Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Trending Songs Recently Updated Songs Popular Music Genres Add Songs

Display Bilingual:

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​ The mouth that spews beautiful lies 00:35
​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​ Is the one causing you pain 00:39
​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​ Beautiful Lies / Hoshimachi Suisei 00:43
​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​ Composer: Hoshimachi Suisei 00:45
​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​ Arranger: Taku Inoue 00:47
​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​ Singer: Hoshimachi Suisei 00:49
​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​ Days filled with the same words over and over 00:52
​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​ Ah, seeking meaning, leaning on each other 00:55
​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​ Behind the crowded color filters 01:00
​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​ I’m laughing 01:05
​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​ The cunningness and grudges I hold inside 01:08
​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​ Even now, I’m living in my own way 01:11
​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​ Still trapped in my obsessive thoughts 01:16
​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​ Pretending to be strong, biting my lips 01:23
​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​ Acting like I don’t understand 01:31
​​​ ​ああ​ ​​ Ah 01:35
​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​ Just pretending not to understand 01:36
​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​ The mouth that spits beautiful lies 01:39
​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​ Because I hate it, I sing these songs 01:43
​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​ That face of resignation 01:47
​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​ Darkening my world 01:51
​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​ Even this voice 01:55
​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​ Can’t get through 01:57
​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​ Wanting to craft something more perfect 01:59
​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​ Wanting to weave words all along 02:01
​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​ Always craving more 02:03
​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​ Surely I’m mistaken 02:05
​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​ Even today, I’m falling again 02:07
​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​ An imperfect morning 02:11
​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​ In days where I can’t even speak the truth 02:22
​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​ Those voices scoffing at “idealism” 02:26
​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​ Without being able to choose my words in return 02:30
​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​ Just increasing the pain 02:34
​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​ Hiding behind my impulsive pride 02:37
​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​ Do I want to live beautifully like this? 02:41
​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​ Layering on resignation 02:45
​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​ I lose sight of what’s “real” 02:49
​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​ The mouth that spews beautiful lies 03:14
​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​ Because I hate it, I sing these songs 03:34
​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​ That face of resignation 03:38
​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​ Is the one causing you pain 03:42
​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​ Even this voice 03:46
​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​ Can’t get through 03:48
​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​ Wanting to craft something more perfect 03:50
​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​ Wanting to weave words all along 03:52
​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​ Always craving more 03:54
​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​ Surely I’m mistaken 03:56
​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​ Still, I will sing 03:58
​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​ Because it’s imperfect 04:02

綺麗事 – Bilingual Lyrics Japanese/English

🔥 "綺麗事" isn’t just for listening – open the app to dive into hot vocab and boost your listening skills!
By
星街すいせい
Album
新星目録
Viewed
761,723
Language
Japanese
Learn this song

Lyrics & Translation

[English] The mouth that spews beautiful lies
Is the one causing you pain
Beautiful Lies / Hoshimachi Suisei
Composer: Hoshimachi Suisei
Arranger: Taku Inoue
Singer: Hoshimachi Suisei
Days filled with the same words over and over
Ah, seeking meaning, leaning on each other
Behind the crowded color filters
I’m laughing
The cunningness and grudges I hold inside
Even now, I’m living in my own way
Still trapped in my obsessive thoughts
Pretending to be strong, biting my lips
Acting like I don’t understand
Ah
Just pretending not to understand
The mouth that spits beautiful lies
Because I hate it, I sing these songs
That face of resignation
Darkening my world
Even this voice
Can’t get through
Wanting to craft something more perfect
Wanting to weave words all along
Always craving more
Surely I’m mistaken
Even today, I’m falling again
An imperfect morning
In days where I can’t even speak the truth
Those voices scoffing at “idealism”
Without being able to choose my words in return
Just increasing the pain
Hiding behind my impulsive pride
Do I want to live beautifully like this?
Layering on resignation
I lose sight of what’s “real”
The mouth that spews beautiful lies
Because I hate it, I sing these songs
That face of resignation
Is the one causing you pain
Even this voice
Can’t get through
Wanting to craft something more perfect
Wanting to weave words all along
Always craving more
Surely I’m mistaken
Still, I will sing
Because it’s imperfect

Key Vocabulary

Start Practicing
Vocabulary Meanings

口 (kuchi)

/kɯ̟ᵝt͡ɕi/

A1
  • noun
  • - mouth

歌 (uta)

/ɯta/

A1
  • noun
  • - song
  • verb
  • - to sing

顔 (kao)

/ka̠o̞/

A1
  • noun
  • - face

声 (koe)

/ko̞e/

A1
  • noun
  • - voice

日 (hi)

/çi/

A1
  • noun
  • - day; sun

言葉 (kotoba)

/ko̞to̞ba̠/

A2
  • noun
  • - word, language

今日 (kyou)

/kʲoː/

A2
  • noun
  • - today

意味 (imi)

/imi/

B1
  • noun
  • - meaning, significance

毎日 (mainichi)

/mai̯nit͡ɕi/

B1
  • noun
  • - every day

理想 (risou)

/ɾisoː/

B2
  • noun
  • - ideal

日常 (nichijou)

/nit͡ɕid͡ʑoː/

B2
  • noun
  • - daily routine, everyday life

本音 (hon'ne)

/ho̞nne/

B2
  • noun
  • - real intention, true feeling

痛み (itami)

/itami/

B2
  • noun
  • - pain

衝動 (shoudou)

/ɕoːdoː/

B2
  • noun
  • - impulse

完璧 (kanpeki)

/ka̠ɰ̃pe̞ki/

C1
  • adjective
  • - perfect, complete

狡猾 (koukatsu)

/koːkat͡sɯ/

C1
  • adjective
  • - cunning, sly

潔癖 (keppeki)

/keppeki/

C1
  • adjective
  • - fastidious, overly neat; moral scrupulosity

虚勢 (kyosei)

/kʲo̞se̞ː/

C2
  • noun
  • - bluff, bravado

綺麗事 (kireigoto)

/kiɾeːɡo̞to/

C2
  • noun
  • - platitude, fine words, high-sounding talk

🧩 Unlock "綺麗事" – every sentence and word gets easier with the app!

💬 Don’t let tough words stop you – the app’s got your back!

Key Grammar Structures

  • その口が嫌いだから歌を歌うんだ

    ➔ だ (plain copula used for emphasis or confirmation)

    ➔ "だから" is a conjunction meaning "because" or "so," combining with "嫌い" (dislike) and "歌うんだ" (I sing) to express purpose or reason.

  • 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

    ➔ を (direct object marker)

    ➔ "を" is a particle indicating the direct object of the verb "吐く" (to吐く), meaning "吐き出す."

  • 分かってない素振りをしてばかり

    ➔ てばかり (nothing but, continuously doing)

    ➔ "てばかり" indicates a repeated or continuous action, often with a negative nuance, implying that the person keeps doing the same thing without change.

  • 今も転げ落ちる不完全な朝

    ➔ も (also, even)

    ➔ 「も」 is a particle used to indicate "also" or "even," emphasizing the ongoing or additional nature of the action or state.

  • 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

    ➔ も (also, even)

    ➔ 「も」 functions as a particle indicating "also" or "even," emphasizing that the speaker cannot even choose words to reply and only the pain increases.

Album: 新星目録

星街すいせい - Unknown - Need video title

Unknown - Need video title

星街すいせい

 FIFTY FIFTY - Pookie

Pookie

FIFTY FIFTY

 tripleS - アンタイトル

アンタイトル

tripleS

 星街すいせい - AWAKE

AWAKE

星街すいせい

 milet - hanataba

hanataba

milet

Same Singer

星街すいせい - もうどうなってもいいや

もうどうなってもいいや

星街すいせい

 星街すいせい - ムーンライト

ムーンライト

星街すいせい

 星街すいせい - ビビデバ

ビビデバ

星街すいせい

 星街すいせい - GHOST

GHOST

星街すいせい

 星街すいせい - 天球、彗星は夜を跨いで

天球、彗星は夜を跨いで

星街すいせい

Related Songs