GHOST – 日本語の歌詞

• 歌手: 星街すいせい

歌詞と翻訳

[日本語]

パッと弾けた感情に

言い訳を並べて過ごした

葛藤も知らない 街明かり

君だけだって 嘘をついた

信じたくもないままで 踊っている

示すために 連ね続けた 言葉

見えないの 僕が

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

せめて声を枯らそう

必死に鎚っても ずっと証明を

ねぇゴーストみたいだ

...

散々恨んだ明るさと

意味有りげに伸びていく影

淡々と過ぎた一粒の

君の言葉で泣きたくなった

大切にしたいものが零れていく

示すままにり綴けたい 言葉

見えてるの 僕が

僕のこの声が届いてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明できっと

不格好だけれど でも

だから叫んで 足拉いて

裸足のまま走って

ねぇ気付いて 教えてよ 答えは

こんな僕の心まで 馬鹿にしないで

...

灰色の街が嗤ってる Wow

足取りも重くなる

声を枯らして 叫んで足掻いて

裸足で走り続けて

変わらないように

諦めないように

連ね綴るだけだ

見つけてよ 僕を

僕のこの声が聞こえてる？

Dancer in the dark

シルエットすらも透明で

きっと不格好だけれど

でも せめて声を 枯らそう

必死に縋っても ずっと証明を

ねえゴーストみたいだ

あぁ

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjou/ B1	noun - 感情
街明かり /machiakari/ B2	noun - 街明かり
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
声 /koe/ A1	noun - 声
影 /kage/ B1	noun - 影
証明 /shoumei/ B2	noun - 証明
走る /hashiru/ A1	verb - 走る
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 叫ぶ
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 大切
透明 /toumei/ B2	adjective - 透明
心 /kokoro/ A1	noun - 心
気付く /kizuku/ B1	verb - 気付く
裸足 /hadashi/ A2	noun - 裸足
不格好 /bukakkou/ B2	adjective - 不格好
証明する /shoumei suru/ B2	verb - 証明する

主要な文法構造

• 信じたくもないままで

  ➔ 「たい」形の動詞と一緒に「も」を使い、願望や否定を表す

  ➔ 「信じたくもないままで」は、「信じたくない」気持ちを強調し、「も」が否定を強調している。

• 見えないの 僕が

  ➔ 動詞や文を名詞化し、主語や話題にするためにのを使う

  ➔ のは、「見えない」を名詞化し、「僕が」の主語として機能させる。

• きっと不格好だけれど でも

  ➔ 2つの文を対比させるために だけれど を使い、「しかし」や「けれども」の意味を表す

  ➔ 「きっと不格好だけれど でも」は、 だけれどを使い、「不格好」の対比として「だけれど」を使うことで、未完成さや不完全さを強調している。

• だから叫んで 足掻いて

  ➔ だからは原因や理由を示し、その後に命令形の動詞「叫んで」「足掻いて」を続けている。

  ➔ だからは原因や動機を示しており、その後に命令形の「叫んで」「足掻いて」を続ける。

• 見つけてよ 僕を

  ➔ 見つけてのte形に よを付けて、依頼や強調を表し、をは直接目的語を示す。

  ➔ 動詞の見つけるのて形に よを付けることで依頼や強調に使い、をは目的語の僕を示す。