ビビデバ

• By: 星街すいせい

Lyrics:

[日本語]

[中文]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

ビビデバ／星街すいせい

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

作曲：ツミキ

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

編曲：ツミキ - Mixed by: NNZN

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

歌唱：星街すいせい

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

无聊的日子真是糟糕！

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

只是在祈求奇迹的人生

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

看我做

​​​ ​DO DO DO​ ​​

做 做 做

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

没有咒语的魔法

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

我想要自由

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

因为现在还是从头开始

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(派对还没开始)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

嘿，出租车，稍微到宇宙去

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

秒针发出声音

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

像是催促夜晚的魔物

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

人生在一瞬间就会融化的魔法

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

那么就冲过去，随心所欲！

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

调皮的马车，飞上去开车

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

我正在进行大变身！

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

随心所欲，注重闪耀

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

注重

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

在时尚的街道上跳舞

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

那么，再见了劣等感

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

总有一天会有喝彩的掌声

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

大家，来一起唱吧！

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

即使混乱也无所谓

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

今晚穿着玻璃鞋跳舞

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

今晚没有明天

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

那么自由地跳舞的人才是赢家，对吧？

​​​ ​DA DA DA​ ​​

DA DA DA

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

DANCE!拉里拉里霍

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

任何问题的答案只有一个

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

白纸也好，正确答案也好，错误也好，我都爱

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

真正的我的理想

​​​ ​AH​ ​​

啊

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

不知为何，世界似乎充满了极限的气息

​​​ ​OH​ ​​

哦

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

只是安心却又心烦

​​​ ​AH​ ​​

啊

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

现在就跳出来

​​​ ​JUMPIN​ ​​

跳出来

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

现在就跳出来

​​​ ​OUT​ ​​

出去

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY CHITTY BANG BANG

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

CHITTY BANG BANG

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

每天都在危机感中徘徊

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

几乎要爆发的感觉

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

现在就要散发出去吗

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

还在不断地精准射击

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

一发是打不够的

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

终于给你带来了答案

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

在化为灰烬之前继续跳舞

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

调皮的马车，飞上去开车

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

我正在进行大变身！

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

随心所欲，注重闪耀

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

注重

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

在时尚的街道上跳舞

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

那么，再见了劣等感

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

总有一天会有喝彩的掌声

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

大家，来一起唱吧！

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

即使混乱也无所谓

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

今晚穿着玻璃鞋跳舞

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

今晚没有明天

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

那么自由地跳舞的人才是赢家，对吧？

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - 咒术
トリック /とりっく/ B1	noun - 技巧
マジック /まじっく/ B1	noun - 魔法
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - 宇宙
秒針 /びょうしん/ B2	noun - 秒针
魔物 /まもの/ B2	noun - 魔物
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - 跑过去
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - 如愿以偿
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - 大变身
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - 化妆
洒落 /しゃらく/ B2	noun - 时尚
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - 自卑感
喝采 /かっさい/ B2	noun - 喝彩
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - 合唱
混絡 /こんらく/ B2	noun - 混乱
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - 玻璃鞋
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - 现在就
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - 跳跃
OUT /あうと/ A1	adverb - 出去

Grammar:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ 已经 + 动词/短语

  ➔ “もう”表示“已经”或“不再”，强调事情已经完成或超出某个点。

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ 在

  ➔ "にして"用于指出某事发生的时间点或达到的状态，常译为“在”或“于”。

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ "V + 者勝ち"的意思是“做V者获胜”或“做V更好”，强调采取行动的优势。

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 如果

  ➔ "ならば"表示“如果”或“在……的情况下”，用于表达后续句子的条件。

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ 也 + 名词

  ➔ "も"表示“也”或“都”，强调包括所有元素或接受一切。