Bat Out Of Hell

• By: Meat Loaf

Lyrics:

[English]

[日本語]

(spirited upbeat music)

（元気の良いアップテンポの音楽）

(gentle wistful music)

（穏やかで物悲しい音楽）

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

サイレンが叫び、炎がうなりを上げる

♪ Way down in the valley tonight ♪

今夜、谷のずっと奥底では

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

男が影の中にいる、目に銃を宿して

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

そして刃が光る、ああ、とても鋭く

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

空気には邪悪が、空には雷鳴が

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

そして血走った街には殺人者が

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

ああ、そしてトンネルの奥底、そこでは死が立ち上る

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

ああ、誓うよ、溝の中に少年を見たんだ

♪ He was starting to foam in the heat ♪

彼は熱気の中で泡を吹き始めていた

(gentle inspirational music)

（穏やかで感動的な音楽）

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

ああ、ベイビー、君はこの世界で唯一

♪ That's pure and good and right ♪

純粋で、善くて、正しいもの

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

君がどこにいようとも、どこへ行こうとも

♪ There's always gonna be some light ♪

そこには必ず光がある

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

でも、ここから抜け出さなきゃ、今すぐに

♪ Before the final crack of dawn ♪

夜明けの最後の光が差す前に

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

だから、今夜一緒にいられる時間を大切にしよう

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

終わってしまえば、僕らは二人ともひどく孤独になる

(upbeat inspirational music)

（アップテンポで感動的な音楽）

♪ Like a bat out of hell ♪

地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ Oh, when the night is over ♪

ああ、夜が終われば

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

地獄から飛び出したコウモリのように、僕は消え去る、消え去る、消え去る

♪ Like a bat out of hell ♪

地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

でも、日が暮れて、太陽が沈み

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

そして月明かりが差し込むとき

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

（穏やかで物悲しい音楽） ♪ その時、まるで罪人のように

♪ Before the gates of Heaven ♪

天国の門の前で

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

僕は君の元へ這い戻るだろう

(spirited upbeat music)

（元気の良いアップテンポの音楽）

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

破壊槌のようにハイウェイをぶっ飛ばす

♪ On a silver black Phantom bike ♪

銀色の黒いファントムバイクに乗って

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

ああ、金属が熱を帯び、エンジンが飢えているとき

♪ And we're all about to see the light ♪

そして僕らは皆、光を目にしようとしている

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

この腐った古い穴の中では何も育たない

♪ And everything is stunted and lost ♪

そして、すべてが成長を阻害され、失われている

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

何も本当にロックせず、何も本当に転がらない

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

そして、何もその代償を払う価値がない

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

もしここから抜け出せなかったら、僕は呪われると知っている

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

そして、そうすれば、僕は呪われるかもしれない

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

でも、僕の心臓に残された鼓動の一つ一つで

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

君となら呪われても構わない

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

ああ、もし呪われるのなら、君と呪われたい

♪ Dancing through the night with you ♪

君と夜を踊り明かしたい

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

ああ、もし呪われるのなら、君と呪われたい

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

呪われたい、君となら呪われたい

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

呪われたい、君となら呪われたい

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

夜を踊り明かす、夜を踊り明かす

♪ Dancing through the night with you ♪

君と夜を踊り明かす

(spirited upbeat music continues)

（元気の良いアップテンポの音楽が続く）

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

ああ、ベイビー、君はこの世界で唯一

♪ That's pure and good and right ♪

純粋で、善くて、正しいもの

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

君がどこにいようとも、どこへ行こうとも

♪ There's always gonna be some light ♪

そこには必ず光がある

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

でも、ここから抜け出さなきゃ、今すぐに

♪ Before the final crack of dawn ♪

夜明けの最後の光が差す前に

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

だから、今夜一緒にいられる時間を大切にしよう

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

終わってしまえば、僕らは二人ともひどく孤独になる

♪ Like a bat out of hell ♪

地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ Oh, when the night is over ♪

ああ、夜が終われば

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

地獄から飛び出したコウモリのように、僕は消え去る、消え去る、消え去る

♪ Like a bat out of hell ♪

地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

でも、日が暮れて、太陽が沈み

♪ And the moonlight's shining through ♪

そして月明かりが差し込むとき

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

その時、まるで天国の門の前にいる罪人のように

♪ I'll come crawling on back to you ♪

僕は君の元へ這い戻るだろう

(gentle wistful music)

（穏やかで物悲しい音楽）

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

その時、まるで天国の門の前にいる罪人のように

♪ I'll come crawling on back to you ♪

僕は君の元へ這い戻るだろう

(motorcycle engine revving)

（バイクのエンジン音）

(spirited upbeat music)

（元気の良いアップテンポの音楽）

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

ああ、道を引き裂いて進む自分の姿が見える

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

今まで誰よりも速く

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

ああ、僕の肌は傷だらけだが、魂は熟している

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

もう誰も僕を止められない、僕は逃げるんだ

♪ But I can't stop thinking of you ♪

でも、君のことを考えずにはいられない

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

そして、突然のカーブに気づくのはいつも手遅れなんだ

(spirited upbeat music continues)

（元気の良いアップテンポの音楽が続く）

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

そして、突然のカーブに気づくのはいつも手遅れなんだ

(spirited upbeat music swells)

（元気の良いアップテンポの音楽が高まる）

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

そして僕は、穴の底で死んでいく

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

燃え盛る太陽の下で ♪ （穏やかで物悲しい音楽）

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

燃えるバイクの足元で、引き裂かれねじ曲がって

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

どこかで誰かが鐘を鳴らしているに違いない

♪ And the last thing I see is my heart ♪

そして僕が見る最後のものは、僕の心臓

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

まだ鼓動を打っている ♪ （アップテンポで感動的な音楽）

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

体から飛び出し、飛び去っていく

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

地獄から飛び出したコウモリのように ♪ （元気の良いアップテンポの音楽）

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

そして僕は、燃え盛る太陽の下、穴の底で死んでいく

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

燃えるバイクの足元で、引き裂かれねじ曲がって

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

どこかで誰かが鐘を鳴らしているに違いない

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

そして僕が見る最後のものは、まだ鼓動を打つ僕の心臓

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

まだ鼓動を打っている ♪ （アップテンポで感動的な音楽）

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

ああ、体から飛び出して、飛び去っていく

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

地獄から飛び出したコウモリのように ♪ （元気の良いアップテンポの音楽）

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

ああ、地獄から飛び出したコウモリのように

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

ああ、地獄から飛び出したコウモリのように

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

ああ、地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

ああ、地獄から飛び出したコウモリのように

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

朝が来れば、僕は消えている

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

ああ、地獄から飛び出したコウモリのように

(upbeat inspirational music swells)

（アップテンポで感動的な音楽が高まる）

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

（穏やかで物悲しい音楽） （歌手のボイスパーカッション）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 悲鳴を上げる
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 遠吠えする
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
evil /ˈiːvl/ B2	noun - 悪 adjective - 邪悪な
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - 充血した
streets /striːts/ A1	noun - 通り
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的な
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 昇る
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 雨どい
foam /foʊm/ B2	verb - 泡立つ
pure /pjʊər/ B1	adjective - 純粋な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
light /laɪt/ A1	noun - 光
crack /kræk/ B1	noun - ひび
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
hell /hel/ B1	noun - 地獄
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 這う
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速道路
metal /ˈmetl/ A2	noun - 金属
hot /hɑːt/ A1	adjective - 熱い
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の
damned /dæmd/ B2	adjective - 呪われた
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
raw /rɔː/ B1	adjective - 生の
ripe /raɪp/ B1	adjective - 熟した
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 脱出 verb - 逃げる
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃え盛る
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - たたく

Grammar:

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ 現在進行形

  ➔ まさに今起こっている行動を説明します。構造は「are」＋動詞＋「-ing」です。

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「shining」という単語は、刃を説明する形容詞として機能します。現在分詞（動詞＋-ing）は名詞を修飾できます。

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ 関係詞節（that）

  ➔ 「that's pure and good and right」という節は関係詞節であり、「that」によって導入され、「the only thing」を修飾します。「That」は関係詞節内の主語として機能します。

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ 場所の副詞節（wherever）

  ➔ 「Wherever」は、あらゆる場所を示す副詞節を導入します。「どこでも」という意味です。

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ 未来形（will）と直喩

  ➔ 「I'll be gone」は未来単純形で、未来の行動を示しています。「Like a bat out of hell」は直喩で、彼の出発の速度を地獄から飛び出すコウモリに例えています。

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ 比較の副詞句と未来形

  ➔ 「Like a sinner before the gates of Heaven」は、彼がどのように戻ってくるかを説明する比較の副詞句です。「I'll come crawling」は未来単純形で、戻ってくる時期を示しています。

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ 条件節（混合）

  ➔ この文は混合条件を示唆しています。「I'm damned」は、仮想的な過去の行動（決して抜け出せない）の現在/未来の結果を意味します。完璧なタイプ3の条件ではありませんが、「if I never get out」は彼の現在の状態に影響を与える仮説を設定します。

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ 省略と条件節（暗示）

  ➔ これは短縮形です。完全な文は次のようになります。「And maybe I'm damned if I *do* get out。」去ることによる潜在的な悪影響についての暗示的な条件節があります。

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ 条件節タイプ1（バリエーション付き）と「wanna」

  ➔ 「If I gotta be damned」はタイプ1の条件ですが、「gotta」（got to）は口語的な感じを加えます。「I wanna be damned dancing through the night」は願望を表現する主節であり、「wanna」は「want to」の短縮形です。