Buen Viaje

• By: Lágrimas de Sangre
• Album: Si uno no se rinde

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Yo que nunca he sido sherpa,

俺は決してシャーパ（登山ガイド）じゃないけど、

se que coronar la cumbre cuesta,

山頂を目指すのは大変だって知ってる。

y que un buen viaje nunca acaba cerca.

いい旅は近くで終わらないってこともな。

Llevo de equipaje esta cabeza terca.

この頑固な頭を荷物に持ってきた。

Hoy me muevo por senderos nuevos

今日は新しい道を歩いてるけど、

que aún así me traen recuerdos viejos.

それでも古い思い出が蘇る。

La mente es un espejo, está encima de la mesa

心は鏡、テーブルの上にある

y se obceca en recordar el percal que no me interesa

そして興味のないプランを思い出すことに固執している

apenas. Penas, alegrías, alergias,

ほとんど。悲しみも喜びもアレルギーも、

sinergias de la energía, inercias que no terminan...

エネルギーのシナジー、終わらない慣性も…

Este es el juego del fuego y ser flamígeros

これは火のゲームで燃えるような情熱の勝負

exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

私たちに最善を求め、酸素を燃やす。

Logré colar mi picola epístola en tu auricular

小さな手紙をイヤホンに隠して、

y hablar con una díscola en un disco-bar.

反抗的な女とディスコバーで話した。

Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.

俺はただのひどい双極性の地球人だ。

Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

鳥の情熱を持っていたが飛べなかった、

pero aún así aún me tiro. Si me despeño

それでもまだ挑戦する。落ちるなら

al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto

少なくとも全力を尽くして。夢から覚めたら

al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto

少なくとも良い夢の中で。自分を突き動かす

al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,

少なくとも男らしく挑戦に立ち向かい、

mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío

ドラゴンの目を見るように。もし落ちても

sea con los míos y con arrojo.

仲間と勇気を持って落ちる。

Si te sonrojo que sea con un piropo.

恥ずかしいなら褒め言葉で照らす。

Que si me topo contigo te quedes un trecho.

君に会えば少し微笑むだろう。

Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,

だって、俺が望むのは君が好きになること、

que te resulte tan cercano que te asuste.

身近すぎて怖くなるくらいに感じてほしい。

Usted y yo pasándolo bien esta noche.

今夜お互い素敵に過ごせたらいいな。

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.

セクシーにしてセルフィーを撮ってその証拠に。

Yo no te canto embuste,

嘘はつかない、

vinimos a ser agua allá donde todo combuste.

全て燃え上がる場所で水になりに来た。

La piedra de la veta de la tierra que se incruste

地球の鉱脈の石は

en la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

苦しむ魂の宝石に刺さり、

Son senderos que no caminé.

希望を求めて魂が揺れる。

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

歩いたことのない道。

Cuando los afluentes confluyen

胸を張って山に戻り、栄光を手に。

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

支流が合流し

Son senderos que no caminé

流れが増すと、時には激流も残酷だ…

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

歩いたことのない道。

Son senderos por los que se huye

そして何度も同じ遊郭に連れて行かれる。

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

逃げるための道。

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

記憶が売春してる時に。

a eso nos referimos:

俺たちはここでしっかりと立っている。道と命の燃えにくさについて話す、

a los que son partícipes en la elección del sino

それが我々の言うところだ：

y cultivan objetivos con personales fines.

運命の選択に関与し、

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

個人的な目的のために目標を育てる者たち。

y hoy es necesario despedirnos.

少なくとも過去に偶然出会った時は魔法だった、

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

そして今はさよならが必要だ。

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

二人が手を取りながら揺れるその瞬間を、

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

記録に残し、思い出す必要があれば。

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

思い出す必要があれば、俺はいつも強くないから。

y repetirme que me dispuse a irme

しばしば今の忘却にしがみつき

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

去る決意を繰り返す

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

腹の飢えた蛇と戦いながら。

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

もし俺だけだったら君と一緒にいたかも。

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

時間を止めていられたし、

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

未来も担保にしただろう。でもこの場所の避けられない運命は

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

民衆の声だ。まだ磨くべき細部がある。

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

合流し、分かち合い、痛みを伴っても結論を出す。理屈のように冷静に。

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

痛みを受け入れることだ。役立つことだって知ってる。

en la batalla vital, la carrera existencial.

強くもなりたくない、つまらない戦士にもなりたくない、

Senderos paralelos pero de dispar final.

人生の戦いや存在の競争で。

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

平行した道だけど結末は違う。

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

みんなにとって：一つの愛、一つの血、一つの人生。

Son senderos que no caminé.

最終的にまた会える日まで。

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

歩いたことのない道。

Cuando los afluentes confluyen

胸を張って山に戻り、栄光を手に。

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

支流が合流し

Son senderos que no caminé

流れが増すと、時には激流も残酷だ…

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

歩いたことのない道。

Son senderos por los que se huye

逃げるための道。

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

お前の記憶が売春してる時に。

...

...

Salgo de casa en tirantes

シャツ一枚で家を出る

con las llaves en la mano sueltas.

鍵を手に持ったまま。

Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!

五月の午後に奇妙に暑い。もうどうしようもなく！

Miro el cielo y me doy cuenta.

空を見上げて気づく。

Nada volverá ya a ser igual.

何ももう同じにはならない。

Cada fin de ciclo es necesario.

サイクルの終わりにはいつも必要だ。

Subo la música en los cascos

ヘッドホンで音楽を上げて

y abro camino atravesando el barrio.

街を抜けて道を開く。

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.

ずっとみんなは流れに従えと言う。

Te dicen que es lo que te conviene.

それが君のためだと。

Pero yo quiero moverme e improvisar,

でも俺は動きたくて即興したい。

desaprendiendo para poder avanzar.

忘れて進むために

Lucho contra el miedo a la libertad.

恐怖と戦って自由を掴もうとする。

Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.

何か新しいものを迎えに行くためにリスクを取る。

Y el corazón actúa

心は動き、

por razones que la razón nunca entenderá.

理性は理解しない理由で動く。

La vie en rose que pintan es raquítica,

バラ色の人生なんて乏しいものだ、

aburrida y fría, como insípida,

退屈で冷たくて味気なく、

con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar

愚かなルールに従っただけの。

todos los errores que la vida lleva implícita.

人生に潜むすべての誤りを受け入れるのが好きだ。

Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.

また遅く起きる一日。整理が必要だ。

Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

重要でない決定は締めて、本当の決断に臨む。

Yo no espero un tren, un tren que no llega.

電車は来ないとわかっているのに待つ。

La espera en el andén es una eternidad.

ホームでの待ち時間は永遠だ。

Un constante movimiento trae un nuevo reto

絶え間ない動きが新たな挑戦をもたらす

para hacer del sueño una realidad.

夢を現実に変えるために。

De cada fin

終わりの先には

nace un principio necesario.

必然的な始まりがある。

Un trampolín,

跳び箱、

y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

そして仲間と共に、どこまでも跳び続ける。

A veces siento la herida de la partida.

時には出発の傷跡を感じることもある。

Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.

でも到達し、バランスを取る報酬もある。

Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve

常に新しい火が燃え続け、

y los amigos te animan.

友達がお祝いしてくれる。

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sherpa /ˈʃɜːr.pə/ B2	noun - 登山技術で知られるヒマラヤの人々の一員
cumbre /ˈkʌm.breɪ/ B1	noun - 山の最も高い点
viaje /ˈvi.ɑː.hedʒ/ A2	noun - 旅行
recuerdos /rɪˈkwɜːr.doz/ B1	noun - 思い出
energía /ˌɛn.ərˈdʒiː.ə/ A2	noun - エネルギー
fuego /ˈfweɪ.ɡoʊ/ A1	noun - 火
pasión /pæˈsiː.ən/ B1	noun - 情熱
sueño /ˈsweɪ.njoʊ/ A2	noun - 夢
recuerdo /rɪˈkwɜːr.doʊ/ B1	noun - 記憶
reto /ˈreɪ.toʊ/ B1	noun - 挑戦
corriente /kəˈrɪn.tə/ B2	noun - 流れ (水や空気)
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 人生
camino /kəˈmiː.noʊ/ A2	noun - 道
amigos /əˈmiː.ɡoʊs/ A1	noun - 友達

Grammar:

• Yo que nunca he sido sherpa, se que coronar la cumbre cuesta.

  ➔ 現在完了形 (he sido) は、現在までの経験を示すために使われます。

  ➔ 「nunca he sido」というフレーズは、話者が決してシェルパでなかったことを強調します。

• La mente es un espejo, está encima de la mesa.

  ➔ 現在形 (es, está) は、状態や事実を説明するために使われます。

  ➔ 「La mente es un espejo」というフレーズは、心が思考や感情を反映することを示唆しています。

• Si me lanzo al vacío sea con los míos y con arrojo.

  ➔ 接続法 (sea) は、願望や仮定の状況を表現するために使われます。

  ➔ 「Si me lanzo al vacío」というフレーズは、リスクを取る意欲を示しています。

• A veces la corriente es cruel.

  ➔ 現在形 (es) は、一般的な真実を表現するために使われます。

  ➔ 「la corriente es cruel」というフレーズは、人生の厳しい現実を反映しています。

• Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

  ➔ 現在形 (cierro) は、現在行われている行動を示すために使われます。

  ➔ 「cierro decisiones menos importantes」というフレーズは、重要な選択を優先することを示唆しています。

• Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve.

  ➔ 現在形 (viene) は、習慣的な行動を表現するために使われます。

  ➔ 「un fuego nuevo que va y vuelve」というフレーズは、新しい機会が生まれることを象徴しています。

• Un trampolín, y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

  ➔ 不定詞 (volver) は、目的や意図を表現するために使われます。

  ➔ 「volver a saltar」というフレーズは、再びリスクを取る意欲を示しています。