白いキセキ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: B1A4

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of B1A4's "Shiroi Kiseki," a beautiful Japanese ballad that beautifully expresses themes of enduring love and shared dreams. Its gentle lyrics and melody offer a perfect opportunity to immerse yourself in Japanese, making connections through its poignant message of togetherness and belief.

[English]

On the snowy path, to our dreams

Love falls and accumulates, believe you

Someday the snow will melt and flow, oh

It will become the future, believe me

The warmth of our intertwined hands and smiles

I want to engrave everything in my heart

I always want to hold you tight, yeah (yeah)

I want to share the same dream, yeah (yeah)

Because this season calls for miracles

We walk on the white path

Even without saying it, believe you

After the melted snow, love remains

As if to believe me

Oh oh oh...

I’m here, believe me

Oh oh oh...

I’m by your side, believe me

The pure white snow

Dyes the whole world

In the stillness, we vowed to each other

The future path depends on us, a miracle

So we believe in each other

I always want to hold you tight, yeah (yeah)

I want to share the same dream, yeah (yeah)

Because this season calls for miracles

On the snowy path, to our dreams

Love falls and accumulates, believe you

Someday the snow will melt and flow, oh

It will become the future, believe me

You got me going crazy

Reflected in your eyes, always love you

Deep in my heart

You got me going crazy

On the snowy path, to our dreams

Love falls and accumulates, believe you

Someday the snow will melt and flow, oh

It will become the future, believe me

Oh oh oh...

I’m here, believe me

Oh oh oh...

No matter the time, believe me

With my pure white breath, I warm your hand

Let’s go anywhere

I’m by your side, believe me

Even when spring comes, that memory won’t fade

That is our miracle

Forever and ever, believe me

...

[Japanese]

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もるbelieve You

いつか雪は溶けて流れてoh

未来になるbelieve me

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

心に焼き付けたい全て

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

白い道僕らは歩く

声にしなくても believe you

溶けた雪の後に愛しさが

残るように believe me

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Oh oh oh...

そばにいるよ believe me

真っ白な雪が

世界中を染めた

静けさの中で互いに誓った

未来の道僕ら次第奇跡

だから信じ合うんだ

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もる believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

未来になる believe me

You got me going crazy

瞳の中映る always love you

心の奥まで

You got me going crazy

雪の道僕らの夢に

愛が降り積もる believe you

いつか雪は溶けて流れて oh

未来になる believe me

Oh oh oh...

ここにいるよ believe me

Oh oh oh...

どんなときも believe me

真っ白な息でその手温めて

どこまでも行こう

そばにいるよ believe me

春が来ても消えないその記憶

それが僕らのキセキ

ずっとずっと believe me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雪 /ゆき/ A1	noun - snow
夢 /ゆめ/ A1	noun - dream
愛 /あい/ A1	noun - love
未来 /みらい/ A2	noun - future
道 /みち/ A2	noun - road
手 /て/ A1	noun - hand
声 /こえ/ A2	noun - voice
季節 /きせつ/ B1	noun - season
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
信じる /しんじる/ B1	verb - to believe
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - to hug
流れる /ながれる/ B1	verb - to flow
温める /あたためる/ B2	verb - to warm
記憶 /きおく/ B2	noun - memory
笑顔 /えがお/ A2	noun - smile
足跡 /あしあと/ B1	noun - footprint

Key Grammar Structures

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ The usage of 〜て form to connect sequential actions.

  ➔ The 〜て form links two actions: 'melt' and 'flow'.

• 心に焼き付けたい

  ➔ たい form expressing a desire to do something.

  ➔ The 〜たい form indicates the speaker's desire to 'burn into the heart'.

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ Using の to turn a clause into a noun modifier.

  ➔ The の structure turns the preceding verb phrase into a noun that can be used as a modifier.

• 未来になる

  ➔ The phrase 〜になる indicates becoming or transformation into a certain state.

  ➔ 〜になる expresses the transition or becoming into a new state or condition.

• 信じ合うんだ

  ➔ The verb 信じ合う (to trust each other) in plain form + んだ for emphasis or explanation.

  ➔ Adding んだ (or のだ) at the end of a plain verb form emphasizes the statement or provides an explanation.

• どんなときも believe me

  ➔ The phrase どんなときも + verb + も indicates 'regardless of the time or situation'.

  ➔ This structure emphasizes that the action or feeling applies at all times or situations.