Automaton

• By: Jamiroquai
• Album: Automaton

Lyrics:

[English]

[中文]

In my love

在我的爱中

Every heart is beating

每颗心都在跳动

I'm all love

我全是爱

Can't you feel me feeling?

你感受不到我在感受什么吗？

Take my hand

牵起我的手

Cold like a junkie

冷得像个瘾君子

I'm an ice cold man

我是个冰冷的人

(I'm an ice cold man)

(我是个冰冷的人)

Why am I crying for you?

我为什么为你哭泣？

All this love I felt for you

我对你的所有爱

Has gone away to another place

都已飞到另一个地方

(It's a digital life)

(这是一种数字生活)

I put my faith in a digital world

我将信任寄托在数字世界

When they've given me

当他们给我

Eyes without a face

一双没有面孔的眼睛

I'd steal the moon on silver nights

在银光夜里我会偷月亮

Remind myself I am someone

提醒自己我是谁

My soul is numb and for tonight

我的灵魂麻木了，今晚

I'm automaton

我成了机械人

I'm so tough

我坚不可摧

Can't you see me running?

你看不到我在逃跑吗？

See, I can touch

看，我能触摸得到

Can you feel me coming?

你能感觉到我在来吗？

I see the world

我看这个世界

In claws of freedom

陷在自由的爪子里

These metal eyes, they can't disguise

这些金属的眼睛，不能伪装

The fact that I

我其实需要一些信仰

Need something to believe in

但我为了你用了药

But then I drug him for you

我向你道别了我曾经的世界

I said goodbye to the world I knew

然后飞向内心的空间

And took off into inner space

(这是一种数字生活)

(It's a digital life)

(It's a digital life)

Weren't you the ones who promised me

难道你们曾承诺我

A very different place?

一个截然不同的世界？

I've powered up, get my program set

我已启动，设置好程序

And turn my head toward the sun

转头向着太阳

Inside I know, I'm not a void

我心里知道，我并非空虚

I'm automaton

我是个机械人

Automaton

机械人

Automaton

机械人

Automaton

机械人

Automaton

机械人

Hey, you got me down underground

喂，你让我在地下

Gettin' holed up in my cyber lounge

窝在我的网络休息室

As if I had time to break that down

仿佛我有时间去打破它

(Automaton)

(机械人)

Whatever you can do I can override it

不管你能做什么，我都能覆盖

Got a million ways to synthesize it

有一百种方式合成它

Digital android, I can fight it

数字安卓，我能抗争

Fight it out

奋战到底

Automaton

机械人

(It's a digital life)

(这是一种数字生活)

Automaton

机械人

(Digital life)

(数字生活)

Automaton

机械人

(A digital life)

(一种数字生活)

Automaton

机械人

Feel like a man who said to us

感觉就像个告诉我们

That this is not where I belong

这不是我所属之地的人

They rule my life from a metal box

他们从金属箱子里操控我的生活

That's windowless

那是一扇没有窗的箱子

And I wonder where it all goes wrong

我想知道一切从哪里出了错

Maybe this dream will stay alive

也许这个梦还能活着

But can the madness be undone?

但疯狂能被抹去吗？

Am I the new intelligence?

我是新的智能吗？

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

I'm automaton

我是机械人

It's a digital life

这是一种数字生活

It's a digital life

这是一种数字生活

You know I need something I can hold onto, hold onto

你知道我需要一些东西可以紧握

(You were all I knew)

(你曾是我唯一所知)

(I'm automaton)

(我是机械人)

I need something

我需要一些

I can hold onto, hold onto

我可以紧握的东西

(This was all I knew)

(这曾是我唯一的全部)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感觉或情绪
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - 数字的，电子的
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
face /feɪs/ A2	noun - 脸
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
automaton /ɔːˈtɒm.ətɒn/ C1	noun - 自动人偶或机器人
program /ˈproʊ.ɡræm/ B2	noun - 程序，软件
life /laɪf/ A2	noun - 生命，生活
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - 能量
fight /faɪt/ B2	verb - 战斗
box /bɒks/ A2	noun - 盒子
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量，权力

Grammar:

• Why am I crying for you?

  ➔ 用' + am'构成的现在进行时疑问句。

  ➔ 这个句子用'Why'和' + am'构成现在时的疑问句，询问说话者的情感状态。

• I'm an ice cold man

  ➔ 使用'am' + 不定冠词'an' +形容词描述特征的主格结构。

  ➔ 这个短语通过结合主语'我'和谓语'an ice cold man'描述说话者的冷漠特征，表示一种状态或特性。

• All this love I felt for you

  ➔ 使用包含'I felt'的关系从句，具体说明说话者感受到的爱。

  ➔ 这句话强调说话者所体验的爱，'I felt' 表示个人的情感体验。

• And took off into inner space

  ➔ 'took off'用作过去式，意思是离开或飞入不同的空间或状态。

  ➔ 这个短语描述了离开或飞入不同空间的动作，隐喻地表示进入新的心理或情感空间。

• Inside I know, I'm not a void

  ➔ 使用现在时'I know'表达认知或确定性，与'I'm not a void'形成对比，强调自我认知。

  ➔ 这句话反映了自我意识和自信，断言说话者对自己本质的了解，与空洞形成对比。