BÂTON NON NON – Bilingual Lyrics French/English

• By: HIMRA

Lyrics & Translation

Learning French through "BÂTON NON NON" offers a unique window into the vibrant and evolving slang of Ivory Coast, known as 'Nouchi'. The song is packed with contemporary expressions and cultural references that you won't find in a textbook. Its energetic rhythm and confident delivery make it a powerful and engaging way to immerse yourself in the modern sounds of Francophone West Africa and understand the mindset of a rising rap star.

[English]

and you’re just talking and doing

...

still at the cash register with your flow

...

some nonsense, we win, you ask at the register

...

no, your shitty flow, no, there’s nonsense

...

no, we win, you ask, no “cier”, okay

...

champion, it’s just paperwork, it’s locked up, you…

...

you want that, bro, it’s paper at the cash desk

...

no, your shitty flow, your name, there’s…

...

nonsense, no we win, you ask “sorry”

...

no, okay, bangs are like water, my…

...

the project is paid in euros, but in reality…

...

the Ivory Coast is participating in your euro…

...

the idol is a son, you can change…

...

favorite artist, we won’t be “bobo”, your position…

...

we know where to spot you, that house, the…

...

wants to see me solid, I’m versatile

...

like

...

under my … concrete summons

...

comic, you broke through by lying

...

always busy with the [ __ ], so my…

...

new name is…

...

Nico engine, little engine, if I had…

...

explained my future I’d have been seen as…

...

a floating step, no one passes marked

...

send it strong, call yourselves, boycott a…

...

artist who doesn’t even need the…

...

my daughter smashed a trophy, she…

...

knows her dad has… this year we’ll water them but they’ll…

...

won’t stay in the garden

...

I was unbeatable, my big base, all…

...

I’m hitting the teeth at the cash desk…

...

the car…

...

I’m grinding teeth

...

from my teeth there’s nonsense, we win, you…

...

ask, no, cash in, no, your flow…

...

my shit, no, there’s nonsense, no we win, you…

...

ask, no okay, “ccatier” champion, it’s…

...

paper there, “ccatier”, you want that, bro, it’s…

...

paper at the register, not your name, your shitty flow

...

your…

...

there’s nonsense, no we win, you ask

...

sorry, no, you need a boost to get back…

...

to relaunch, you see you must respect your…

...

colleagues, maybe I’m infinite like…

...

Ramb Junior, if I’d broken through in middle school

...

she gets excited in my arms and I…

...

put her in the arms of “mor”, number one

...

of course it’s me, if you see me…

...

on the train, “rfler” bastard, the best friend of…

...

my girl finds me cute, the labels

...

want a new boss and I want 300

...

million, okay listen, your “mor” there they…

...

will make you… at first I loved it, but…

...

now it disgusts me. It’s K Ka.

...

it’s a gift. It’s…

...

you’ll drive your…

...

boat. I own the game.

...

your renter rapper…

...

talk about a knife, you’re crazy. Come

...

steal “gu” at the register, your name, your flow…

...

my, there’s nonsense, your name, no we…

...

win, you ask your name. Okay at the register

...

your name, no, your shitty flow, your name, there’s…

...

nonsense, no we win, you ask, no

...

“cier” champion, it’s paperwork there, “cier”, you…

...

want that, bro, paper at the register, no…

...

shitty flow, no there’s nonsense, we win

...

you ask

[French]

et vous êtes à parler et faire

encore en caisse ton flot

de fout on gagne tu demandes en caisse

non ton flot de merde non il y a foutise

non on gagne tu demandes non cier OK

champion c'est papiers la est carcé tu

veux ça gros c'est papier en caisseon

non ton flot de merde ton non il y a

foutise non on gagne tu demandes pardon

non ok les bang c'est comme de l'eau mon

projet est payé en euros maé dans l'réel

g la d'Ivoire participe à l'euro ton

idole c'est un fils tu peux changer

d'artiste préféré on va pas bobo ta posi

nous on sait où te repérer maison la con

veut me voir béton je suis polyvalent

comme

sous monier bou les béton convocation

comico tu as percé en étant mytho

toujours en train de les [ __ ] donc mon

nouveau nom c'est

Nico moteur bolite moteur si j'avais

expliqué mon future j'allais passer pour

un pas flotteur personne passe marqué

envoie renfor appelezl vous boycottez un

artiste qui n'a même pas besoin de la

délé ma fille a cassé un trophée elle

sait que son papa il en a ple cette

année on va les arroser mais ils vont

pas rester dans le jard

J'étais imbattable mon gros fond tous

les car on

estou taper les dents en caisse ton flot

de mes dents il y a fouton on gagne tu

demandes non encaisseon non ton flot de

meron non il y a foutise non on gagne tu

demandes non ok ccatier champion c'est

papiers la ccatier tu veux ça gros c'est

papier en caisse pas ton nom ton flot de

merde ton

Il y a fout non on gagne tu demandes

pardon non tu as besoin d'un fit pour te

relancer tu vois tu dois respecter tes

collègues peut-être j' l'infini comme

Ramb Junior si j'avais percé au collège

elle s'excite sous mes bras et je la

mets dans les bras de mor le numéro 1

c'est moi bien sûr si tu me vois en

train de rfler bâtard la best friend de

ma go me trouve mignon les labelles

veulent nouveau boss et moi je veux 300

millions d'accord écoute tes mor là ils

vont te j au début j'aimais ça bé

Maintenant ça me dégoûte. C'est K ka.

C'est cadeau. C'est dans la piscine que

tu vas conduire ton

bateau. Je suis propriétaire du game.

Ton rappeur locataire dans Itala. Tu

parles de couteau toi. Tu es fou. Viens

voler gu en caisse ton nom ton flot de

mes ton il y a foutise ton nom non on

gagne tu demandes ton non. OK en caisse

ton nom non ton flot de merde ton non il

y a foutise non on gagne tu demande non

cier champion c'est papiers la cier tu

veux ça gros papier en caisse non ton

flot de merde non il y a fout on gagne

tu demandes

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parler paʁle A1	verb - to speak
faire fɛʁ A1	verb - to do, to make
caisse kɛs A1	noun - cash register, box, case
flot flo B1	noun - flow, stream, tide
gagne ɡaɲ A2	verb - wins, earns
demandes də.mɑ̃d A2	verb - you ask, you request
merde mɛʁd B1	noun - shit, crap
foutise fu.tiz C1	noun - nonsense, bullsh*t
cier sje C1	verb - to close (slang)
champion ʃɑ̃.pjɔ̃ A2	noun - champion
papiers pa.pje A1	noun - papers
euros ø.ʁo A1	noun - euros
idole i.dɔl A2	noun - idol
artiste aʁ.tist A2	noun - artist
maison mɛ.zɔ̃ A1	noun - house
bateau ba.to A2	noun - boat
game ɡɛm A1	noun - game