Eyes Closed

• By: Imagine Dragons
• Album: Evolve

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ ♪

...

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

まず最初に、頭の中にある言葉を全部吐き出すんだ

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

...

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

燃え上がってる、うんざりなんだ、これまでの状況に、オーオー

♪ OH WOO ♪

...

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

これまでの状況に、オーオー

♪ OH OOH ♪

...

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

次に、お前が俺に何ができるかなんて、指図しないでくれ

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

...

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

俺が帆を操るんだ、俺は自分の海の支配者、オーオー

♪ OH OOH ♪

...

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

自分の海の支配者、オーオー

♪ OH OOH ♪

...

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

幼い頃から壊れていた

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

ふさぎ込んだ気持ちを大衆にぶつけた

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

わずかな人々のために詩を書いた

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

俺を見て、受け入れて、揺さぶって、感じてくれる

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

心の痛み、苦しみから歌う

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

血管からメッセージを取り出す

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

脳から教訓を語る

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

その奥にある美しさを見るんだ

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

俺の人生、愛、衝動、それは全て

♪ PAIN ♪

苦痛から生まれたんだ！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

三番目に、上の人に祈りを捧げよう

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

...

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

お前が聞いた全ての憎しみが、お前の魂を鳩に変えた、オーオー

♪ OH OOO ♪

...

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

お前の魂は上へ、オーオー

♪ OH OOO ♪

...

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

人混みの中で息が詰まっていた

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

雲の中に雨を溜め込んで

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

灰のように地面に落ちる

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

感情が溺れてくれることを願って

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

でも決してそうならなかった、生き続けた、満ち引きを繰り返して

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

抑制され、制限され、そして爆発して、雨が降った

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

雨のように降り注いだ

♪ PAIN ♪

苦痛が！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

俺の人生、愛、衝動、それは全て

♪ PAIN ♪

苦痛から生まれたんだ！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

♪ LAST THINGS LAST ♪

最後に、炎と炎の恵みによって

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

...

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

お前は未来の顔、俺の血管の中の血、オーオー

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

...

♪ OH OOH ♪

...

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

俺の血管の中の血、オーオー

♪ OH OOH ♪

...

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

でも決してそうならなかった、生き続けた、満ち引きを繰り返して

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

抑制され、制限され、そして爆発して、雨が降った

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

雨のように降り注いだ

♪ I WANT TO STOP ♪

...

♪ WE CAN'T ♪

...

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を壊して、作り上げる、信じる者、信じる者

♪ PAIN ♪

苦痛を！

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

ああ、弾丸を飛ばせ、雨あられと降らせろ

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

俺の人生、愛、衝動、それは全て

♪ PAIN ♪

苦痛から生まれたんだ！

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

お前は俺を、俺を信者にしたんだ、信じる者にしたんだ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - 興奮した、熱心な verb - (従業員を)解雇する
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人、名人 verb - 習得する、支配する
sea /siː/ A1	noun - 海
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた、故障した
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢、時代
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - ふくれっ面、むっつり verb - むっつりしている
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - 大衆
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - 書くこと、文章
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - 詩
few /fjuː/ A1	adjective - 少ない、わずかの
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心の痛み、悲嘆
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈

Grammar:

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna"は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。インフォーマルな話し言葉や歌詞でよく見られます。ここでは、話し手が計画している行動を示しています。

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ "don't" を使った命令形と "that" を使った関係節

  ➔ この文は、強い要求や命令を表現するために否定的な命令形（"Don't tell me..."）を使用しています。 "what you think that I could be" というフレーズには、"think" の目的語を明確にする関係節（"that I could be"）が含まれています。

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞。省略文（助動詞の欠落）

  ➔ "Taken" は "sulking" を修飾する形容詞のように機能します。この文は省略文で、簡潔さと文体的な効果のためにいくつかの単語（"I have"など）が省略されています。暗示されている意味は "I have taken my sulking to the masses." です。

• THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME

  ➔ 関係節（短縮形）、過去形、現在分詞

  ➔ これは、人々のグループに関連する一連の行動です。 "That look to me" は、"those who look to me" を意味する短縮された関係節です。 "Took"、"shook" は過去形で、"feeling" は進行中の状態を説明するために使用される現在分詞です。

• ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE

  ➔ 関係節の現在完了形、主語と動詞の一致

  ➔ "That you've heard" は現在完了形の関係節です。文の主な主語は "all the hate" で、単数であるため、動詞は "has turned" です。

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ "hoping" の後に "would" を使用することは、何かが起こることへの希望や願望を示しています。 これは仮定法の一種で、仮説的な状況や望ましい状況を表します。

• YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER

  ➔ 並列構造、直接呼びかけ

  ➔ 「You break me down you build me up」というフレーズは、強調のために並列構造を使用しています。 "Believer" は直接的な呼びかけとして使用され、話し相手を示しています。