Butterfly (抖音热播DJ版) – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 姚智鑫

Lyrics & Translation

Dive into the world of Chinese social media music with 姚智鑫's 'Butterfly (抖音热播DJ版)'! This track is an energetic EDM remix of the iconic Eurodance hit, making it perfect for understanding modern Chinese electronic music trends. Since it’s a cover of a famous English-language song, you can easily follow along with the universal, catchy lyrics, 'Ai yai yai, I'm your little butterfly,' making it a fantastic, high-tempo entry point for language learners to practice listening to dance music and explore viral Chinese internet culture.

[English]

...

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

I'm searching for a man

All across Japan

Just to find

To find my samurai

Someone who is strong

But still a little shy

Yes, I need

I need my samurai

Ah

My samurai, your samurai

Ah

My butterfly, my butterfly

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Ah

My samurai, your samurai

Ah

My butterfly, my butterfly

I'm searching in the woods

And high upon the hills

Just to find

To find my samurai

Someone who won't regret

To keep me in his net

Yes, I need

I need my samurai

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Green, black, and blue paint the colors in the sky

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

I'm your little butterfly

[Chinese]

Edit : Smile TikTok VN

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

I'm searching for a man

All across Japan

Just to find

To find my samurai

Someone who is strong

But still a little shy

Yes I need

I need my samurai

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ah

My samurai your samurai

Ah

My butterfly my butterfly

I'm searching in the woods

And high upon the hills

Just to find

To find my samurai

Someone who won't regret

To keep me in his net

Yes I need

I need my samurai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Green black and blue make the colours in the sky

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Ai yai yai

Ai yai yai

Ai yai yai

I'm your little butterfly

Key Grammar Structures

• I'm your little butterfly

  ➔ Present simple with 'be' (am/is/are)

  ➔ The verb 'am' is used to describe a current state or condition. Here, it links the subject 'I' with the predicate 'your little butterfly'.

• Green black and blue make the colours in the sky

  ➔ Present simple with 'make'

  ➔ The verb 'make' is used to describe the action of creating or producing something. Here, it indicates that the colors create the sky's appearance.

• I'm searching for a man

  ➔ Present continuous (am searching)

  ➔ The present continuous is used to describe an action happening now or around now. Here, it emphasizes the ongoing action of searching.

• Just to find my samurai

  ➔ Infinitive of purpose ('to find')

  ➔ The infinitive 'to find' is used to express the purpose of the action. Here, it explains why the searching is happening.

• Someone who is strong

  ➔ Relative pronoun ('who')

  ➔ The relative pronoun 'who' is used to introduce a relative clause that describes the noun 'someone'. Here, it specifies the qualities of the person being searched for.

• Yes I need my samurai

  ➔ Emphasis with 'do' (Yes, I do)

  ➔ The word 'do' is used for emphasis, reinforcing the statement. Here, it strongly affirms the need for 'my samurai'.

• My samurai your samurai

  ➔ Possessive adjectives (my, your)

  ➔ The possessive adjectives 'my' and 'your' show ownership. Here, they indicate the relationship between the speaker and the samurai.

• I'm searching in the woods

  ➔ Prepositional phrase ('in the woods')

  ➔ The prepositional phrase 'in the woods' indicates the location of the action. Here, it specifies where the searching is taking place.