綺麗事 – 日本語の歌詞

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞と翻訳

星街すいせいの『綺麗事』は、日本語の感情表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。表面的な言葉への葛藤や不完全さを受け入れるメッセージが、ファンク/ロックのリズムに乗せられ、日本語のニュアンスや深みを感じられます。この曲をきっかけに、日本語の歌詞の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​ああ​ ​​

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
綺麗事 /きれいごと/ C1	noun - きれいごと; 建前だけの言葉
吐く /はく/ B2	verb - 吐く; 口にする
苦しめる /くるしめる/ B2	verb - 苦しめる; 苦痛を与える
狡猾 /こうかつ/ C1	adjective - 狡猾な; ずる賢い
潔癖 /けっぺき/ C1	adjective - 潔癖な; 過度に清潔な
縛られた /しばられた/ B2	verb - 縛られる; 縛り付けられる
諦める /あきらめる/ B1	verb - 諦める; 希望を捨てる
曇らせる /くもらせる/ B2	verb - 曇らせる; 暗くする
紡ぐ /つむぐ/ B2	verb - 紡ぐ; 言葉を織りなす
欲張る /よくばる/ B1	verb - 欲張る; より多くを求める
転げ落ちる /ころげおちる/ B2	verb - 転げ落ちる; 転んで落ちる
不完全 /ふかんぜん/ B2	adjective - 不完全な; 完璧ではない
本音 /ほんね/ B2	noun - 本音; 本当の気持ち
嘲け笑う /あざけわらう/ B2	verb - 嘲け笑う; 嘲る
虚勢 /きょせい/ B2	noun - 虚勢; 見栄を張る
塗り重ねる /ぬりかさねる/ B2	verb - 塗り重ねる; 重ねる

主要な文法構造

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (cụ thể hóa câu khẳng định hoặc nhấn mạnh)

  ➔ 「だから」は、理由や目的を示す接続詞で、「嫌い」と「歌うんだ」と結びつき、理由や目的を表す。

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (助詞、直接目的語を示す)

  ➔ 「を」は助詞で、動詞「吐く」の目的語を示し、「吐き出す」の対象となるものを表す。

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかりは、絶えず何かを繰り返す動作を表す表現。

  ➔ 「てばかり」は、同じ動作を繰り返していることを示し、否定的なニュアンスを持つこともある表現。

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ もは、副詞で、追加や強調を表す。

  ➔ 「も」は、副詞として「もまた」「さえ」などの意味を持ち、追加や強調を表す。

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ もは、追加や強調を表す助詞。

  ➔ 「も」は、「もまた」や「さえ」の意味を持ち、話し手が返す言葉を選べず、ただ痛みが増していくことを強調する。