北風と太陽

• By: E-girls

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

아무리 강한 북풍이 불어도 지지 않았어요

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

그 여행자는 등에 태양을 쬐고 코트를 벗었어요

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

나도 햇살 가득한 곳이 되고 싶어 추운 겨울이라도 비출 수 있게

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

회색 하늘 속의 상쾌한 미소 Yeah

The North Wind and the Sun

북풍과 태양

昨日のあなたを そろそろ許してあげて

어제의 너를 이제 용서해줄 때가 되었어

誰だって道を

누구든 길을

踏み外したりする

잘못 밟거나 벗어나기 마련이야

見たことのない夢まだ

아직 보지 못한 꿈이

この旅の先に 待ち構えている

이 여행의 끝에서 기다리고 있어

お手本は過去にあるわ

교훈은 과거에 있다

明日(あす)へと持って行く荷物など多くなくていい

내일로 가져갈 짐은 많지 않아도 돼

余計なモノを捨てる それが大事なの

불필요한 것들을 버리는 게 중요해

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

북풍과 태양, 오싹한 마음으로 고개 숙이지 마

まっすぐ前へ 進むときにしか感じない強さを知って

똑바로 앞으로 나아갈 때 느끼는 강인함을 알아

カナシミ 溶かしてく魔法かけるんだ 晴れ渡る未来目指せ

슬픔을 녹이는 마법을 걸 거야 맑게 열리는 미래를 향해 나아가자

Sunny smile in the blue sky ほほえみでYeah

푸른 하늘 속의 미소 Yeah

The North Wind and the Sun

북풍과 태양

La La La...

라 라 라...

最初は私も 居場所を探せなくて…

처음에는 나도 내 자리 찾기 힘들었어…

あなたに出逢って やさしさに出逢った

당신을 만나서 다정함을 알았어요

やりきれない厳しさに自分自身 閉ざしても

참기 힘든 엄혹한 현실에 자신을 가둬도

愛されたなら絶対に閉ざさないでしょう？

사랑받는다면 절대 닫지 않을 거죠?

どんなに激しい北風が吹いても 負けはしなかった

아무리 강한 북풍이 불어도 지지 않았다

あの旅人は 背中に太陽を浴びて コート脱いだのよ

그 여행자는 등에 태양을 쬐고 코트를 벗었어요

私も 陽だまりになっていたいんだ 真冬さえ照らせるような

나도 햇살 가득한 곳이 되고 싶어 추운 겨울이라도 비출 수 있게

Sunny smile in the gray sky ほほえみをYeah

회색 하늘 속의 상쾌한 미소 Yeah

The North Wind and the Sun

북풍과 태양

泣いても平気

울어도 괜찮아

また笑うから

다시 웃을 거니까

何度つまずいても 私たちは生きてる

몇 번 넘어져도 우리는 살아 있어

つないだHeart to Heart 結んだ約束全部

마음과 마음을 잇고 약속한 모든 것들

叶えるまでは ヒカリを求めて

빛을 찾으며 꿈을 이뤄갈 거야

北風と太陽 かじかんだ心で うつむいちゃダメ

북풍과 태양, 오싹한 마음으로 고개 숙이지 마

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
北風(kitakaze) /kitaꜜkaze/ A2	noun - 북풍
太陽(taiyou) /taijoː/ A2	noun - 태양
旅人(tabibito) /tabibito/ B1	noun - 여행자
背中(senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - 등
コート(kōto) /koːto/ A1	noun - 코트
脱ぐ(nugu) /nɯɡɯ/ A2	verb - 벗다
陽だまり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - 양지
真冬(mafuyu) /maɸɯjɯ/ A2	noun - 한겨울
照らす(terasu) /teɾaꜜsɯ/ B1	verb - 비추다
道(michi) /michi/ A1	noun - 길
夢(yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
過去(kako) /kako/ A2	noun - 과거
捨てる(suteru) /sɯteɾɯ/ A2	verb - 버리다
心(kokoro) /kokoro/ A1	noun - 마음
強さ(tsuyosa) /tsɯjoꜜsa/ B1	noun - 힘
カナシミ(kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - 슬픔
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - 마법
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래

Grammar:

• どんなに激しい北風が吹いても

  ➔ 얼마나 강하게 북풍이 불더라도

  ➔ '도'는 역접 또는 양보를 나타내며, '~하더라도' 또는 '설령 ~하더라도'의 의미.

• 背中に太陽を浴びて

  ➔ '浴びる'는 '쬐다', '노출되다'의 의미로서, 무언가에 몸을 드러내거나 노출되는 행위.

  ➔

• 負けはしなかった

  ➔ '하다'의 과거 부정형 '～はしなかった'는 '전혀 하지 않았다'라는 의미의 강조된 부정입니다.

  ➔

• 過去にあるわ

  ➔ 'ある'는 어떤 것이 존재했거나 현재도 존재함을 나타내는 동사로, 과거를 나타낼 때도 사용.

  ➔ 'わ'는 문장 끝에 붙는 어미로, 여성적인 말투에서 확인 또는 강조할 때 사용.

• 未来目指せ

  ➔ '目指す'의 명령형으로, 미래를 목표로 삼으라는 의미.

  ➔ 'せ'는 '목적하라'라는 명령형 어미로, 강한 명령 또는 격려의 의미.

• この旅の先に 待ち構えている

  ➔ '待ち構える'의 현재 진행형 '待ち構えている'는 계속해서 기다리고 준비하는 상태를 의미.

  ➔