる領域に飛び立つ行動を表し、比喩的に新しい精神的または感情的な空間へ移行することを示す。

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ 現在形の'I know'を使って認識や確信を示し、'I'm not a void'と対比させて自己認識を表現。

  ➔ 自己認識と自信を反映し、自分の本質を理解していることを示し、空洞と対比させている。