Unknown - Need video title – 日本語の歌詞

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞と翻訳

[日本語]

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​Caramel Pain／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Deu​ ​​

​​​ ​編曲：Deu, Hajime Taguchi​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​良(い)い子(こ)でなんかいられないよ​ ​​

​​​ ​だって世(せ)界(かい)はこんなにも極(ごく)彩(さい)色(しょく)で​ ​​

​​​ ​甘(あま)ったるくて苦(にが)いし あ、待(ま)って頭(あたま)痛(いた)いし​ ​​

​​​ ​ヘトヘトで漂(ただよ)うだけの2(トゥエンティ)4(フォー)/7(セブン)​ ​​

​​​ ​ギリギリ感(かん)情(じょう)おさえるなんてもう無(む)理(り)​ ​​

​​​ ​このままではいられないの日(ひ)々(び)​ ​​

​​​ ​ちょっとこわいけど​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​壊(こわ)れちゃっても今(いま)がいいよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん​ ​​

​​​ ​ルート？ムード？ どうでもいーよ​ ​​

​​​ ​トゥーザネクスト​ ​​

​​​ ​もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ミルフィーユみたいにはぐらかしたって​ ​​

​​​ ​いつかバレちゃうよ 腐(くさ)っちゃうよ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いとか素(す)直(なお)に君(きみ)に言(い)えてれば​ ​​

​​​ ​今(いま)頃(ごろ)何(なに)か変(か)わってたのかもね​ ​​

​​​ ​好(す)きなアニメもなくなっちゃうし​ ​​

​​​ ​好(す)きな人(ひと)だっていなくなっちゃうんだ​ ​​

​​​ ​寂(さび)しくなっちゃうな​ ​​

​​​ ​大(たい)切(せつ)なことは ただ一(ひと)つだけさ​ ​​

​​​ ​もう後(こう)悔(かい)しないように​ ​​

​​​ ​前(まえ)を向(む)いて生(い)きるということ!​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​置(お)いてくよ置(お)いてくよ​ ​​

​​​ ​今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも​ ​​

​​​ ​汚(よご)れちゃっても気(き)にしないよ​ ​​

​​​ ​だってあたしはあたしに恋(こい)してたいんだもん​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​愛(あい)してるよ愛(あい)してるよ​ ​​

​​​ ​さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど​ ​​

​​​ ​何(なに)を犠(ぎ)牲(せい)にしたってしょうがないんだよ​ ​​

​​​ ​フロムマイベッド この胸(むね)の痛(いた)みだけ抱(だ)いて​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

​​​ ​ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから​ ​​

​​​ ​自(じ)分(ぶん)を大(たい)切(せつ)にできないんだ​ ​​

​​​ ​痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ​ ​​

​​​ ​あーあ今(きょ)日(う)もキャラメルペインです​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
勇気(yuuki) /juːki/ B1	noun - 勇気
大切(taisetsu) /taɪˈsɛtsuː/ A2	adjective - 大切 noun - 大切
痛(ita)い /iˈtaɪ/ A1	adjective - 痛い
気付(ki zuke) /kiˈd͡zuke/ B1	verb - 気付く
世界(sekai) /se̞ˈka̠i/ A1	noun - 世界
極彩色(gokusaishoku) /ɡo̞kɯ̟ᵝsa̠iɕo̞kɯ̟ᵝ/ C1	noun - 極彩色
頭(atama) /a̠ta̠ma̠/ A2	noun - 頭
漂(tada yo)う /täˈdaːjoʊ/ B2	verb - 漂う
感情(kanjou) /kã̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - 感情
無理(muri) /mɯɾi/ A2	adjective - 無理 noun - 無理
壊(kowa)れる /ko̞ɰᵝa̠ɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 壊れる
犠牲(gisei) /ɡise̞ː/ B2	noun - 犠牲
胸(mune) /mɯne̞/ A2	noun - 胸
抱(da)く /däːkɯ/ A2	verb - 抱く
腐(kusa)る /kɯsäɾɯ/ B2	verb - 腐る
正直(shoujiki) /ʃo̞ːd͡ʑikʲi/ B1	adjective - 正直 noun - 正直
後悔(koukai) /ko̞ːka̠i/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
恋(koi) /ko̞i/ B1	noun - 恋 verb - 恋する
涙(namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• ねえあたしいつも勇(ゆう)気(き)が足(た)りないから

  ➔ ～から：理由や原因を表す接続助詞。～なので、～だから、と同じ意味。

  ➔ 「から」は理由や原因を表します。ここでは、「いつも勇気が足りないから」という意味です。

• 痛(いた)い目(め)をみないと気(き)付(づ)けやしないんだ

  ➔ ～ないと…ない：～なければ…ない、と同じ意味で、～しないと…ない状態にならない、という意味。二重否定で強い肯定を表す。

  ➔ 「～ないと…ない」は、「～しなければ…ない」と同じ意味で、ある条件を満たさないと、その状態にならないことを意味します。ここでは、「痛い目をみないと気づけない」という意味です。

• 良(い)い子(こ)でなんかいられないよ

  ➔ ～なんか：軽蔑、謙譲、例示などを表す。ここでは、「良い子なんか」と、良い子である状態を軽んじている。

  ➔ 「なんか」は、軽蔑、謙譲、例示などを表します。ここでは、「良い子なんか」と、良い子である状態を軽んじています。

• もっと危(あぶ)ないことしたら勝(か)ちなんでしょ

  ➔ ～んでしょ：～のですか、～のでしょう、のくだけた言い方。確認や念押しの意味合いを持つ。

  ➔ 「～んでしょ」は、「～のですか」「～のでしょう」のくだけた言い方で、確認や念押しの意味合いを持ちます。

• 今(いま)まで手(て)にしたイデオロギーもスタイルも

  ➔ ～も：並列、添加を表す助詞。～も～も、と繰り返すことで、両方を強調する。

  ➔ 「も」は並列や添加を表します。「～も～も」と繰り返すことで、両方を強調しています。

• さよならなんて涙(なみだ)が出(で)ちゃうけど

  ➔ ～ちゃう：～てしまう、の口語的な言い方。完了、後悔、自然な結果などを表す。

  ➔ 「～ちゃう」は「～てしまう」の口語的な言い方で、完了、後悔、自然な結果などを表します。ここでは、「さよなら」を言うと涙が出てしまうという自然な結果を表しています。

• 痛(いた)いくらいなら少(すこ)し我(が)慢(まん)するんだ

  ➔ ～くらいなら：～するくらいなら、～の方がマシだ、という選択を表す。

  ➔ 「～くらいなら」は、「～するくらいなら、～の方がマシだ」という選択を表します。ここでは、「痛いくらいなら、少し我慢する」という選択を意味します。