Lyrics & Translation
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
Are there any new words in “もうどうなってもいいや” you don’t know yet?
💡 Hint: 星(ほし), 夜(よる)… Jump into the app and start learning now!
Key Grammar Structures
-
もうどうなってもいいや
➔ Conditional + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" literally translates to "It's okay if it becomes any way/anything happens.". The "~てもいい" (te mo ii) grammar pattern expresses permission, acceptance, or resignation to a certain outcome. Here, it implies a sense of not caring about the consequences.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Noun + が + Verb (たい) + だけ (dake)
➔ This sentence means "I just want to know the obvious things". "～たい" (tai) expresses a desire or wish to do something. "だけ" (dake) means "only" or "just". It emphasizes that the only thing the speaker wants is to know the obvious things.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Verb (Past Tense) + みたいだ (mitaida)
➔ This means "It's like I've lost my place to go". "みたいだ" (mitaida) expresses a feeling of "it seems like" or "appears to be". It indicates that the speaker is making a judgment based on observation or feeling.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Noun + ばかり (bakari) + Verb (て form) + いる (iru)
➔ This means "I keep repeating the same thing over and over". "ばかり" (bakari) means "only", "just", or "nothing but". Combined with the "ている" (te iru) form of the verb, it emphasizes the continuous and repetitive nature of the action.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Verb (て form) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Adjective
➔ This translates to "If you give up, it's already a Bad Ending". "〜てしまう" (te shimau) implies regret or completion of an action, often with negative connotations. "と" (to) here signifies "if" or "when" in a conditional statement. This entire phrase suggests that giving up will inevitably lead to a bad outcome.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Verb (て form) + しまう (shimau) + て
➔ This translates to "Someday, I'll end up forgetting". "いつの日か" (itsu no hi ka) means "someday" or "one day". "〜てしまう" (te shimau) again implies regret or completion of an action, indicating that the speaker is resigned to the fact that they will eventually forget.
-
感情の栞はさんで
➔ Noun + の + Noun + を + Verb (て form)
➔ This means "Putting a bookmark of emotion". This is a descriptive phrase, suggesting the act of marking or preserving a specific feeling. The "の" (no) particle connects the two nouns, indicating that the "bookmark" belongs to or represents the "emotion". The verb "はさむ" (hasamu - to insert/put in between) is in its -te form, indicating an action occurring or a state resulting from an action.
