AWAKE – 日本語の歌詞

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞と翻訳

[日本語]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

​​​ ​oh oh​ ​​

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​Encount!​ ​​

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

​​​ ​What do you need?​ ​​

​​​ ​What do you take?​ ​​

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
朝(あさ) /asa/ A1	noun - 朝
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - 星
目(め) /me/ A1	noun - 目
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - 歌
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - 夢
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - 世界
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - 光
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - 心
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - 覚悟
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - 直観
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 銀河
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - 魂
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - 革命
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - 想像
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - 変化
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - 輝き

主要な文法構造

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ 「ようで」は類似や比較を表す表現です。

  ➔ 'ようで'は、何かが他のものに似ている、または〜のようだと表現する文法パターンです。

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく'は形容詞'新しい'の副詞形で、新たに、最近の意味を持つ。

  ➔ '新しく'は動詞を修飾し、「新しく」、「最近の」動きや状態を表す副詞です。

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない'は、恐れることなく、恐怖心を持たないことを表す表現です。

  ➔ 'を恐れない'は、何かを恐れず、勇気や決意を持つことを表す表現です。

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して'は、動詞を連結させるための連用形です。

  ➔ 'して'は、「する」のテ形で、複数の動作を連結したり、連続を表すときに使われます。

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ 「絶景」+「update」は、コードスイッチと現代的な俗語を示しています。

  ➔ これは、現代の歌詞でよく見られるスタイルや文化的効果のための言語ミックス（日本語と英語）を示しています。

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への'は、目的や方向を示す格助詞です。

  ➔ 'へ'は、動作の向きや目的地を示す格助詞です。