Baby It's Cold Outside

• By: Idina Menzel, Michael Bublé
• Album: Holiday Wishes

Lyrics:

[English]

[Português]

I really can't stay (Baby, it's cold outside) I've got to go away (Baby, it's cold outside)

Eu realmente não posso ficar (Querido, está tão frio lá fora) - Tenho que ir embora (Querido, está tão frio lá fora)

This evening has been (Been hoping that you'd drop in) So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

Esta noite tem sido (Tanto esperando que você aparecesse) - Muito agradável (Vou segurar suas mãos, estão como gelo)

My mother will start to worry (Beautiful, what's your hurry?) My father will be pacing the floor (Listen to the fireplace roar)

Minha mãe vai começar a se preocupar (Que lindo, por que tanta pressa?) - Meu pai vai ficar andando de um lado pro outro (Ouça a lareira crepitar)

So really I'd better scurry (Beautiful, please don't hurry) But maybe just a soda pop more (put some records on while I pour)

Então, na verdade, é melhor eu correr (Que lindo, por favor, não tenha pressa) - Mas talvez mais um refrigerante (coloque alguns discos enquanto eu sirvo)

The neighbors might think (Baby, it's bad out there) Say, was that a wink? (No cabs to be had out there)

Os vizinhos podem pensar (Baby, está tão ruim lá fora) - Quer dizer, foi um piscar de olhos? (Não há táxis disponíveis lá fora)

I wish I knew how (Your eyes are like starlight now) To break this spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

Gostaria de saber como (Seus olhos são como luz de estrelas agora) - Quebrar esse feitiço (Vou pegar seu casaco, seu cabelo está ótimo)

I oughta get home for dinner (Mind if I move in closer?) So it's time for me to cast you aside (What's the sense in hurtin' my pride?)

Devo voltar para casa para o jantar (Posso chegar mais perto?) - Então é hora de te deixar de lado (Por que ferir meu orgulho?)

I really can't stay (Oh baby don't hold out) Baby, it's cold outside

Eu realmente não posso ficar (Oh, amor, não resista) - Querido, está tão frio lá fora

I simply must go (Baby, it's cold outside) So thanks for the show (But baby, it's cold outside)

Preciso ir embora (Querido, está tão frio lá fora) - Obrigado pelo convite (Mas, querido, está tão frio lá fora)

The welcome has been (How lucky that you dropped in) So nice and warm (Look out the window at that storm)

A recepção tem sido (Que sorte que você apareceu) - Tão quente e acolhedor (Olhe para a tempestade lá fora)

My sister will be suspicious (Gosh your lips look delicious) My brother will be there at the door (Waves upon the tropical shore)

Minha irmã vai ficar desconfiada (Nossa, seus lábios parecem deliciosos) - Meu irmão vai estar na porta (Ondas na costa tropical)

My maiden aunt's mind is vicious (Gosh your lips are delicious) Maybe just another dance more (Never such a blizzard before)

Minha tia solteira é rigorosa (Nossa, seus lábios são deliciosos) - Mais uma dança, só mais uma (Nunca houve uma nevasca assim antes)

I've gotta get home (Baby, you'll freeze out there) Say lend me your comb (It's up to your knees out there)

Tenho que ir para casa (Querido, você vai congelar lá fora) - Me empresta seu pente? (Está até seus joelhos lá fora)

You've really been grand (I thrill when you touch my hand) But don't you see? (How can you do this thing to me?)

Você foi realmente fantástico (Fico empolgado quando você toca minha mão) - Mas não vê? (Como pode fazer isso comigo?)

There's bound to be talk tomorrow (Think of my lifelong sorrow) At least there will be plenty implied (If you got pneumonia and died)

Vai ter conversa amanhã (Pense na minha tristeza de toda a vida) - Pelo menos, haverá muitas implicações (Se você pegar pneumonia e morrer)

I really can't stay (Get over that hold out)

Eu realmente não posso ficar (Esqueça essa resistência) - Quero fugir desse frio

Baby, it's cold

Querido, está tão frio

Baby, it's cold outside

Querido, está tão frio lá fora

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
drop /drɒp/ (UK), /drɑːp/ (US) B1	verb - deixar cair
hurry /ˈhʌri/ B2	verb - apressar-se noun - pressa
rush /rʌʃ/ B2	verb - apressar-se
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se
fireplace /ˈfaɪərpleɪs/ B2	noun - lareira
roar /rɔːr/ C1	verb - rugir
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - refrigerante com gás
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - registro
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - vizinho
wink /wɪŋk/ B2	verb - piscadela
spell /spɛl/ B2	noun - período verb - soletrar
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
pneumonia /njuˈmoʊ.njə/ C1	noun - pneumonia

Grammar:

• I really can't stay

  ➔ 'can't' (não pode) é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ 'can't' é a contração de 'cannot' e indica que alguém é incapaz de fazer algo.

• I've got to go away

  ➔ 'have got to' é usado para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'have got to' indica que alguém deve fazer algo; é semelhante a 'must'.

• This evening has been

  ➔ O presente perfeito indica uma ação que aconteceu recentemente ou dentro de um período de tempo relevante.

  ➔ 'Has been' no presente perfeito mostra um estado ou atividade que começou no passado e continua sendo relevante até agora.

• My mother will start to worry

  ➔ 'will' é usado para expressar intenção futura ou uma ação próxima.

  ➔ 'Will' indica uma ação futura que se espera que aconteça ou seja planejada.

• So very nice

  ➔ O uso de advérbios 'very' e o adjetivo 'nice' para enfatizar o grau e a qualidade.

  ➔ 'Very' é um advérbio que intensifica o adjetivo 'nice', destacando um alto grau de bondade.

• My sister will be suspicious

  ➔ 'Will be' para indicar um estado ou condição futura.

  ➔ 'Will be' é usado para descrever como alguém estará ou se Sentirá no futuro.

• Say, was that a wink?

  ➔ Uso de pergunta indireta para perguntar sobre uma ação ou gesto específico.

  ➔ Este é um exemplo de pergunta indireta em que 'say' introduz a pergunta sobre um gesto.