もうどうなってもいいや – 日本語の歌詞

• 歌手: 星街すいせい

歌詞と翻訳

[日本語]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

​​​ ​アンソロジー​ ​​

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
動 /どう/ A2	verb - 動く
衝動 /しょうどう/ B1	noun - 衝動
願う /ねがう/ A2	verb - 願う
苦し /くるし/ A2	adjective - 苦しい
棘 /とげ/ B1	noun - 棘
繰り返す /くりかえす/ A2	verb - 繰り返す
鳥籠 /とりかご/ B1	noun - 鳥籠
穿つ /うがつ/ B2	verb - 穿つ
繕う /つくろう/ B1	verb - 繕う
魔法 /まほう/ A2	noun - 魔法
縋る /すがる/ B2	verb - 縋る
諦める /あきらめる/ A2	verb - 諦める
儚い /はかない/ B2	adjective - 儚い
栞 /しおり/ B1	noun - 栞
受け流す /うけながす/ B2	verb - 受け流す
引き寄せる /ひきよせる/ B1	verb - 引き寄せる
Stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 見知らぬ人
Focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 集中する
盲目 /もうもく/ B1	adjective - 盲目
曝け出す /さらけだす/ B2	verb - 曝け出す

主要な文法構造

• 堂々巡りのファンタジー

  ➔ 名詞＋の＋名詞

  ➔ 「名詞＋の＋名詞」は所有や属性を示すために使われます。ここでは、「堂々巡り」（エンドレスループ）が「ファンタジー」（ファンタジー）を修飾しています。

• 本能のままに行動

  ➔ 名詞＋のまま＋動詞

  ➔ 「名詞＋のまま＋動詞」は、名詞の状態で何かをすることを示します。ここでは、「本能のままに」（本能の状態で）が「行動」（行動）を修飾しています。

• 鼓動に高まる衝動

  ➔ 名詞＋に＋動詞（可能形）

  ➔ 「名詞＋に＋動詞（可能形）」は、名詞によって何かが増加したり強まったりすることを表します。ここでは、「鼓動に」（心拍数によって）が「高まる衝動」（高まる衝動）を強めています。

• いらない 意味ない

  ➔ 形容詞（否定）＋い

  ➔ 「い」で終わる形容詞の否定形は、反対の意味を表すために使われます。ここでは、「いらない」（不要）と「意味ない」（意味がない）は否定形の形容詞です。

• キミはどう思う??

  ➔ 丁寧な質問形「どう思う」

  ➔ 「どう思う」は、誰かの意見を尋ねる丁寧な方法です。二重の疑問符は質問を強調しています。

• 弱って穿って

  ➔ 動詞（て形）＋動詞（て形）

  ➔ 動詞の「て形」をこのように繋ぐと、動作の順序を示します。ここでは、「弱って」（弱くなる）と「穿って」（穿つ）は連続する動作を示しています。

• 魔法みたいな都合いいもの

  ➔ 名詞＋みたいな＋名詞

  ➔ 「名詞＋みたいな＋名詞」は、最初の名詞を2番目の名詞に例えるために使われます。つまり「のように」や「似たような」という意味です。ここでは、「魔法みたいな」（魔法のような）が「都合いいもの」（都合の良いもの）を修飾しています。

• もうどうなってもいいや

  ➔ 副詞＋ても＋動詞（可能形）＋いや

  ➔ 「副詞＋ても＋動詞（可能形）＋いや」は、どんな結果でも受け入れることを表します。ここでは、「どうなっても」（何が起きても）の後に「いいや」（いいや）が続きます。