Because of You – 한국어 가사

• 가수: Jung Seung Hwan
• 앨범: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

가사 및 번역

[한국어]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

주요 어휘

어휘	의미
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - 떠나다
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - 찾아간다
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - 반복하다
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - 시계바늘
파도 /pa.do/ A2	noun - 파도
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - 헤매다
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - 기다려주다
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - 어둠
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - 유일한
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - 기적
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - 비추다
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - 기억
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - 전하다
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - 완벽한
이유 /i.ju/ A2	noun - 이유
순간 /su.ɡan/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• 멀어지려 떠나도

  ➔ -(으)려를 사용한 조건절 (어떤 일을 하려고 하는)

  ➔ -(으)려 패턴은 어떤 일을 하려는 의도나 시도를 표현하며, 여기서는 조건에서 '멀어지려 떠나도'로 '떠나려고 해도'라는 뜻이다.

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ -(으)ㄹ게를 사용한 미래시제 (약속이나 의도)

  ➔ -"을게" 종결어는 미래에 대한 강한 약속이나 의도를 나타내며, '어떤 "어둠" 속에서도 "너"를 "찾"을게'로 어둠 속에서도 찾겠다는 뜻이다.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ -ㄹ 때에도를 사용한 조건절 (어떤 때에도)

  ➔ -"ㄹ 때에도" 구조는 '어떤 때에도'라는 의미로, 불리한 상황에서의 극단적 조건을 나타내며 '피할 수 없는 "파도"에 "길"을 "잃"고 "헤맬" 때에도'로 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도 뜻이다.

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ -게 하다를 사용한 사역구조 (누군가가 어떤 일을 하게 만들다)

  ➔ -"게 하는" 형태는 사역형으로 '살"게 하는"' 즉 나를 살게 만드는 의미로, 여기서는 기억이 생명의 원인으로 설명된다.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ -았/었어를 사용한 과거시제 (과거 경험)

  ➔ -"었어"는 과거시제를 나타내며, 여기서는 '너와 "함께 했"던 "날들"이"었어"'로 너와 함께 했던 날들이었다는 완료된 행동을 표현한다.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ 수식어로 사용된 관계절 (명사를 수식하는 형용사)

  ➔ 이 구문은 관계절로 작동하며 '긴 "시간" 내 "곁"에서 나를 "지켜준"'이 '모든 순간'을 설명하여 긴 시간 곁에서 보호를 받았음을 나타낸다.

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ -의를 사용한 소유격 (소유)

  ➔ -"의"는 소유를 나타내며, 여기서는 '네가'가 '모든 시간'을 수식하여 '네가 가진 모든 시간'임을 보여준다.

• 항상 잊지 않을게

  ➔ -지 않을게를 사용한 부정 미래시제 (하지 않겠다는 약속)

  ➔ -"지 않을게" 구조는 부정 미래시제로 '잊"지 않"을게' 즉 잊지 않겠다는 약속을 표현하며 결심을 강조한다.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ -에를 사용한 부사구 (삶의 위치에)

  ➔ -"에"는 위치나 맥락을 표시하며, 여기서는 '내 "삶"에'가 '단하나 "다시" "없"을 "기적인"'의 설정으로 작용한다.