ビビデバ

• By: 星街すいせい

Lyrics:

[日本語]

[English]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

Boring days are already scattered!

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

Just living a life wishing for miracles

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

WATCH ME DO

​​​ ​DO DO DO​ ​​

DO DO DO

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

Magic without tricks in the midst of sorcery

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

I WANNA BE FREE

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

Because I'm still at the starting point

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(THE PARTY AIN'T STARTED)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

HEY taxi, just take me to space

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

The second hand ticks loudly

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

Like a monster hurrying the night

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

Life melts away in an instant, like magic

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

Then let's dash through as we wish!

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

A cheeky carriage, jumping in and DRIVIN'

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

I'm transforming into something amazing!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

As I please, I focus on the sparkle

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Focus

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

DANCIN' in a stylish town

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

If that's the case, goodbye to inferiority complex

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Someday, applause will echo from the audience

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Everyone, sing along!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Even if it gets tangled, it can't be helped

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Dancing in glass shoes tonight

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Tonight, there’s no tomorrow

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Then the one who dances freely wins, right?

​​​ ​DA DA DA​ ​​

DA DA DA

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

DANCE! Lalilariho

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

Any problem has just one solution

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

I love both blank sheets and correct answers, even mistakes

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

The true ideal of me

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

Somehow, the world feels like it's on the edge

​​​ ​OH​ ​​

OH

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

Just being at ease brings anxiety

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Jumping out right now

​​​ ​JUMPIN​ ​​

JUMPIN

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Jumping out right now

​​​ ​OUT​ ​​

OUT

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY CHITTY BANG BANG

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY BANG BANG

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

In these days of just accepting danger

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

Barely on the verge of explosion

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

Shall I just scatter right now?

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

Still, still, skillfully shooting wildly

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

One shot isn't enough

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

Finally, I have an answer for you

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

Let's dance until we turn to ash

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

A cheeky carriage, jumping in and DRIVIN'

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

I'm transforming into something amazing!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

As I please, I focus on the sparkle

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Focus

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

DANCIN' in a stylish town

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

If that's the case, goodbye to inferiority complex

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Someday, applause will echo from the audience

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Everyone, sing along!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Even if it gets tangled, it can't be helped

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Dancing in glass shoes tonight

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Tonight, there’s no tomorrow

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Then the one who dances freely wins, right?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - magic spell
トリック /とりっく/ B1	noun - trick
マジック /まじっく/ B1	noun - magic
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universe
秒針 /びょうしん/ B2	noun - second hand
魔物 /まもの/ B2	noun - demon
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - to run through
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - as one wishes
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - great transformation
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - makeup
洒落 /しゃらく/ B2	noun - fashion
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - inferiority complex
喝采 /かっさい/ B2	noun - applause
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - chorus
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusion
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - glass shoes
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - right now
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - to jump
OUT /あうと/ A1	adverb - out

Grammar:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ もう + verb/phrase

  ➔ The word "もう" indicates "already" or "anymore," emphasizing that something has been completed or is beyond a certain point.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ にして

  ➔ The phrase "にして" is used to indicate the point or moment at which something happens or the state that is achieved, often translating as "at" or "in".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ Vた + 者勝ち

  ➔ The pattern "Vた + 者勝ち" means "the one who does V is the winner" or "it's better to do V," emphasizing the benefit of taking action.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ The conditional "ならば" is used to mean "if" or "in the case that," expressing a condition for the statement that follows.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ も + noun

  ➔ The particle "も" means "also" or "too," indicating inclusion or emphasize that all elements are accepted.