B級 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ちゃんみな

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of ちゃんみな's “B級,” a vibrant J-pop track that encourages listeners to embrace their unique qualities. By exploring the song's playful lyrics and catchy rhythm, you'll gain a deeper understanding of Japanese youth culture and the importance of self-acceptance.

[English]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

The deep blue sky, the damp air

In the afternoon

I wanna see the moment your future changes

I wanna see it, you know?

You’re so shy, that girl who was here just now

Had a face I see often

Look, the brown hair

With light makeup

From the way she talks

She’s so stupid, let me tell you now

What she did yesterday

...

Love hurts a little, you know?

Don’t you think it’s pathetic?

That girl you like

Let me tell you, she is

Oh no… yeah

...

Oh B… B-class

Oh B… B-class

Oh she is B… B-class

Yeah, your B-class?

Yeah, she is B-class

Why not switch it up?

It’s so foolish, baby

It doesn’t suit you

You should go with me instead

...

Say bye bye, sooner is better

She’s as easy to catch as a taxi

What’s so great about her?

She’s at every club, it seems

I hope you’re having fun

I’ll show you paradise

She’s just B, but I’m an S

Back back back to the basics

If you still don’t get it

I’ll drag you into it, even if I have to force you

I’ve taken a liking to you

Do you know your mind and lips are saying different things?

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

...

Love hurts a little, you know?

Don’t you think it’s pathetic?

That girl you like

Let me tell you, she is

Oh no… yeah

...

Oh B… B-class

Oh B… B-class

Oh she is B… B-class

Yeah, your B-class?

Yeah, she is B-class

Why not switch it up?

It’s so foolish, baby

It doesn’t suit you

You should go with me instead

...

Come here, baby

Birds of a feather flock together, right?

Wait, does that mean you too, baby?

Hold on a sec

So that means you’re B-class too, right?

Ok one more time

...

Oh B… B-class

You’re B… B-class too

Oh he is B… B-class

Huh, you’re B-class too

And she is B-class

...

Hey hey hey

...

Hey hey hey hey

...

Hey hey hey

...

You should’ve gone with me instead

[Japanese]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

見てみたいなぁ

You’re so shy　さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛

に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye　早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきて baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´・ω・`)

ちょっと待ってΣ(￣ㅇ￣ノ )ノ

てことは君もって事だよね？(; ´Д`A

Ok one more time

Oh B…B級

君も B…B級

Oh he is B…B級

え　君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*^ω^*)ノ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝՞ਊ ՞)☝

私にすれば良かった

Key Grammar Structures

• 君の未来が変わる瞬間 見てみたいなぁ

  ➔ Verb‑てみたい – expresses a wish to try or see something

  ➔ The phrase "見てみたい" shows the speaker's desire to see the moment when the future changes.

• さっきまでいたthat girl

  ➔ まで – particle indicating “up to” a point in time

  ➔ The word "まで" marks the point in time "until just now" (さっきまで).

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ か – marks an indirect question or reported speech

  ➔ The particle "か" turns the clause into an indirect question: "what she did yesterday?"

• 愛は少し痛いや

  ➔ や – colloquial sentence‑ending particle, similar to だ, adds soft emphasis

  ➔ The ending "や" gives a casual, slightly emphatic tone to "Love is a little painful".

• 乗り換えてみたら？

  ➔ てみたら – conditional suggestion after trying (if you try, then…)

  ➔ The phrase "てみたら" asks "What if you try changing (the line)?"

• 馬鹿みたいだよ baby

  ➔ みたいだ – expresses resemblance or appearance (looks like, seems)

  ➔ The expression "みたいだ" means "it looks/feels like a fool".

• 早い方がいいんじゃない

  ➔ 方がいい – suggestion "should" or "better to"; んじゃない – rhetorical negative expecting agreement

  ➔ The phrase "方がいい" suggests "it would be better to be quick", while "んじゃない" turns it into a soft rhetorical question.

• まだわからないなら 無理矢理にでも君を 引っ張ってみせる

  ➔ なら – conditional “if/when”, used to set a condition for the following clause

  ➔ The word "なら" sets the condition: "If you still don’t understand..."

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ の – nominalizer that turns a clause into a noun phrase before a verb (e.g., 知ってる)

  ➔ The "の" nominalizes the preceding clause, making "the fact that your head and lips are doing different things" the object of "know".

• 類は友を呼ぶらしいじゃん

  ➔ らしい – hearsay/appears to be; indicates information obtained indirectly

  ➔ The word "らしい" conveys that "it seems that the class calls friends" based on what the speaker heard.