Bat Out Of Hell

• By: Meat Loaf

Lyrics:

[English]

[한국어]

(spirited upbeat music)

(신나는 빠른 템포 음악)

(gentle wistful music)

(부드럽고 애틋한 음악)

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

사이렌은 울부짖고 불길은 포효하네

♪ Way down in the valley tonight ♪

오늘 밤 저 아래 계곡 속에서

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

그림자 속에 한 남자가 눈에 총을 품고 있네

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

칼날은 너무나도 밝게 빛나고

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

공기 중엔 악이 가득하고 하늘엔 천둥이 울리네

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

핏발 선 거리엔 살인마가 돌아다니고

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

오, 그리고 죽음이 꿈틀대는 저 터널 아래

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

오, 맹세컨대 어린 소년이 쓰레기통에 쓰러져 있는 걸 봤어

♪ He was starting to foam in the heat ♪

열기에 거품을 물기 시작했지

(gentle inspirational music)

(부드럽고 희망적인 음악)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

오, 그대, 당신은 이 세상에서 유일하게

♪ That's pure and good and right ♪

순수하고 착하고 올바른 존재

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

당신이 어디에 있든, 어디를 가든

♪ There's always gonna be some light ♪

언제나 빛이 있을 거예요

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

하지만 난 여기서 나가야 해, 지금 당장 벗어나야 해

♪ Before the final crack of dawn ♪

마지막 새벽 동이 트기 전에

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

그러니 우리 함께하는 오늘 밤을 최대한 즐겨야 해

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

이 밤이 끝나면 우리 둘 다 너무나 외로워질 걸 알잖아

(upbeat inspirational music)

(신나는 희망적인 음악)

♪ Like a bat out of hell ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ Oh, when the night is over ♪

오, 이 밤이 끝나면

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼 난 사라질 거야, 영원히 사라져

♪ Like a bat out of hell ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

하지만 해가 지고 태양이 저물고

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

달빛이 비쳐들 때

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

(부드럽고 애틋한 음악) ♪ 마치 죄인처럼

♪ Before the gates of Heaven ♪

천국의 문 앞에서

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

기어서 당신에게 돌아올 거예요

(spirited upbeat music)

(신나는 빠른 템포 음악)

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

나는 공성추처럼 고속도로를 질주할 거야

♪ On a silver black Phantom bike ♪

검은색 팬텀 바이크를 타고

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

오, 금속이 뜨겁게 달아오르고 엔진이 굶주렸을 때

♪ And we're all about to see the light ♪

우리 모두 빛을 보려 할 때

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

이 썩어빠진 구덩이엔 아무것도 자라지 않아

♪ And everything is stunted and lost ♪

모든 것이 멈춰버리고 길을 잃었지

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

진정으로 흔들리는 것도 없고 굴러가는 것도 없어

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

그 무엇도 가치가 없지

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

나는 여기서 나가지 못하면 저주받을 걸 알아

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

어쩌면 나가도 저주받을지도 몰라

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

하지만 내 심장에 남은 모든 고동마다

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

당신과 함께 저주받고 싶다는 걸 알잖아

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

그래, 내가 저주받아야 한다면, 당신과 함께 저주받고 싶어

♪ Dancing through the night with you ♪

당신과 함께 밤새도록 춤추면서

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

그래, 내가 저주받아야 한다면, 당신과 함께 저주받고 싶어

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

저주받아야 해, 당신도 알잖아 나는 저주받고 싶어

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

저주받아야 해, 당신도 알잖아 나는 저주받고 싶어

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

밤새도록 춤을 춰, 밤새도록 춤을 춰

♪ Dancing through the night with you ♪

당신과 함께 밤새도록 춤을 춰

(spirited upbeat music continues)

(신나는 빠른 템포 음악 계속)

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

오, 그대, 당신은 이 세상에서 유일하게

♪ That's pure and good and right ♪

순수하고 착하고 올바른 존재

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

당신이 어디에 있든, 어디를 가든

♪ There's always gonna be some light ♪

언제나 빛이 있을 거예요

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

하지만 난 여기서 나가야 해, 지금 당장 벗어나야 해

♪ Before the final crack of dawn ♪

마지막 새벽 동이 트기 전에

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

그러니 우리 함께하는 오늘 밤을 최대한 즐겨야 해

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

이 밤이 끝나면 우리 둘 다 너무나 외로워질 걸 알잖아

♪ Like a bat out of hell ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ Oh, when the night is over ♪

오, 이 밤이 끝나면

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼 난 사라질 거야, 영원히 사라져

♪ Like a bat out of hell ♪

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

하지만 해가 지고 태양이 저물고

♪ And the moonlight's shining through ♪

달빛이 비쳐들 때

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

마치 천국의 문 앞에서 죄인처럼

♪ I'll come crawling on back to you ♪

기어서 당신에게 돌아올 거예요

(gentle wistful music)

(부드럽고 애틋한 음악)

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

마치 천국의 문 앞에서 죄인처럼

♪ I'll come crawling on back to you ♪

기어서 당신에게 돌아올 거예요

(motorcycle engine revving)

(오토바이 엔진 소리)

(spirited upbeat music)

(신나는 빠른 템포 음악)

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

오, 도로를 찢어발기는 내 모습이 보여

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

그 어떤 누구보다 더 빨리 달려가고 있어

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

오, 내 피부는 닳아 해졌지만 내 영혼은 무르익었어

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

이제 아무도 날 막을 수 없어 난 탈출할 거야

♪ But I can't stop thinking of you ♪

하지만 당신 생각을 멈출 수 없어

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

갑작스러운 커브길을 너무 늦게서야 봐

(spirited upbeat music continues)

(신나는 빠른 템포 음악 계속)

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

갑작스러운 커브길을 너무 늦게서야 봐

(spirited upbeat music swells)

(신나는 빠른 템포 음악 고조)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

그리고 난 구덩이 바닥에서 죽어가

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

타오르는 태양 아래 ♪ (부드럽고 애틋한 음악)

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

불타는 바이크 아래 찢기고 뒤틀린 채

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

어딘가에서 누군가가 종을 울리고 있는 것 같아

♪ And the last thing I see is my heart ♪

그리고 내가 마지막으로 보는 건 내 심장

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

여전히 뛰고 있어 ♪ (희망적인 빠른 템포 음악)

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

내 몸에서 튀어나와 날아오르네

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼 ♪ (신나는 빠른 템포 음악)

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

그리고 난 타오르는 태양 아래 구덩이 바닥에서 죽어가

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

불타는 바이크 아래 찢기고 뒤틀린 채

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

어딘가에서 누군가가 종을 울리고 있는 것 같아

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

그리고 내가 마지막으로 보는 건 여전히 뛰고 있는 내 심장

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

여전히 뛰고 있어 ♪ (희망적인 빠른 템포 음악)

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

오, 내 몸에서 튀어나와 날아오르네

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

지옥에서 튀어나온 박쥐처럼 ♪ (신나는 빠른 템포 음악)

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

오, 지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

오, 지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

오, 지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

오, 지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

아침이 오면 난 사라질 거야

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

오, 지옥에서 튀어나온 박쥐처럼

(upbeat inspirational music swells)

(희망적인 빠른 템포 음악 고조)

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

(부드럽고 애틋한 음악) (가수의 보컬)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 비명을 지르다
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 울부짖다
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 그림자
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 빛나다
bright /braɪt/ B1	adjective - 밝은
evil /ˈiːvl/ B2	noun - 악 adjective - 사악한
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 살인자
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - 핏발선
streets /striːts/ A1	noun - 거리
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 치명적인
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 일어나다
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 도랑
foam /foʊm/ B2	verb - 거품이 일다
pure /pjʊər/ B1	adjective - 순수한
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
right /raɪt/ A1	adjective - 올바른
light /laɪt/ A1	noun - 빛
crack /kræk/ B1	noun - 금
dawn /dɔːn/ B1	noun - 새벽
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
hell /hel/ B1	noun - 지옥
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 기다
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄인
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
metal /ˈmetl/ A2	noun - 금속
hot /hɑːt/ A1	adjective - 뜨거운
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 배고픈
damned /dæmd/ B2	adjective - 저주받은
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추다
raw /rɔː/ B1	adjective - 날것의
ripe /raɪp/ B1	adjective - 익은
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 탈출 verb - 탈출하다
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽어가는
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 활활 타오르는
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 타는
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 때리다

Grammar:

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 바로 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 구조는 'are' + 동사 + '-ing' 입니다.

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ 현재분사 형용사적 용법

  ➔ "shining"이라는 단어가 칼날을 설명하는 형용사 역할을 합니다. 현재 분사(동사 + -ing)는 명사를 수식할 수 있습니다.

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ 관계절 (that)

  ➔ "that's pure and good and right" 절은 관계절이며 'that'에 의해 도입되어 "the only thing"을 수식합니다. 'That'은 관계절 내에서 주어 역할을 합니다.

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ 장소 부사절 (wherever)

  ➔ "Wherever"는 모든 장소를 나타내는 부사절을 소개합니다. '어디든'이라는 의미입니다.

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ 미래 시제 (will) 및 직유법

  ➔ 'I'll be gone'은 미래 단순 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다. 'Like a bat out of hell'은 직유법으로, 그의 떠나는 속도를 지옥에서 날아오는 박쥐에 비유합니다.

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ 비교 부사구 및 미래 시제

  ➔ "Like a sinner before the gates of Heaven"은 그가 돌아올 *방법*을 설명하는 비교 부사구입니다. 'I'll come crawling'은 미래 단순 시제로, 돌아오는 *시기*를 나타냅니다.

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ 조건절 (혼합)

  ➔ 이 문장은 혼합 조건을 암시합니다. 'I'm damned'는 가상적인 과거 행동(절대 벗어나지 못함)의 현재/미래 결과를 의미합니다. 완벽한 유형 3 조건은 아니지만 'if I never get out'은 그의 현재 상태에 영향을 미치는 가설을 설정합니다.

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ 생략과 조건절 (함축적)

  ➔ 이것은 축약된 형태입니다. 완전한 문장은 다음과 같습니다. "And maybe I'm damned if I *do* get out." 떠나는 잠재적인 부정적인 결과에 대한 암시적인 조건절이 있습니다.

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ 조건절 유형 1(변형 포함) 및 'wanna'

  ➔ 'If I gotta be damned'는 유형 1 조건이지만 'gotta'(got to)는 구어체 느낌을 더합니다. 'I wanna be damned dancing through the night'은 욕망을 표현하는 주절이며 'wanna'는 'want to'의 줄임말입니다.