不為誰而作的歌

• By: 林俊傑
• Album: 和自己對話 From M.E. To Myself

Lyrics:

[中文]

[한국어]

原諒我這一首 不為誰而作的歌

이 노래는 누구를 위해서가 아닌 나를 위한 노래야

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

창밖의 밤색이 마치 그런 느낌이야 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

한때 그 순간이 있었지 돌아보니 알아보지 못해

需要 從記憶 再摸索 的人

기억 속에서 다시 더듬어야 할 사람

和他們 關心的

그들과 그들이 걱정하는

的地方和那些 走過的 請等一等

곳과 그들이 지나간 것들 잠시 기다려줘

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

꿈은 노력에 물을 주고 사랑은 뒤에서 밀어줘

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

내가 고개를 들었을 때 비로소 누군가를 잊었는지 깨달아

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

너무 피곤해 밤새 잠을 잘 수 없어 밤색은 어디에나 아름다워

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

분명 누군가가 그를 피하고 피해가고 반짝이고 숨겼어 그는 누구일까

...

...

他是誰 ooh-ooh

그는 누구일까 ooh-ooh

原諒我這一首 不為誰而作的歌

이 노래는 누구를 위해서가 아닌 나를 위한 노래야

感覺上彷彿窗外的夜色 oh

창밖의 밤색이 마치 그런 느낌이야 oh

曾經有那一刻 回頭竟然認不得

한때 그 순간이 있었지 돌아보니 알아보지 못해

需要 從記憶 再摸索 的人

기억 속에서 다시 더듬어야 할 사람

和他們 關心的

그들과 그들이 걱정하는

的地方和那些 走過的 yeah

곳과 그들이 지나간 것들 yeah

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

꿈은 노력에 물을 주고 사랑은 뒤에서 밀어줘

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

내가 고개를 들었을 때 비로소 누군가를 잊었는지 깨달아

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

너무 피곤해 밤새 잠을 잘 수 없어 밤색은 어디에나 아름다워

一定有個人 他 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

분명 누군가가 그를 피하고 피해가고 반짝이고 숨겼어 그는 누구일까

他是誰 ooh

그는 누구일까 ooh

也許在真實 面對自己才 不顧一切

어쩌면 현실에서 자신을 마주할 때 모든 것을 잊고

去探究當初我害怕面對

처음 두려워했던 것을 탐구하러 가는 걸까

夢為努力澆了水 愛在背後往前推

꿈은 노력에 물을 주고 사랑은 뒤에서 밀어줘

當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

내가 고개를 들었을 때 비로소 누군가를 잊었는지 깨달아

累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美

너무 피곤해 밤새 잠을 잘 수 없어 밤색은 어디에나 아름다워

一定有個她 躲過 避過 閃過 瞞過 他是誰

분명 그녀가 누군가를 피하고 피해가고 반짝이고 숨겼어 그는 누구일까

...

...

他是誰

그는 누구일까

...

...

他是誰

그는 누구일까

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - 용서하다
歌 /gē/ A1	noun - 노래
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - 느끼다
夜色 /yè sè/ B2	noun - 야경
需要 /xū yào/ A2	verb - 필요하다
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
推 /tuī/ A2	verb - 밀다
忘 /wàng/ A2	verb - 잊다
整夜 /zhěng yè/ B2	adverb - 하룻밤 내내
躲 /duǒ/ B1	verb - 숨다
閃 /shǎn/ B2	verb - 번쩍이다
面對 /miàn duì/ B1	verb - 직면하다
真實 /zhēn shí/ B2	adjective - 진짜의

Grammar:

• 原諒我這一首 不為誰而作的歌

  ➔ 주어 + 이 + 누구를 위한 노래가 아닌

  ➔ '누구를 위한 것도 아닌'이라는 부정 목적 구문을 나타내는 패턴.

• 感覺上彷彿窗外的夜色

  ➔ 감각상 + 마치 + 명사구

  ➔ '감각상'은 주관적 인상이나 느낌을 표현하는 데 사용되며, '마치' 또는 '처럼'에 해당합니다.

• 曾經有那一刻 回頭竟然認不得

  ➔ 예전에 + 그 순간 + 돌이켜보니 모르게 됨

  ➔ '曾經'은 과거의 경험이나 순간을 나타내며, 종종 향수나 회상을 의미합니다.

• 需要 從記憶 再摸索 的人

  ➔ 필요 + 동사 + 사람

  ➔ '필요 + 동사 + 사람'은 '무언가를 해야 하는 사람'을 묘사하는 데 사용됩니다.

• 當我抬起頭兒才發覺 我是不是忘了誰

  ➔ ~할 때 + 주어 + + 비로소 + 동사

  ➔ ~할 때 + 주어 + + 비로소 + 동사는, '바로 그때 일어난다'는 의미를 갖습니다.

• 夜色哪裡都是美

  ➔ 어디 + 도 + ~는 아름답다

  ➔ '어디' + 도 + ~는 아름답다는 의미로 사용됩니다.

• 他是誰 ooh-ooh

  ➔ 주제 + 은/는 + 질문 단어 / 명사

  ➔ '은/는' + 질문 단어 또는 명사와 연결하여 신원을 묻거나 확인합니다.