天球、彗星は夜を跨いで – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 星街すいせい

歌詞と翻訳

『天球、彗星は夜を跨いで』は、星街すいせいらしい煌めく宇宙表現が満載の楽曲です。歌詞に出てくる「彗星」「星」「夜空」などの語彙や、感情を表す形容詞・動詞を学べば、日本語の詩的表現力がアップします。躍動感あるJ‑Popロックサウンドと感動的なメッセージが魅力のこの曲で、リスニングと語彙力の両方を伸ばしましょう。

[日本語]

天球、彗星は夜空を横切った​

天球、彗星は夜空を横切った​

,.,`.',`'`'.,'`'​

灯りが一つ一つ点いていく​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

空に彩りを加える灯りは本当に美しい​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

もし私の吐き出す白い息が消えてしまったらいいのに​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

この感情を深く押し込めている​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

泣き声さえも聞こえるから​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

あなたが抱える不安も苦しみも​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

すべて私のこの青で塗りつぶしてしまう​

,.`'`,`',``...,``'​

すべてを涙に変えてしまう​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

それを星の海に流し込む​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

その無限の暗闇の中で​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

すべてを青く染めたら​

見てごらん​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星が私の頭上を横切った​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

この無人の夜空を彩る​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深い静かな街道で​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

誰の悲しみがしとしと降っているのだろう？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星たちは依然として弧を描いて夜空を横切る​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

私をぼんやりとした思考から目覚めさせてくれ​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「いつかまた会おう」と​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

何か、​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

この星空が落ちた後の街で、私は今も​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

言葉にできなかった​

この透き通った黒い夜空の中で​

この透き通った黒い夜空の中で​

この透き通った黒い夜空の中で​

まるで掃除機の星がもたらす光のように​

まるで掃除機の星がもたらす光のように​

まるで掃除機の星がもたらす光のように​

あなたが抱える不安も苦しみも​

あなたが抱える不安も苦しみも​​

あなたが抱える不安も苦しみも​

すべて私のこの青で塗りつぶしてしまう​

すべて私のこの青で塗りつぶしてしまう

すべて私のこの青で塗りつぶしてしまう​

,.`.,```,.`'```.​

あなたの落ちた涙​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

すべて星の海に流れ込んでいく​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾を引くその光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

誰かを救うことができるだろうか​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

もし彗星が私を選んでくれたら​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

それなら私はこの夜空をあなたに捧げる​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

言えなかった言葉が今も残っている​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

誰の悲しみがしとしと降っているのだろう？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星たちは依然として弧を描いて夜空を横切る​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

まるで街道の視線を引き寄せるように​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

もしあなたに再会できたら、私は、そうだ​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

一つの星の名前を受け取ってください​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

たとえ悲しみが溢れても​

たとえ悲しみが溢れても​

たとえ悲しみが溢れても​

たとえ悲しみが溢れても​

たとえ悲しみが溢れても​

たとえ天球と離れても​

たとえ天球と離れても​

たとえ天球と離れても​

たとえ天球と離れても​

たとえ天球と離れても​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

私たちは依然として繋がっている​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星が私の頭上を横切った​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

この無人の夜空を彩る​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深い静かな街道で​

夜深い静かな街道で​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

誰の悲しみがしとしと降っているのだろう？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星たちは依然として弧を描いて夜空を横切る​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

私をぼんやりとした思考から目覚めさせてくれ​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「いつかまた会おう」と言った、私は今も言えなかった​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

私は今も　止まることなく​

探し続けている​

あなたの跡を​

あなたの跡を​

あなたに感謝を捧げる。​

​​

​​翻訳@kroyine、 特別感謝：校正 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

[中国語]

天球，彗星划過了夜空​

天球，彗星划過了夜空​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

因爲連哭泣聲也能聽得見​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

你承受著的不安也好痛苦也好​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

,.`'`,`',``...,``'​

把全部都化作眼淚​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

讓它都流入星海裏​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

在那無邊的黑暗中​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

將全部都染上藍色的話​

你看​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星在我的頭上方划過​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

將這無人的夜空染上光彩​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深人靜的街道上​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「總有一天要再見」​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

什麽的，​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

在這星空落下后的城裏，我依然​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

沒説出口​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

你承受著的不安也好痛苦也好​​

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

都用我這份藍色塗蓋過去

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

你落下的眼淚​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾端拖著的那道光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

依然能將誰拯救吧​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

那我會把這整個夜空送給你​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星在我的頭上方划過​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

將這無人的夜空染上光彩​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深人靜的街道上​

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

我依然　不停地​

尋找著​

你的蹤跡​

你的蹤跡​

向你獻上我的謝意。​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

主要な語彙

語彙	意味
天球 /tiān qiú/ B1	noun - 天球
彗星 /huì xīng/ B1	noun - 彗星
夜空 /yè kōng/ A2	noun - 夜空
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - 灯光
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - 光彩
藍色 /lán sè/ A1	adjective - 青
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - 塗る
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - 星海
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 暗黒
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - 弧形
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - 軌道
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - しとしとと降る
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - 悲しみ
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - 足跡

主要な文法構造

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ 「把」を使って対象を扱う（押さえつける）ことを示す文法。

  ➔ 「把」は動作が影響を与える対象を導入し、その影響を強調します。

• 夜深人静的街道上

  ➔ 「的」を使って修飾語と名詞をつなぐ形容詞句を作る。

  ➔ 「的」は形容詞句「夜深人静的」と名詞「街道上」を結びつけ、情景を描写します。

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ 「依然」は動作や状態が継続していることを示す副詞。

  ➔ 副詞「依然」は、他の状況にもかかわらず、星が引き続き軌道を辿っていることを強調します。

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ 「即使」は譲歩を表す接続詞で、「たとえ〜でも」という意味。

  ➔ 「即使...已經滿溢」は、悲しみが溢れていても他の事象が起こることや真実であることを許可的に表現します。

• 我们依然会相连在一起

  ➔ "依然"と未来の助動詞「会」(〜するだろう)を用いて、未来でも続く状態を示す。

  ➔ "依然会"（依然 + 未来の助動詞）表現は、過去の状況にもかかわらず、未来に関わらず継続することを示します。