Buen Viaje

• Por: Lágrimas de Sangre
• Álbum: Si uno no se rinde

Letra:

[Español]

[中文]

Yo que nunca he sido sherpa,

我从来不是向导，

se que coronar la cumbre cuesta,

我知道登顶是多么艰难，

y que un buen viaje nunca acaba cerca.

而一次美好的旅程从未在近处结束。

Llevo de equipaje esta cabeza terca.

我带着这顽固的头脑作为行李。

Hoy me muevo por senderos nuevos

今天我走在新的小径上，

que aún así me traen recuerdos viejos.

尽管如此，它们仍让我想起旧时的回忆。

La mente es un espejo, está encima de la mesa

心灵是一面镜子，放在桌子上，

y se obceca en recordar el percal que no me interesa

却固执地记着那些我并不在意的事情。

apenas. Penas, alegrías, alergias,

几乎没有。痛苦、快乐、过敏，

sinergias de la energía, inercias que no terminan...

能量的协同，永无止境的惯性……

Este es el juego del fuego y ser flamígeros

这是火焰的游戏，成为火焰的存在，

exige lo mejor de nosotros, quema el oxígeno.

要求我们展现出最好的自己，燃烧氧气。

Logré colar mi picola epístola en tu auricular

我成功地把我的小信件塞进了你的耳机，

y hablar con una díscola en un disco-bar.

在酒吧里和一个叛逆者交谈。

Yo soy solo un terrícola terrible y bipolar.

我只是一个可怕的、双相的地球人。

Tenía pasión avícola y no conseguí volar,

我曾对鸟类充满热情，却无法飞翔，

pero aún así aún me tiro. Si me despeño

但即便如此，我仍然会跳下去。如果我摔下去，

al menos que sea poniendo empeño. Si me despierto

至少要努力一下。如果我醒来，

al menos que sea de un buen sueño. Si me la meto

至少要从一个美梦中醒来。如果我陷入困境，

al menos que sea enfrentando el reto como un hombretón,

至少要像个男人一样面对挑战，

mirando al dragón a los ojos. Que si me lanzo al vacío

直视着龙的眼睛。如果我跳入深渊，

sea con los míos y con arrojo.

希望和我的人一起，勇敢地去。

Si te sonrojo que sea con un piropo.

如果我让你脸红，那就用一句赞美。

Que si me topo contigo te quedes un trecho.

如果我碰到你，希望你能留下来一段时间。

Porque, de hecho, yo lo que quiero es que te guste,

因为，实际上，我想要的是你喜欢，

que te resulte tan cercano que te asuste.

让你觉得如此亲近以至于感到害怕。

Usted y yo pasándolo bien esta noche.

你和我今晚玩得很开心。

Ponte sexy y hazte un selfie que lo ilustre.

穿上性感的衣服，拍张自拍来记录。

Yo no te canto embuste,

我不是在唱谎言，

vinimos a ser agua allá donde todo combuste.

我们来这里是为了成为水，那里一切都在燃烧。

La piedra de la veta de la tierra que se incruste

土地的矿石嵌入

en la joya de un alma que sufre y que quiere su suflé.

在一个受苦的灵魂的宝石中，它渴望着它的舒适。

Son senderos que no caminé.

这是我未曾走过的小径。

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

我胸膛鼓起，回到山上去寻找月桂。

Cuando los afluentes confluyen

当支流汇聚时，

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

河道变宽，有时水流是残酷的……

Son senderos que no caminé

这是我未曾走过的小径，

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

一次又一次把我带回同一个妓院。

Son senderos por los que se huye

这是我逃避的小径，

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

当你的该死的回忆被卖淫时。

Aquí seguimos firmes. Hablamos de caminos de vidas incombustibles,

我们依然坚定。我们谈论的是不灭的生命之路，

a eso nos referimos:

这就是我们所指的：

a los que son partícipes en la elección del sino

那些参与命运选择的人，

y cultivan objetivos con personales fines.

并以个人目的培养目标。

Fue cuanto menos mágico que en el pasado nos cruzáramos

过去我们相遇是多么神奇，

y hoy es necesario despedirnos.

而今天我们必须告别。

El instante el que ambos fluctuamos de la mano

那一刻我们手牵手的波动，

lo guardo grabado por si urge recordarlo.

我将其铭记，以备不时之需。

Por si urge recordarte, por que no siempre soy fuerte.

为了记住你，因为我并不总是强大。

Más de una vez quiero prenderme del olvido del presente

不止一次，我想要摆脱当下的遗忘，

y repetirme que me dispuse a irme

并告诉自己我准备离开，

luchando contra la serpiente hambrienta de mi vientre.

与我腹中饥饿的蛇作斗争。

Si por mi hubiera sido yo seguiría contigo.

如果由我决定，我会一直和你在一起。

Me hubiera quedado con el tiempo detenido

我会停留在时间的停滞中，

y mi futuro hipotecado. Pero lo inexorable en estos lares

而我的未来被抵押。但在这些地方，

es vox populi. Aún quedan detalles por pulir.

不可避免的事情是众所周知的。还有细节需要打磨。

Confluir, compartir y aunque duela concluir. Tan frío como lógico.

汇聚、分享，尽管痛苦也要结束。冷酷而理智。

Aceptar lo doloroso. Se que solió ser útil.

接受痛苦。我知道这曾经是有用的。

No quiero ser poderoso, ni tampoco un soso púgil,

我不想变得强大，也不想成为一个无趣的拳击手，

en la batalla vital, la carrera existencial.

在生命的战斗中，存在的竞赛。

Senderos paralelos pero de dispar final.

平行的小径，但结局各异。

Para todos: un amor, una sangre, una vida.

对所有人来说：一种爱，一种血，一种生活。

Volveremos a encontrarnos al final de la partida.

我们将在游戏结束时再次相遇。

Son senderos que no caminé.

这是我未曾走过的小径。

Inflándome el pecho volveré al monte a por laurel.

我胸膛鼓起，回到山上去寻找月桂。

Cuando los afluentes confluyen

当支流汇聚时，

y crece el cauce, a veces la corriente es cruel...

河道变宽，有时水流是残酷的……

Son senderos que no caminé

这是我未曾走过的小径，

y que me llevan una y otra vez al mismo burdel.

一次又一次把我带回同一个妓院。

Son senderos por los que se huye

这是我逃避的小径，

cuando es tu puto recuerdo el que se prostituye.

当你的该死的回忆被卖淫时。

...

...

Salgo de casa en tirantes

我穿着吊带走出家门，

con las llaves en la mano sueltas.

手里拿着松散的钥匙。

Hace un calor extraño para una tarde de mayo. ¡Agobio!

五月的下午有些奇怪的热。真让人窒息！

Miro el cielo y me doy cuenta.

我仰望天空，意识到。

Nada volverá ya a ser igual.

一切都不会再一样。

Cada fin de ciclo es necesario.

每个周期的结束都是必要的。

Subo la música en los cascos

我把音乐调高，

y abro camino atravesando el barrio.

穿过街区开辟道路。

Desde siempre se que quieren que sigamos la corriente.

我一直知道他们想让我们随波逐流。

Te dicen que es lo que te conviene.

他们告诉你这对你有利。

Pero yo quiero moverme e improvisar,

但我想要行动和即兴发挥，

desaprendiendo para poder avanzar.

忘却过去以便向前迈进。

Lucho contra el miedo a la libertad.

我与对自由的恐惧作斗争。

Arriesgo porque quiero que algo nuevo venga.

我冒险，因为我希望有新的事物到来。

Y el corazón actúa

而心脏在行动，

por razones que la razón nunca entenderá.

出于理智永远无法理解的理由。

La vie en rose que pintan es raquítica,

他们描绘的玫瑰人生是贫弱的，

aburrida y fría, como insípida,

无聊而冰冷，像无味的，

con normas estúpidas asumidas. Prefiero afrontar

带着愚蠢的规则。 我宁愿面对

todos los errores que la vida lleva implícita.

生活中隐含的所有错误。

Otro día más despertando tarde. Necesito aclararme.

又是一天，醒得很晚。我需要理清思路。

Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

我关闭不太重要的决定，以应对真正的决定。

Yo no espero un tren, un tren que no llega.

我不在等一列火车，一列永远不会到的火车。

La espera en el andén es una eternidad.

在站台上的等待是一种永恒。

Un constante movimiento trae un nuevo reto

持续的运动带来新的挑战，

para hacer del sueño una realidad.

让梦成为现实。

De cada fin

每个结束

nace un principio necesario.

都诞生一个必要的开始。

Un trampolín,

一个跳板，

y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

与志同道合的人一起再次跳跃，直到尽头。

A veces siento la herida de la partida.

有时我感受到离别的伤痛。

Pero hay recompensas que al llegar lo equilibran.

但有些回报在到来时会平衡这一切。

Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve

总会有新的火焰来回燃烧，

y los amigos te animan.

朋友们会鼓励你。

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sherpa /ˈʃɜːr.pə/ B2	noun - 以登山技能而闻名的喜马拉雅民族的成员
cumbre /ˈkʌm.breɪ/ B1	noun - 山的最高点
viaje /ˈvi.ɑː.hedʒ/ A2	noun - 旅行
recuerdos /rɪˈkwɜːr.doz/ B1	noun - 记忆
energía /ˌɛn.ərˈdʒiː.ə/ A2	noun - 能量
fuego /ˈfweɪ.ɡoʊ/ A1	noun - 火
pasión /pæˈsiː.ən/ B1	noun - 激情
sueño /ˈsweɪ.njoʊ/ A2	noun - 梦
recuerdo /rɪˈkwɜːr.doʊ/ B1	noun - 记忆
reto /ˈreɪ.toʊ/ B1	noun - 挑战
corriente /kəˈrɪn.tə/ B2	noun - 流 (水或空气)
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 生活
camino /kəˈmiː.noʊ/ A2	noun - 道路
amigos /əˈmiː.ɡoʊs/ A1	noun - 朋友

Gramática:

• Yo que nunca he sido sherpa, se que coronar la cumbre cuesta.

  ➔ 现在完成时 (he sido) 用于表示到目前为止的经历。

  ➔ 短语 "nunca he sido" 强调说话者从未成为过一名夏尔帕。

• La mente es un espejo, está encima de la mesa.

  ➔ 一般现在时 (es, está) 用于描述状态或事实。

  ➔ 短语 "La mente es un espejo" 暗示心灵反映思想和情感。

• Si me lanzo al vacío sea con los míos y con arrojo.

  ➔ 虚拟语气 (sea) 用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "Si me lanzo al vacío" 表示愿意冒险。

• A veces la corriente es cruel.

  ➔ 一般现在时 (es) 用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "la corriente es cruel" 反映了生活的严酷现实。

• Cierro decisiones menos importantes para afrontar las de verdad.

  ➔ 现在时 (cierro) 用于表示当前正在进行的动作。

  ➔ 短语 "cierro decisiones menos importantes" 暗示优先考虑重要选择。

• Siempre viene un fuego nuevo que va y vuelve.

  ➔ 一般现在时 (viene) 用于表达习惯性动作。

  ➔ 短语 "un fuego nuevo que va y vuelve" 象征着新机会的出现。

• Un trampolín, y volver a saltar con gente afín hasta el confín.

  ➔ 不定式 (volver) 用于表达目的或意图。

  ➔ 短语 "volver a saltar" 表示再次冒险的愿望。