Blessed – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• Album: Último Rapper

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Portuguese Hip-Hop (Rap Tuga) with "Blessed." This collaboration is a superb introduction to the language, offering modern, colloquial Portuguese expressions alongside powerful themes of community loyalty and hard-earned success. You'll learn vocabulary related to urban life, struggle, and achievement, all delivered with compelling rhythm and authentic regional pride.

[English]

I have my family's blessing, reborn from Icesa's ashes

I made the industry wet, I'm at the G-spot of wealth

From this thug life, -life (V-block)

Diamonds being born from V-Block, V-Block, yeah

There's no area like mine, mine's a gold mine

When we arrive, no one gets close

We are aquafina, we are the finest cream

First we shout "vibe", then we shout "winners"

Niggas don't [?] I swear I would change [?]

I used to have Ferrari plates, now I flaunt platinum ones

There's not much difference in [?]

I've been the boss since I was delivering "bina", boy (Skkrt)

Hey, oh my guy, how much does that cost? (That costs)

It costs time, talk little, sell a lot, and don't get scared

Making a living from this is funny, like someone without arms

[?] Phoenix

I have the business instinct, boss instinct

Better yet, I have Rossi's instinct

The style of the voice made flights appear, made voices dodge

Made the girls queens, made the boys kings

We no longer get tangled up with luxury

Because even in beachwear there's light

We're the same scum, but all drunk

Yeah, the same scum, but with euros

We all came from the ghetto, we're making money

Seriously, creating empires (Hey, oh)

Yesterday I was broke

Couldn't even afford a liter, the rosy future was dark

Yesterday I was broke

Used to buy one euro's worth of gas, my life was fucked and without a future

Yesterday I was broke

Was broke, had no clothes, I swear, was broke, forget it

Yesterday I was broke

Was broke, was broke, but today there's no stress

I have my family's blessing, I have my homies at my back

I fought to have what I have

Let me taste the gourmet of this thug life, -life

Diamonds being born from V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Yeah, it was only supposed to be a hobby (Ya)

It was only supposed to be just another young guy (Ya)

Was supposed to be either dead or in jail but, thank God

That damn hobby made your boy check the time on a Rolex

On the way to 100k, Vilamoura, but without a teacher

My neighborhood is the capital of Lisbon, changed my life

Now it's just counting victories, I'm not here for stories

Life's smiling back at me, I'm returning the favor

That's winners' talk, big talk

Modesty aside, today we're giants

I only make money, we count it up

We quit the life of knives and guns

But we're 300, all Spartans

Seven homies fit, seven bikes fit

*Vroom-vroom* sideways, the weed here isn't vodka

If it's good, it's a shotgun

I have my family's blessing, I have my homies at my back

I fought to have what I have

Let me taste the gourmet of this thug life, -life

Diamonds being born from V-Block, V-Block, V-Block

I'll never stay still, that's out of the question

The haters try to measure up, then accuse the pressure

I became the most in the country, it's not even a debate anymore

I swear, I know the hater wanted to be in this position

I'm so stoned, I swear, I'm so lit

I get so happy every time I record a hit

I can hear hot girls calling for me

You have no idea what's going on here

If the subject is banger, I dream about it in quantity

They'll never bring the same quality

These guys talk, but they don't do even half

Everything I do turns into a work of art

I swear, I'm always counting so much money

I don't even think about when the end of the month is

She says she loved last night, promised she'll come back again today

I have my family's blessing, I have my homies at my back

I fought to have what I have

Let me taste the gourmet of this thug life, -life

Diamonds being born from V-Block, V-Block, V-Block

But today we choose where we eat

I've been to Brazil and Hong Kong

Money isn't everything but it makes you strong

I'm reaping the fruits of my gift, hum

Good good, it would be to live off this shit forever

Good good, V-block is the block and there's no one who can face us

Good good, we made Portugal clap for us

And it's not luck, we grind, we're ball forward

If you fall, get up happy

Because you don't even have time to cry

V-block is a source of talent

[Portuguese]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.da/ A1	noun - life
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - wealth
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - diamonds
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - zone
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - mine
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - luxury
luz /luʃ/ A1	noun - light
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - ghetto
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - money
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - future
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - to fight
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - to try
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - to create
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - hard adjective - tough
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - fine

Key Grammar Structures

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ Present Perfect Tense & Past Participle

  ➔ "Tenho" (I have) uses the present perfect to indicate an experience that started in the past and continues to have relevance now. "renasci" (I was reborn) is the past participle, showing a completed action.

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ Causative Construction & Colloquial Expression

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (I made the industry get wet) uses a causative construction. 'Tou (estou) is a colloquial shortening of 'estou' (I am). 'Ponto G de riqueza' is a metaphorical expression.

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ Comparative Structure & Metaphor

  ➔ "Não existe zona como a minha" (There's no area like mine) uses a comparative structure to emphasize uniqueness. "A minha zona é uma mina" (My area is a mine) is a metaphor, implying richness and value.

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ Sequence of Events & Direct Speech

  ➔ The sentence shows a sequence of events using "primeiro... depois" (first... then). "vibra" and "winners" are presented as direct speech, likely slogans or chants.

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ Past Imperfect vs. Present Tense & Contrast

  ➔ "Eu tinha" (I used to have) uses the past imperfect to describe a past state. "Hoje exibo" (Today I display) uses the present tense to show a current state, creating a contrast.