不小心

• By: 黃明志, 三上悠亞
• Album: Asian Polymath

Lyrics:

[中文]

[Français]

當個老司機 每天載妳

Sois un conducteur expérimenté, je t'emmène chaque jour

洞穴裡進進出出探險旅行

Explorant la caverne, entrant et sortant en aventure

聽一聽 樹懶叫的聲音

Écoute le son que fait le paresseux quand il crie

蝌蚪遊來遊去 看龜頭慢慢揚起

Les têtards nagent ici et là, la tête de la tortue se soulève lentement

真的好大 說妳的愛心

Vraiment énorme, parle de ton cœur d'amour

撫摸我小鳥 在我房間裡

Caressant mon oiseau dans ma chambre

一起啪啪啪 拍掌看著舊日劇

On fait l'amour, en applaudissant, regardant des séries anciennes

就快高潮了 望著海潮落又潮起

Je suis presque au plaisir, regardant la marée monter et descendre

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

就射了進去 愛射進妳的心

J'ai éjaculé à l'intérieur, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

Enlevant tous les faux-semblants, face à face sincère, nu et sans doute

摩擦太用力 必須用潤滑劑

Frottements trop forts, il faut du lubrifiant

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

內射了進去 愛射進妳的心

Faisant l'amour à l'intérieur, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

Je te décharge tous les jours, parce que tu n'aimes pas sortir le soir

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

Pour te donner une vie de rêve et tout l'amour qu'il faut

...

...

最愛從妳的後面進去

Ma préférence, c'est d'entrer par derrière

菊花兒綻放木瓜垂涎欲滴

La fleur de lotus s'ouvre, la goyave en redemande

挖下去 用手挖也用工具

Creusant avec la main ou avec un outil

幫妳種草莓一起精益求精

Plantant des fraises ensemble, visant la perfection

流了好多水妳都濕了

Beaucoup d'eau, tu es tout humide

多汁的鮑魚打開噴了滿地 No

Un coquilles d'ormeau juteux qui éclate partout, pas le choix

下麵給妳吃 妳妹妹也餓了

Pour toi, maintenant, tu as faim aussi

弄破她的膜幸好手機沒爆屏

Perforant sa membrane, heureusement que le téléphone n'a pas explosé

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

...

...

就射了進去 愛射進妳的心

J'ai éjaculé à l'intérieur, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

Enlevant tous les faux-semblants, face à face sincère, nu et sans doute

摩擦太用力 必須用潤滑劑

Frottements trop forts, il faut du lubrifiant

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

內射了進去 愛射進妳的心

Faisant l'amour à l'intérieur, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

Je te décharge tous les jours, parce que tu n'aimes pas sortir le soir

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

Pour te donner une vie de rêve et tout l'amour qu'il faut

...

...

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

就射了進去 愛射進妳的心

Je l'ai fait, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

脫光了偽裝 坦誠相見 赤裸無需猜疑

Enlevant tous les faux-semblants, face à face sincère, nu et sans doute

摩擦太用力 必須用潤滑劑

Frottements trop forts, il faut du lubrifiant

我射了進去 是我不小心

J'ai éjaculé à l'intérieur, c'était un accident

內射了進去 愛射進妳的心

Faisant l'amour à l'intérieur, en faisant entrer mon amour dans ton cœur

每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

Je te décharge tous les jours, parce que tu n'aimes pas sortir le soir

要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

Pour te donner une vie de rêve et tout l'amour qu'il faut

...

...

不小心射了進去

Je l'ai fait par accident, en éjaculant à l'intérieur

...

...

Grammar:

• 我射了進去 是我不小心

  ➔ Passé

  ➔ La phrase utilise le passé pour indiquer une action qui a déjà eu lieu, comme dans "J'ai tiré à l'intérieur, c'était ma faute."

• 脫光了偽裝 坦誠相見

  ➔ Phrase composée

  ➔ Cette ligne se compose de deux clauses reliées par une virgule, indiquant deux actions liées : "enlever le déguisement" et "se rencontrer honnêtement."

• 每天中出妳因為妳 不喜歡晚上出去

  ➔ Phrase subordonnée

  ➔ La phrase comprend une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la clause principale, indiquant une raison : "parce que tu n'aimes pas sortir le soir."

• 要讓妳下半生舒舒服服給妳全套的愛情

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase utilise un infinitif pour exprimer un but ou une intention : "te laisser vivre confortablement pour le reste de ta vie."

• 流了好多水妳都濕了

  ➔ Passé composé

  ➔ Cette ligne utilise le présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent : "beaucoup d'eau a coulé, tu es toute mouillée."

• 挖下去 用手挖也用工具

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La phrase utilise une conjonction de coordination pour relier deux actions : "creuser vers le bas, en utilisant des mains et des outils."

• 菊花兒綻放木瓜垂涎欲滴

  ➔ Phrase descriptive

  ➔ Cette ligne utilise un langage descriptif pour créer des images vives : "la fleur de chrysanthème s'épanouit, la papaye goutte de désir."