Bat Out Of Hell

• By: Meat Loaf

Lyrics:

[English]

[中文]

(spirited upbeat music)

（充满活力的欢快音乐）

(gentle wistful music)

（温柔而伤感的音乐）

♪ The sirens are screaming and the fires are howling ♪

警笛在尖叫，火焰在咆哮

♪ Way down in the valley tonight ♪

今晚，就在山谷的深处

♪ There's a man in the shadows with a gun in his eye ♪

阴影里有一个男人，眼神充满杀气

♪ And a blade shining, oh, so bright ♪

刀刃闪耀着，哦，如此耀眼的光

♪ There's evil in the air and there's thunder in the sky ♪

空气中弥漫着邪恶，天空响起雷鸣

♪ And a killer's on the bloodshot streets ♪

嗜血的街道上，一个杀手正在游荡

♪ Oh, and down in the tunnel where the deadly are rising ♪

哦，在隧道深处，致命的气息正在升腾

♪ Oh, I swear I saw a young boy down in the gutter ♪

哦，我发誓我看见一个男孩倒在阴沟里

♪ He was starting to foam in the heat ♪

他在酷热中开始口吐白沫

(gentle inspirational music)

（温柔而鼓舞人心的音乐）

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

哦，宝贝，你是我整个世界里

♪ That's pure and good and right ♪

唯一纯洁、美好、正确的东西

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

无论你在哪里，无论你去向何方

♪ There's always gonna be some light ♪

总会有一丝光芒照耀

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

但我必须逃出去，我必须现在就挣脱

♪ Before the final crack of dawn ♪

赶在黎明前的最后一刻

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

所以我们要珍惜这唯一的夜晚

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

当一切结束，你知道我们都会如此孤独

(upbeat inspirational music)

（欢快而鼓舞人心的音乐）

♪ Like a bat out of hell ♪

像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ Oh, when the night is over ♪

哦，当黑夜结束

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

像地狱蝙蝠一样，我将离去，离去，离去

♪ Like a bat out of hell ♪

像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

但当白日终结，太阳西沉

♪ And the moonlight's shinin' through ♪

月光倾泻而下

(gentle wistful music) ♪ Then like a sinner ♪

（温柔而伤感的音乐） ♪ 就像一个罪人

♪ Before the gates of Heaven ♪

在天堂的门前

♪ I'll come crawlin' on back to you ♪

我会爬回你的身边

(spirited upbeat music)

（充满活力的欢快音乐）

♪ I'm gonna hit the highway like a battering ram ♪

我要像攻城槌一样冲击高速公路

♪ On a silver black Phantom bike ♪

骑着银黑色的幻影摩托

♪ Oh, when the metal is hot and the engine is hungry ♪

哦，当金属滚烫，引擎轰鸣

♪ And we're all about to see the light ♪

我们都将要看见那道光

♪ Nothing ever grows in this rotting old hole ♪

在这腐朽的老地方，什么都无法生长

♪ And everything is stunted and lost ♪

一切都停滞不前，迷失方向

♪ And nothing really rocks and nothing really rolls ♪

没有什么真正摇滚，没有什么真正滚动

♪ And nothing's ever worth the cost ♪

没有什么值得付出代价

♪ And I know that I'm damned if I never get out ♪

我知道如果我永远无法逃离，我注定要下地狱

♪ And maybe I'm damned if I do ♪

也许我逃离也注定要下地狱

♪ But with every other beat I got left in my heart ♪

但我心中剩下的每一次跳动

♪ You know I'd rather be damned with you ♪

你知道我宁愿和你一起下地狱

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

好吧，如果我注定要下地狱，你知道我想下地狱

♪ Dancing through the night with you ♪

与你共舞，直到夜幕降临

♪ Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

好吧，如果我注定要下地狱，你知道我想下地狱

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

注定要下地狱，你知道我想下地狱

♪ Gotta be damned, you know I wanna be damned ♪

注定要下地狱，你知道我想下地狱

♪ Dancing through the night, dancing through the night ♪

在夜里跳舞，在夜里跳舞

♪ Dancing through the night with you ♪

与你共舞，直到夜幕降临

(spirited upbeat music continues)

（充满活力的欢快音乐继续）

♪ Oh, baby, you're the only thing in this whole world ♪

哦，宝贝，你是我整个世界里

♪ That's pure and good and right ♪

唯一纯洁、美好、正确的东西

♪ And wherever you are and wherever you go ♪

无论你在哪里，无论你去向何方

♪ There's always gonna be some light ♪

总会有一丝光芒照耀

♪ But I gotta get out, I gotta break it out now ♪

但我必须逃出去，我必须现在就挣脱

♪ Before the final crack of dawn ♪

赶在黎明前的最后一刻

♪ So we gotta make the most of our one night together ♪

所以我们要珍惜这唯一的夜晚

♪ When it's over you know we'll both be so alone ♪

当一切结束，你知道我们都会如此孤独

♪ Like a bat out of hell ♪

像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ Oh, when the night is over ♪

哦，当黑夜结束

♪ Like a bat out of hell I'll be gone, gone, gone ♪

像地狱蝙蝠一样，我将离去，离去，离去

♪ Like a bat out of hell ♪

像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ But when the day is done and the sun goes down ♪

但当白日终结，太阳西沉

♪ And the moonlight's shining through ♪

月光倾泻而下

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

就像一个罪人在天堂的门前

♪ I'll come crawling on back to you ♪

我会爬回你的身边

(gentle wistful music)

（温柔而伤感的音乐）

♪ Then like a sinner before the gates of Heaven ♪

就像一个罪人在天堂的门前

♪ I'll come crawling on back to you ♪

我会爬回你的身边

(motorcycle engine revving)

（摩托车引擎轰鸣）

(spirited upbeat music)

（充满活力的欢快音乐）

♪ Oh, I can see myself tearing up the road ♪

哦，我能看到自己撕裂道路

♪ Faster than any other boy has ever gone ♪

比任何其他男孩都要快

♪ Oh, and my skin is raw but my soul is ripe ♪

哦，我的皮肤粗糙，但我的灵魂成熟

♪ And no one's gonna stop me now, I'm gonna make my escape ♪

现在没有人能阻止我，我要逃离

♪ But I can't stop thinking of you ♪

但我无法停止想你

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

直到太迟，我才看见那突如其来的弯道

(spirited upbeat music continues)

（充满活力的欢快音乐继续）

♪ And I never see the sudden curve 'til it's way too late ♪

直到太迟，我才看见那突如其来的弯道

(spirited upbeat music swells)

（充满活力的欢快音乐高涨）

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit ♪

然后我就要死在一个深坑的底部

♪ In the blazing sun ♪ (gentle wistful music)

在耀眼的阳光下 ♪ （温柔而伤感的音乐）

♪ Torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

在燃烧的摩托车旁，被撕裂，被扭曲

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

我想某个地方一定有人在敲响丧钟

♪ And the last thing I see is my heart ♪

我最后看见的是我的心脏

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

还在跳动 ♪ （欢快而鼓舞人心的音乐）

♪ Breaking out of my body and flying away ♪

冲破我的身体，飞向远方

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

像地狱蝙蝠一样 ♪ （充满活力的欢快音乐）

♪ Then I'm dying at the bottom of a pit in the blazing sun ♪

然后我就要死在一个深坑的底部，在耀眼的阳光下

♪ All torn and twisted at the foot of a burning bike ♪

在燃烧的摩托车旁，被撕裂，被扭曲

♪ And I think somebody somewhere must be tolling a bell ♪

我想某个地方一定有人在敲响丧钟

♪ And the last thing I see is my heart still beating ♪

我最后看见的是我的心脏还在跳动

♪ Still beating ♪ (upbeat inspirational music)

还在跳动 ♪ （欢快而鼓舞人心的音乐）

♪ Oh, breakin' out of my body and flyin' away ♪

哦，冲破我的身体，飞向远方

♪ Like a bat out of hell ♪ (spirited upbeat music)

像地狱蝙蝠一样 ♪ （充满活力的欢快音乐）

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

哦，像地狱蝙蝠一样

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

哦，像地狱蝙蝠一样

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

哦，像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

哦，像地狱蝙蝠一样

♪ I'll be gone when the morning comes ♪

当清晨来临，我将消失无踪

♪ Oh, like a bat out of hell ♪

哦，像地狱蝙蝠一样

(upbeat inspirational music swells)

（欢快而鼓舞人心的音乐高涨）

(gentle wistful music) (singer vocalizing)

（温柔而伤感的音乐） （歌手吟唱）

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 尖叫
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 嚎叫
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 闪耀
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
evil /ˈiːvl/ B2	noun - 邪恶 adjective - 邪恶的
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - 充血的
streets /striːts/ A1	noun - 街道
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - 致命的
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - 上升
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 阴沟
foam /foʊm/ B2	verb - 起泡沫
pure /pjʊər/ B1	adjective - 纯洁的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
light /laɪt/ A1	noun - 光
crack /kræk/ B1	noun - 裂缝
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
hell /hel/ B1	noun - 地狱
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 爬行
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 高速公路
metal /ˈmetl/ A2	noun - 金属
hot /hɑːt/ A1	adjective - 热的
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿的
damned /dæmd/ B2	adjective - 该死的
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
raw /rɔː/ B1	adjective - 生的
ripe /raɪp/ B1	adjective - 成熟的
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃跑 verb - 逃脱
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 垂死
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃烧的
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃烧
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 跳动

Grammar:

• The sirens are screaming and the fires are howling

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述当前正在发生的动作。结构是 'are' + 动词 + '-ing'。

• And a blade shining, oh, so bright

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “shining” 这个词充当形容词来描述刀刃。现在分词（动词 + -ing）可以修饰名词。

• Oh, baby, you're the only thing in this whole world that's pure and good and right

  ➔ 关系从句 (that)

  ➔ “that's pure and good and right” 是一个关系从句，由 'that' 引导，修饰 “the only thing”。'That' 在关系从句中充当主语。

• Wherever you are and wherever you go

  ➔ 地点状语从句 (wherever)

  ➔ “Wherever” 引入地点状语从句，表示任何地方。意思是“无论在哪里”。

• Like a bat out of hell, I'll be gone when the morning comes

  ➔ 将来时 (will) 和明喻

  ➔ “I'll be gone” 是将来简单时，表示将来的动作。“Like a bat out of hell” 是一种明喻，将他离开的速度比作从地狱飞出的蝙蝠。

• Then like a sinner before the gates of Heaven, I'll come crawling on back to you

  ➔ 比较状语短语和将来时

  ➔ “Like a sinner before the gates of Heaven” 是一个比较状语短语，描述他回来的 *方式*。“I'll come crawling” 是将来简单时，表示回来的 *时间*。

• And I know that I'm damned if I never get out

  ➔ 条件从句 (混合式)

  ➔ 这句话暗示了一种混合条件句。“I'm damned” 意味着一个假设的过去行为（永远无法摆脱）的现在/未来的后果。虽然不是一个完美的第三类条件句，但“if I never get out” 建立了一个影响他当前状态的假设。

• And maybe I'm damned if I do

  ➔ 省略和条件从句（隐含）

  ➔ 这是一个简短的形式。完整的句子可能是：“And maybe I'm damned if I *do* get out.” 有一个关于离开的潜在负面后果的隐含条件从句。

• Well, if I gotta be damned, you know I wanna be damned dancing through the night with you

  ➔ 条件从句类型 1（带变体）和 “wanna”

  ➔ “If I gotta be damned” 是第一类条件句，尽管 “gotta”（got to）增加了一种口语化的感觉。“I wanna be damned dancing through the night” 是表达愿望的主句，“wanna” 是 “want to” 的缩写。