ビビデバ

• By: 星街すいせい

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

Những ngày buồn tẻ đã qua rồi!

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

Cuộc đời chỉ là những điều kỳ diệu mà thôi

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

HÃY NHÌN TÔI LÀM

​​​ ​DO DO DO​ ​​

LÀM LÀM LÀM

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

Ma thuật không có chiêu trò nào cả

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

TÔI MUỐN TỰ DO

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

Bởi vì tôi vẫn đang ở điểm xuất phát

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(BỮA TIỆC CHƯA BẮT ĐẦU)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

NÀY TAXI, ĐI MỘT CHÚT ĐẾN VŨ TRỤ

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

Kim giây đang kêu lên

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

Giống như quái vật thúc giục đêm tối

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

Cuộc đời tan chảy chỉ trong một khoảnh khắc

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

Nếu vậy thì hãy chạy hết mình theo ý muốn!

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Chiếc xe ngựa nghịch ngợm, nhảy lên và LÁI XE

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Tôi đang trang điểm lại một cách điên cuồng!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Tùy ý theo cách của mình, chú ý đến sự lấp lánh

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Chú ý

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Khiêu vũ trong thành phố thanh lịch

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Nếu vậy thì tạm biệt cảm giác thấp kém

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Một ngày nào đó sẽ có tiếng vỗ tay từ khán giả

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Mọi người, hãy cùng hát lên nào!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Dù có rối ren cũng không sao cả

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Nhảy múa trong đôi giày thủy tinh TỐI NAY

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Tối nay không có ngày mai

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Vậy thì người nào nhảy múa tự do sẽ thắng, đúng không?

​​​ ​DA DA DA​ ​​

DA DA DA

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

KHIÊU VŨ! LALALA

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

Dù có vấn đề gì cũng chỉ có một cách giải quyết

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

Giấy trắng cũng như giải pháp đúng hay sai đều được yêu thích

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

Đó mới là lý tưởng thật sự của tôi

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

Không biết tại sao thế giới lại có cảm giác như giới hạn

​​​ ​OH​ ​​

OH

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

Chỉ đơn giản là yên tâm mà thôi

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Bây giờ hãy JUMPIN RA

​​​ ​JUMPIN​ ​​

JUMPIN

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

Bây giờ hãy JUMPIN RA

​​​ ​OUT​ ​​

RA

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY CHITTY BANG BANG

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY BANG BANG

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

Chỉ đơn giản là sống trong những ngày đầy rủi ro

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

Cảm giác như sắp bùng nổ

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

Liệu có nên phát tán ngay bây giờ không?

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

Vẫn còn, vẫn còn, những viên đạn bay lượn

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

Một phát thì không đủ đâu

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

Cuối cùng đã tìm ra câu trả lời cho bạn

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

Hãy nhảy múa cho đến khi thành tro

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Chiếc xe ngựa nghịch ngợm, nhảy lên và LÁI XE

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

Tôi đang trang điểm lại một cách điên cuồng!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Tùy ý theo cách của mình, chú ý đến sự lấp lánh

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Chú ý

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Khiêu vũ trong thành phố thanh lịch

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Nếu vậy thì tạm biệt cảm giác thấp kém

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Một ngày nào đó sẽ có tiếng vỗ tay từ khán giả

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

Mọi người, hãy cùng hát lên nào!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Dù có rối ren cũng không sao cả

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Nhảy múa trong đôi giày thủy tinh TỐI NAY

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Tối nay không có ngày mai

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Vậy thì người nào nhảy múa tự do sẽ thắng, đúng không?

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - phép thuật
トリック /とりっく/ B1	noun - mánh khóe
マジック /まじっく/ B1	noun - phép thuật
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - vũ trụ
秒針 /びょうしん/ B2	noun - kim đồng hồ
魔物 /まもの/ B2	noun - quỷ
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - chạy qua
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - như mong muốn
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - sự biến đổi lớn
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - trang điểm
洒落 /しゃらく/ B2	noun - phong cách
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - cảm giác tự ti
喝采 /かっさい/ B2	noun - tiếng vỗ tay
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - hát cùng nhau
混絡 /こんらく/ B2	noun - sự nhầm lẫn
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - giày thủy tinh
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - ngay bây giờ
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - nhảy
OUT /あうと/ A1	adverb - ra ngoài

Grammar:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ もう + động từ/ cụm từ

  ➔ "もう" thể hiện ý "đã" hoặc "không còn", nhấn mạnh rằng điều gì đó đã kết thúc hoặc vượt quá một điểm nào đó.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ にして

  ➔ Cụm "にして" dùng để biểu thị thời điểm hoặc trạng thái xảy ra hoặc đạt được, thường dịch là "tại" hoặc "trong".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ Vừa rồi + người chiến thắng

  ➔ "Vừa rồi + người chiến thắng" mang ý nghĩa "ai làm V thì thắng" hoặc "làm V là tốt hơn," nhấn mạnh lợi ích của việc hành động.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ 「ならば」 được dùng để nghĩa là "nếu" hoặc "trong trường hợp mà", thể hiện điều kiện cho câu sau.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ cũng + danh từ

  ➔ "も" có nghĩa là "cũng" hoặc "đều" và thể hiện việc bao gồm hoặc nhấn mạnh rằng tất cả các yếu tố đều được chấp nhận.