天球、彗星は夜を跨いで
歌詞:
[中文]
天球，彗星划過了夜空
天球，彗星划過了夜空
,.,`.',`'`'.,'`'
燈光一盞盞亮起了
,.'`,'`,','`,',.`
,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',
給上空加上光彩的燈 真是漂亮
,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'
.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`
要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了
,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.
,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',
我把這感情深深地壓抑著
,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
因爲連哭泣聲也能聽得見
,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'
.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`
你承受著的不安也好痛苦也好
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'
都用我這份藍色塗蓋過去
,.`'`,`',``...,``'
把全部都化作眼淚
,.`'`,``'.,'`.,``'
,.`'`,`',`'.,',``'
讓它都流入星海裏
.,','`,`'``'``'`,'`
,.`,`'`,```,'`,``',
在那無邊的黑暗中
,.`,`',``'.,'`.,``'
,.`'`,`',```'.,'`.,``'
將全部都染上藍色的話
你看
,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'
,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',
彗星在我的頭上方划過
.,','``,``.`''.,`'`,'`
.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`
將這無人的夜空染上光彩
,.`'`,`',``.,```,'`.,``'
,.`'`,`',`````'',``'
夜深人靜的街道上
.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'
讓我從迷糊的思考裏清醒
,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'
.,','`,`'`,`'.,`'`,'`
「總有一天要再見」
,.`'`,`',``.'`.,``'
.,.,`'`,`
什麽的，
,.```',
,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'
在這星空落下后的城裏，我依然
.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`
沒説出口
在這透黑寥廓的夜空
在這透黑寥廓的夜空
在這透黑寥廓的夜空
像是掃帚星帶來的光彩
像是掃帚星帶來的光彩
像是掃帚星帶來的光彩
你承受著的不安也好痛苦也好
你承受著的不安也好痛苦也好
你承受著的不安也好痛苦也好
都用我這份藍色塗蓋過去
都用我這份藍色塗蓋過去
都用我這份藍色塗蓋過去
,.`.,```,.`'```.
你落下的眼淚
,.`'.,'`.,``'
,.',',`'`,'`,````
全都流入了星海裏
`.,'`'.`,'`.,`,`'`
尾端拖著的那道光
.',`',`'`,```.,',.
,.`'`,`',``.,``.,``'
依然能將誰拯救吧
,.',',`'`,'`',`'```
,.',',`'`,'`,`'`'```
要是彗星選上我的話
.',`',`'`,.'`'````',.
,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'
那我會把這整個夜空送給你
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
沒來得及說出來的話依然殘留著
,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
像是能把街道上的視綫都吸引著
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
如果能與你再见的话，我，對了
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'
就收下一個星星的名字吧
`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`
彗星在我的頭上方划過
`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`
.',`',`'`,.'`'`'.```',.
將這無人的夜空染上光彩
,.',',`'`,'`,`'`,`'```
`.,'`'.`,'`.,``,`'`
夜深人靜的街道上
夜深人靜的街道上
,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`
讓我從迷糊的思考裏清醒
`'.,`'.,`'`,```'``,'.','
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
「總有一天要再見」什麽的，我依然 沒説出口
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'
我依然 不停地
尋找著
你的蹤跡
你的蹤跡
向你獻上我的謝意。
翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
天球，彗星划過了夜空
➔ 「划過了」（hua guo le）の使い方は、過去に完了した動作を示し、動詞に完了時制のマーカーを付けています。
➔ 「了」（le）は動作の完了を示すために使われます。
-
你承受著的不安也好痛苦也好
➔ "也好...也好" (ye hao...ye hao)は、両方の状態や感情を同等に受け入れることを表します。
➔ この構文は、複数の状態や感情が等しく有効または認識されていることを示すために使われます。
-
都用我這份藍色塗蓋過去
➔ "都" (dou)は、「すべて」または「皆」を示し、行動の包括性や網羅性を強調します。
➔ "都" (dou)は、行動が普遍的またはすべての人に適用されることを強調します。
-
我們依然會相連在一起
➔ "依然會" (yi ran hui)は、未来においても継続または永続する行動を表し、一貫性を強調します。
➔ "依然" (yi ran)は、「まだ」または「引き続き」を意味し、時間を超えた持続を示します。
-
即使悲傷已經滿溢
➔ "即使" (ji shi)は、「たとえ〜でも」という意味の接続詞で、譲歩や対比を表します。
➔ "即使"は譲歩節を導入し、条件にもかかわらず主文が真実であり続けることを示します。
-
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
➔ "沿著弧形的轨道" (yan zhe hu xing de gui dao)は、進行方向を示す補語を用いて軌道を描写し、「沿着」は「沿って」を意味します。
➔ "沿著" (yan zhe)は、「〜に沿って」を意味する前置詞で、移動の軌跡を示します。
