もうどうなってもいいや – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 星街すいせい

Lyrics & Translation

[English]

A grand, revolving fantasy

An anthology

A riddle wrapped in a mystery

Acting on instinct

My heart races with impulse

Whatever happens, happens

Whatever happens, happens / Hoshimachi Suisei

Composition: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

Arrangement: Naoki Itai

Vocals: Hoshimachi Suisei

I just want to know what’s obvious

Wishing on a star for my true feelings

Excuses born from pain are

Unnecessary, meaningless

What are you thinking?

It feels like I’ve lost my place

My heart is like a thorn

Repeating the same things over and over

Dancing in a birdcage

Weak and worn out

Until I try to fix things

Struggling, crying, and screaming

So I won’t disappear

A convenient thing, like magic

If I were the protagonist, it would be setup, development, and resolution

In the end, it would be a Happy Ending

Then let me do as I please

Whatever happens, happens

I fell head over heels

Weightless Midnight, an escape

Secrets intertwine, captivating me

Take everything away

Singing of life without holding back

Lost in thought, blending with the stars

The moon is so beautiful

This night is all Wonder

I sing of love

Whatever happens, happens

Wavering in an ambiguous smile

Whatever happens, happens

Wavering in an ambiguous smile

Focusing, bringing your pupils into sharp view

A garden of truth no one has ever touched

A body soaked in rain

Restless, flickering

It’s not simple

More, more, more, more, blindly

Going crazy, bursting out like a bloom

1, 2, 3, a heart full of life

A convenient thing, like magic

Something like that is what I want to cling to

Giving up would be a Bad Ending

With the little courage I have

Whatever happens, happens

A spark that burned brightly

Someday I’ll forget

“It’s fleeting,” I’ll say

Placing a bookmark in my feelings

It’ll probably become something special

If I were reasonable, I’d just let it go

Quiet Twilight, an escape

Drawing closer, feeling the warmth

The moon shed tears

This world is like a Stranger

I scream of love

I fell head over heels

Weightless Midnight, an escape

Secrets intertwine, captivating me

Take everything away

Singing of life without holding back

Lost in thought, blending with the stars

The moon is so beautiful

This night is all Wonder

I sing of love

A grand, revolving fantasy

An anthology

A riddle wrapped in a mystery

Acting on instinct

My heart races with impulse

Whatever happens, happens

[Japanese]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
動 /どう/ A2	verb - to move
衝動 /しょうどう/ B1	noun - impulse
願う /ねがう/ A2	verb - to wish
苦し /くるし/ A2	adjective - painful
棘 /とげ/ B1	noun - thorn
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - to repeat
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - birdcage
穿つ /うがつ/ B2	verb - to pierce
繕う /つくろう/ B1	verb - to mend
魔法 /まほう/ A2	noun - magic
縋る /すがる/ B2	verb - to cling to
諦める /あきらめる/ A2	verb - to give up
儚い /はかない/ B2	adjective - fleeting
栞 /しおり/ B1	noun - bookmark
受け流す /うけながす/ B2	verb - to deflect
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - to draw closer
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - a person one does not know
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - to concentrate
盲目 /もうもく/ B1	adjective - blind
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - to expose

Key Grammar Structures

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ Noun + の + Noun

  ➔ The structure "Noun + の + Noun" is used to show possession or attribution. Here, "堂々巡り" (endless loop) modifies "ファンタジー" (fantasy).

• 本能のままに行動

  ➔ Noun + のまま + Verb

  ➔ The phrase "Noun + のまま + Verb" indicates doing something in the state of the noun. Here, "本能のままに" (in a state of instinct) modifies "行動" (act).

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ Noun + に + Verb (potential form)

  ➔ The structure "Noun + に + Verb (potential form)" expresses that something is increasing or intensifying due to the noun. Here, "鼓動に" (due to the heartbeat) intensifies "高まる衝動" (growing impulse).

• いらない 意味ない

  ➔ Adjective (negative) + い

  ➔ The negative form of an adjective ending in "い" is used to express the opposite meaning. Here, "いらない" (unnecessary) and "意味ない" (meaningless) are negative adjectives.

• キミはどう思う??

  ➔ Polite question form with "どう思う"

  ➔ The phrase "どう思う" is a polite way to ask for someone's opinion. The double question mark emphasizes the question.

• 弱って穿って

  ➔ Verb (て form) + Verb (て form)

  ➔ The "て form" of verbs connected in this way indicates a sequence of actions. Here, "弱って" (becoming weak) and "穿って" (piercing through) show consecutive actions.

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ Noun + みたいな + Noun

  ➔ The structure "Noun + みたいな + Noun" is used to compare the first noun to the second, meaning "like" or "similar to." Here, "魔法みたいな" (like magic) modifies "都合いいもの" (convenient thing).

• もうどうなってもいいや

  ➔ Adverb + ても + Verb (potential form) + いや

  ➔ The structure "Adverb + ても + Verb (potential form) + いや" expresses resignation or acceptance of any outcome. Here, "どうなっても" (no matter what happens) is followed by "いいや" (it's fine).