壁上观 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 邓寓君

Lyrics & Bản dịch

“壁上观” là một bài hát cổ phong Trung Quốc, giúp người học khám phá ngôn ngữ qua các hình ảnh văn hóa truyền thống, từ ngữ giàu tính biểu cảm và các yếu tố lịch sử đặc sắc. Ca khúc nổi bật với lời ca sâu sắc, giai điệu đậm chất cổ điển, mang đến trải nghiệm vừa học tiếng vừa cảm nhận nghệ thuật và lịch sử Trung Hoa.

[Tiếng Việt]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snəʊ/ A1	noun - Tuyết, nước đóng băng rơi xuống dưới dạng bông trắng.
light /laɪt/ A1	noun - Ánh sáng làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy. adjective - Sáng, không tối hoặc nhẹ.
bell /bel/ A2	noun - Chuông, tạo âm thanh vang khi gõ vào.
dust /dʌst/ B1	noun - Bụi nhỏ li ti phủ trên bề mặt.
dream /driːm/ A2	noun - Giấc mơ; hình ảnh hoặc ý nghĩ khi ngủ.
temple /ˈtempl/ B1	noun - Ngôi đền hoặc nơi thờ cúng tôn giáo.
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - Ngọn núi cao.
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - Bóng đổ tạo ra khi ánh sáng bị che chắn.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Chiếu sáng, tỏa ánh sáng.
dance /dɑːns/ A1	verb - Khiêu vũ, nhảy múa theo nhịp điệu.
paint /peɪnt/ A2	noun - Sơn, chất lỏng màu dùng để vẽ. verb - Tô hoặc vẽ màu trên bề mặt bằng cọ.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Âm nhạc, các âm thanh được sắp xếp hài hòa.
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - Gương phản chiếu hình ảnh.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - Ký ức; khả năng ghi nhớ điều đã qua.
glow /ɡləʊ/ B2	verb - Tỏa sáng nhẹ nhàng, không có lửa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'thấm đẫm' và 'tạc vào' ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả hành động đang diễn ra.

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Từ 'dần' là trạng từ chỉ cách thức, chỉ sự phai dần của tuổi xuân.

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Cụm từ 'dòng cát quên lãng' là biểu đạt ẩn dụ, tượng trưng cho sự trôi đi của thời gian.

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Các tính từ 'thướt tha' và 'mềm mại' theo thứ tự thông thường trong tiếng Việt, mô tả tay áo của tiên nữ.

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'trong mộng gọi mời' là mệnh đề phụ thuộc, bổ nghĩa cho mệnh đề chính 'nhảy múa giữa cõi trời tám bộ'.

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành phủ định

  ➔ Cụm từ 'chưa từng phai nhạt' sử dụng thì quá khứ hoàn thành phủ định để nhấn mạnh rằng cát vàng chưa bao giờ phai nhạt.

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'hỏi nhầm rằng' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, hỏi về năm hiện tại theo cách nhầm lẫn.

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ 'chỉ đứng ngoài mà trông' đóng vai trò là cụm từ trạng ngữ, mô tả cách quan sát sau khi tỉnh giấc.