Blues in the Closet

• By: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

Lyrics:

[日本語]

[Français]

心にもない形

Forme qui ne vient pas du fond du cœur

どうしようもない風に吹かれれば ただ

Si je suis emporté par un vent irrésistible, rien à faire

本当になくてはないもの

Ce que l'on ne peut vraiment pas perdre

"きっとここになけりゃないよ"

Ça doit être ici, sinon ça n'existe pas

臆病な会話が天才

Une conversation timide, un génie

安心な体温をちょうだい

Donne-moi une température rassurante

稀有な存在がこんなに 日々

Une présence rare dans nos journées

秋どなりの夕映え眺めて

Regardant le crépuscule d’automne rougir le soir

おろおろと出るだけの涙は

Les larmes qui ne font que couler, hésitant

限りなくほんとのきもち

sont les vrais sentiments, sans limite

ちゃんと残ってしまってる苦り

Les douleurs qui restent en moi

大人になったら美味しく食べれるから

Parce qu’en devenant adulte, je pourrai en profiter

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

Hé, déjà, ce souvenir appartient à nous

いい？

D’accord ?

おかえりって言い合える標準な

Une routine où l’on peut se dire 'Bienvenue chez toi'

日常を描くけど

Maudite mais ordinaire, mais voilà le quotidien

泣きたい夜があるなら そっと

Si tu veux pleurer une nuit, doucement

隣に居させて 教えてよ いつでも

Laisse-moi rester à côté, dis-le-moi à tout moment

...

...

生まれた時から

Depuis que je suis né

おかえりとは無縁だった

Je n’ai jamais connu le 'Bienvenue chez toi'

ただいまも自分で完結できた

Juste 'Je suis de retour' que j’ai pu finir moi-même

あまりにも覚えていないんだ

Je n’en garde pas trop le souvenir

今思うと 楽しかったなぁ

En y repensant, c’était vraiment amusant

って記憶は冷凍保存したんだと思う

Je pense que ces souvenirs ont été congelés

全てを話さなくとも

Même sans tout raconter

わかってもらえる気がした

J’avais le sentiment qu’on comprenait

頷くだけで安心でした

Se contenter de hocher la tête suffisait à rassurer

振り帰りの涙はデンジャー

Les larmes du regard en arrière sont dangereuses

予告だけでも十分満タン

Juste une annonce suffit pour être comblé

普通じゃなくとも順風満帆

Même si tout n’est pas parfait, la vie est pleine de vents favorables

また 会えたらいいなぁ

J’aimerais qu’on puisse se revoir

あの頃みたいに

Comme à cette époque

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

Avec juste une cuillère de souvenirs paisibles

暮らしてこれたんだよ

On a pu vivre ainsi

...

...

まだ 起き上がれない

Je ne peux pas encore me relever

どうか 既存な不安と眠らせて

S'il te plaît, laisse-moi dormir avec cette anxiété qui existe déjà

気づいて傷つけてよ

Réalise que je suis blessé, touche-moi

おかえりって言い会える標準な

Une routine où l’on peut se dire 'Bienvenue chez toi'

日常を描くけど（傷つけてよ）

Maudite mais ordinaire, mais voilà le quotidien (touche-moi)

泣きたい夜があるなら そっと

Si tu veux pleurer une nuit, doucement

隣に居させて 教えてよ いつでも

Laisse-moi rester à côté, dis-le-moi à tout moment

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
風 /かぜ/ A2	noun - vent
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
存在 /そんざい/ B1	noun - existence
不安 /ふあん/ B2	noun - anxiété; inquiétude
思い出 /おもいで/ B2	noun - souvenir
夜 /よる/ A1	noun - nuit
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
体温 /たいおん/ B1	noun - température corporelle
安心 /あんしん/ B2	noun - sérénité; soulagement
苦り /にがり/ B2	noun - amertume
日常 /にちじょう/ B1	noun - quotidien
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire
居させて /いさせて/ B2	verb - laisser rester; permettre d'être

Grammar:

• 心にもない形

  ➔ の (particule possessive indiquant la possession ou la relation)

  ➔ Indique la possession ou la relation entre noms, souvent traduit par 'de'.

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ば (forme conditionnelle pour 'si' ou 'quand')

  ➔ Ceci est la forme conditionnelle 'ば' utilisée après certains verbes ou adjectifs pour exprimer 'si' ou 'quand'.

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (particule indiquant l'objet direct)

  ➔ La particule 'を' marque l'objet direct du verbe, ici 'température corporelle'.

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (particule pour citer ou souligner)

  ➔ 'て' forme de liaison qui relie des actions et met en évidence 'pouvoir se dire l'un à l'autre'.

• 生まれた時から

  ➔ から (particule qui indique le point de départ dans le temps ou l'espace)

  ➔ La particule 'から' indique le point de départ dans le temps ou l'espace, ici 'depuis la naissance'.

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ forme て + くる (pour indiquer la continuation) et たんだ (explication au passé)

  ➔ La forme て + くる indique la continuation ou progression d'une action, et たんだ ajoute une nuance d'explication au passé.