壁上观 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 邓寓君

Lyrics & Translation

Journey into the rich tapestry of Chinese culture and history with "壁上观." This Gu Feng (ancient style) song is a perfect gateway to learning Chinese through its evocative lyrics and traditional melodies. By delving into the song's narrative of observing the ancient Dunhuang murals and the passage of the Tang Dynasty, you'll uncover poetic language, historical references, and a deeper appreciation for Chinese heritage. Its blend of artistry and cultural depth makes it a special piece for language learners.

[English]

Snow soaks through countless lights, bell tolls carved into the Buddha's hut

Departing with worldly dust, joyful music and feast

Youth slowly fading, why no longer see the vibrant mural of old

Waking up, just standing outside and looking on

The forgotten sands flow swirling around the fingertips

Fairy from the cloud realm, sleeves fluttering soft and graceful

Guests visit beneath the bodhi tree at the old temple

In dreams calling to dance in the realm of the eight heavens

Rugged mountain ravine, undulating layers intertwined

Bamboo flute and lute sounds, golden chariots sparkling bright

Golden sands through a thousand autumns, never fading

The brilliant ink strokes of the entire Tang dynasty

In a moment, darkness vividly appears, light glides shining on the palace

Mistakenly asking what year this night is

Dancing the graceful Hu style beside blazing torchlight, where does peaceful sleep lie

Companions with countless stars illuminating the sky

The forgotten sands flow swirling around the fingertips

Fairy from the cloud realm, sleeves fluttering soft and graceful

Guests visit beneath the bodhi tree at the old temple

In dreams calling to dance in the realm of the eight heavens

Rugged mountain ravine, undulating layers intertwined

Bamboo flute and lute sounds, golden chariots sparkling bright

Golden sands through a thousand autumns, never fading

The brilliant ink strokes of the entire Tang dynasty

In a moment, darkness vividly appears, light glides shining on the palace

Mistakenly asking what year this night is

Dancing the graceful Hu style beside blazing torchlight, where does peaceful sleep lie

Companions with countless stars illuminating the sky

Snow soaks through countless lights, bell tolls carved into the Buddha's hut

Departing with worldly dust, joyful music and feast

Youth slowly fading, why no longer see the vibrant mural of old

Waking up, just standing outside and looking on

Waking up, just standing outside and looking on

[Vietnamese]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
snow /snəʊ/ A1	noun - Frozen water that falls from the sky as white flakes.
light /laɪt/ A1	noun - Brightness that makes things visible. adjective - Not dark or heavy.
bell /bel/ A2	noun - A hollow instrument that makes a ringing sound when struck.
dust /dʌst/ B1	noun - Tiny dry particles that settle on surfaces.
dream /driːm/ A2	noun - Thoughts or images during sleep.
temple /ˈtempl/ B1	noun - Building used for religious worship.
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - A very high hill.
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - A dark shape made when light is blocked.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - To give out bright light.
dance /dɑːns/ A1	verb - To move rhythmically to music.
paint /peɪnt/ A2	noun - A colored liquid used to make pictures. verb - To apply color to a surface with a brush.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Sounds arranged in a pleasant or meaningful way.
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - A surface that reflects an image.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - The ability to recall past experiences or information.
glow /ɡləʊ/ B2	verb - To give off a steady light without flames.

Key Grammar Structures

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase 'thấm đẫm' and 'tạc vào' are in the present continuous, describing ongoing actions.

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ Adverb of manner

  ➔ The word 'dần' is an adverb of manner, indicating the gradual fading of youth.

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ Metaphorical expression

  ➔ The phrase 'dòng cát quên lãng' is a metaphorical expression, symbolizing the passage of time.

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ Adjective order

  ➔ The adjectives 'thướt tha' and 'mềm mại' follow the typical order in Vietnamese, describing the fairy's sleeves.

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The phrase 'trong mộng gọi mời' is a subordinate clause, modifying the main clause 'nhảy múa giữa cõi trời tám bộ'.

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ Negative past perfect

  ➔ The phrase 'chưa từng phai nhạt' uses the negative past perfect to emphasize that the golden sand has never faded.

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase 'hỏi nhầm rằng' introduces an indirect question, asking about the current year in a mistaken manner.

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The phrase 'chỉ đứng ngoài mà trông' acts as an adverbial phrase, describing the manner of observing after waking up.