뱁새 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 이무진

Lyrics & Translation

Dive into the profound cultural insights of Korean language with Lee Mujin's "Baepsae" (Bird On The Edge). This song is special not only for its captivating blend of dramatic rock and spacious vocals but also for its clever reinterpretation of a classic Korean proverb. By exploring the metaphor of the 'baepsae,' you'll gain a deeper understanding of resilience and self-acceptance in Korean storytelling and contemporary youth culture.

[English]

The saying that you can do it if you keep going, sometimes

Sometimes it's also wrong until the very end

The sharp words I spat out in a hurry, to me

Like a habit, endlessly to me

I wonder if I'm not

I wonder if I'm not

I wonder if I'm not

I started smoothly, but the results I hoped for continue to

move further away, unable to reach me

Painful wounds without time to heal, it's painful to hear

Those words are so tiring sometimes, sometimes

Now, one by one, they're leaving

People who once dreamed the same days

Even after supporting them without lies

I'm not bothered at all

I'm trying to let go of everything

It's okay even if it ends like this

It's okay even if everyone leaves me

I am here, I am here, the remaining sparrow

The glass-colored sea where white pollen was scattering

I loved it enough not to regret it

I am here, I am here, the remaining sparrow

The world that holds me here

"Is such frustration a big deal?" they said to my ear

"Did you try to the end, properly?"

I did, you cruel people, even after trying countless times

There are people who can't make it, sometimes, sometimes

Now, after they've all left, I am

Under the dark night sky, so distant

Without saying a word

Knowing I will be alone

I'm trying to let go of everything

It's okay even if it ends like this

It's okay even if everyone leaves me

I am here, I am here, the remaining sparrow

The glass-colored sea where white pollen was scattering

I regretted it enough not to love it

I am here, I am here, the remaining sparrow

I am here

One, in fact, I left one thing

Because I couldn't let it go

What I kept holding onto

Was probably a breathtaking scene like today

The cliff with two steps left

You who held my end

Only then, like a little child

I cried my heart out in your arms, I remember

Ah

Ah, ah

That one thing remains, and it's not okay at all

Even if I regret it, even if I love it, it hurts so much

I am here, I am here, the remaining sparrow

The world that trapped me here

The world that trapped me

The saying that you can do it if you keep going, sometimes

Sometimes it's also wrong until the very end

[Korean]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - a small bird (specifically, a sparrow)
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - until the end
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - bitter
아물 /amɯl/ B1	verb - to heal
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - painful
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - to leave
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - cheering
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - to try to let go
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - scenic view
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - cliff
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - violently (crying)
후회 /huɣwe/ A2	noun - regret
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - despair
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - distant and unclear
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - scattered
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - glass-colored