B級 – 日本語の歌詞

• 歌手: ちゃんみな

歌詞と翻訳

ちゃんみなの『B級』は、日本語のアイロニーや自己受容の表現を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなコーラスと『B級ダンス』が印象的で、1億回以上のストリーミングを記録し、TikTokでもダンスパフォーマンスが流行しました。この曲を聴いて、日本語のユーモアと自己肯定感を感じながら、日本語の表現力を高めましょう！

[日本語]

作曲 : ちゃんみな/Ryosuke Dr.R Sakai

作词 : ちゃんみな

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

見てみたいなぁ

You’re so shy　さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛

に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

...

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

...

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

...

Say bye bye　早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

...

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no… yeah

...

Oh B…B級

Oh B…B級

Oh she is B…B級

Yeah　君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

...

こっちきて baby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´・ω・`)

ちょっと待ってΣ(￣ㅇ￣ノ )ノ

てことは君もって事だよね？(; ´Д`A

Ok one more time

...

Oh B…B級

君も B…B級

Oh he is B…B級

え　君も B級

And she is B級

...

やいやいややヽ(*^ω^*)ノ

...

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

...

やいやいやいや(☝՞ਊ ՞)☝

...

私にすれば良かった

主要な文法構造

• 君の未来が変わる瞬間 見てみたいなぁ

  ➔ ～てみたい – 何かを試したり見たりしたいという願望を表す

  ➔ 「見てみたい」は、未来が変わる瞬間を見たいという願望を表す。

• さっきまでいたthat girl

  ➔ まで – 時間や場所の終点・限界を示す助詞

  ➔ 「まで」は「さっきまで」のように、ある時点までを示す。

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ か – 間接疑問や引用を示す助詞

  ➔ 「か」は「彼女が昨日何をしてたか」のように、間接疑問文を作る。

• 愛は少し痛いや

  ➔ や – だに近い口語的な文末助詞、軽い強調を表す

  ➔ 「や」は「愛は少し痛いや」のように、口語的で軽い強調を付ける。

• 乗り換えてみたら？

  ➔ てみたら – 試した後の条件形、提案を表す

  ➔ 「てみたら？」は「乗り換えてみたら？」という提案形。

• 馬鹿みたいだよ baby

  ➔ みたいだ – 何かが～のように見える・感じることを表す

  ➔ 「馬鹿みたいだ」は「馬鹿のようだ」という意味。

• 早い方がいいんじゃない

  ➔ 方がいい – ～したほうが良いという提案、んじゃない – 同意を求める否定疑問形

  ➔ 「早い方がいいんじゃない」は「早いほうが良いんじゃないか」と提案し、相手の同意を求める形になる。

• まだわからないなら 無理矢理にでも君を 引っ張ってみせる

  ➔ なら – 条件を示す助詞、～の場合に～するという意味

  ➔ 「まだわからないなら」は「まだわからない場合は」という条件を示す。

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ の – 文節を名詞化し、知っているなどの動詞に接続させる助詞

  ➔ 「頭と唇が別のことしてるの」は「頭と唇が別のことしている」の名詞化で、知ってるの目的語になる。

• 類は友を呼ぶらしいじゃん

  ➔ らしい – 伝聞・様子を示す助詞、情報が間接的であることを表す

  ➔ 「らしい」は「類は友を呼ぶ」と聞いた情報に基づく推測を示す。