Because of You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Jung Seung Hwan
• Album: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

Lyrics & Translation

[English]

Even if I leave to distance myself

I keep coming back, finding my way to you again

No matter how many times I repeat this

I’m like a clock hand, heading back to where I belong

I am

Sometimes, when I can’t avoid

The waves that make me lose my way and wander

You’re the one who waited for me here

Even with my eyes closed

Even with my ears shut

I’ll find you in any darkness

In all my time

I can always feel it

I’ll be by your side

I’ll hold your hand

The only memory that keeps me alive

Is the days I spent with you

In countless days

You’re the memory I can always recall

Even through countless nights

You shine like a star that lights up only me

And I’ll never forget

I’ll always remember

The long time you’ve been by my side, protecting me

I’ll cherish every moment

Even with my eyes closed

Even with my ears shut

I’ll find you in any darkness

In all my time

I can always feel it

I’ll be by your side

I’ll hold your hand

The only memory that keeps me alive

Is the days I spent with you

Now, I hope your true heart

Reaches you

That it all gets through

I could smile

I could dream

In any day, as long as I have you

You became the perfect reason for all those days

The one and only in my life

A miracle that won’t come again

I know this moment with you is it

Will you stay by my side forever?

[Korean]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - to leave
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - to find and go to
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - to repeat
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - clock hand
파도 /pa.do/ A2	noun - wave
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - to wander
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - to wait for
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - darkness
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - only
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - miracle
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - to shine on
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - memory
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - to convey
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - perfect
이유 /i.ju/ A2	noun - reason
순간 /su.ɡan/ A2	noun - moment

Key Grammar Structures

• 멀어지려 떠나도

  ➔ Conditional clause with -(으)려 (intending to do something)

  ➔ The pattern -(으)려 expresses an intention or attempt to perform an action, here used in a conditional to mean 'even if [I] try to go away'.

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ Future tense with -을게 (promise or intention)

  ➔ The ending -"을게" indicates a strong promise or intention in the future, emphasizing 'I will find you' even in darkness.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ Conditional with -ㄹ 때에도 (even at times when)

  ➔ The construction -"ㄹ 때에도" means 'even at the time when', indicating an extreme conditional for unfavorable situations like 'even when lost in unavoidable waves'.

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ Causative construction with -게 하다 (make someone do something)

  ➔ The phrase -"게 하는" is a causative form meaning 'making [me] live', used here to describe the memory as the cause of life.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ Past tense with -았/었어 (past experience)

  ➔ -"었어" indicates past tense, here referring to 'the days [I] spent with you were', expressing completed action.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ Relative clause with modifier (adjective modifying noun)

  ➔ The phrase functions as a relative clause where '짧은 시간 내 곁에서 나를 지켜준' describes 'every moment', showing ongoing protection 'for a long time by my side'.

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ Possessive particle -의 (possession)

  ➔ -"의" indicates possession, here 'your' modifies 'the light', showing 'the light that belongs to you'.

• 항상 잊지 않을게

  ➔ Negative future with -지 않을게 (promise not to do)

  ➔ The structure -"지 않을게" is a negative future tense expressing a promise 'I will not forget', emphasizing determination.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ Adverbial phrase with -에 (in life's location)

  ➔ -"에" marks the location or context, here 'in my life' as the setting for the 'one and only miracle that won't come again'.