Ça va aller – Bilingual Lyrics French/English

• By: Disiz La Peste
• Album: PACIFIQUE

Lyrics & Translation

[French]

[English]

T'as tout mis

You lost everything

T'as tout donné

You gave your all

T'as payé le prix

You paid the price

T'as encore tout raté

And you still missed it all

T'es triste et t'es tout seul

You're sad and all alone

Ils comprennent pas

They don't understand

Tes risques et tes coups de gueule

Your risks and your screams

Encore moins tes choix

Even less your choices

T'as tout dit

You've said it all

T'as trop parlé

You've talked too much

Et c'est fini

And it's over

T'as encore tout gaché

You've ruined everything again

T'as honte et t'es tout seul

You're ashamed and all alone

Tu veux pas rester

You don't want to stay

Elle est loin car tu t'en veux

She's far because you blame yourself

Et ne plus rentrer

And you don't want to come back

Et tu n'as plus de boulot

And you lost your job

Encore une fois

Once again

Tu reparts à zéro

You start from zero

Et ça va aller

And it's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

...

...

Il est parti

He’s gone

Il t'a laissé

He left you

Et cette nuit

And tonight

Sera dure a passer

Will be hard to get through

T'es triste et t'es toute seule

You're sad and all alone

Tu penses au pire

You think the worst

Plus jamais de nouvelle

No news ever again

T'aimerai juste dormir

All you wanna do is sleep

Et tu n'as plus cette amour

And you no longer love this love

Ta première fois

Your first time

Parti pour toujours

Gone forever

Et ça va aller

And it's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Encore une vague

Another wave

Il y en aura sûrement d'autre

There'll probably be more

Jamais d'entract

No intermission

Trop de char sur ton dos

Too much weight on your shoulders

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

We've told you you're someone wonderful

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de merveilleux

We've told you you're someone wonderful

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

We've told you you're someone luminous

On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

We've told you you're someone luminous

T'as connu pire

You've known worse

Tu feras mieux

You'll do better

Et ça va aller

And it's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

Ça va aller

It's gonna be okay

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tout /tu/ A1	adjective - all, everything
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
choix /ʃwa/ B1	noun - choice
honte /ɔ̃t/ B1	noun - shame
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - to leave
nouvelle /nu.vɛl/ B2	noun - news
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
mieux /mjø/ B2	adverb - better
vague /vaɡ/ B2	noun - wave
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ C1	adjective - wonderful
lumineux /ly.mi.nø/ C1	adjective - bright, luminous
risque /ʁisk/ C1	noun - risk
gâcher /ɡaʃe/ C1	verb - to waste, to spoil
payer /pe.je/ B1	verb - to pay
prix /pʁi/ A2	noun - price
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A2	adverb - again, still

Key Grammar Structures

• T'as tout mis

  ➔ Use of 't'as' as contraction of 'tu as' (you have)

  ➔ 't'as' is a colloquial contraction in French, combining 'tu' (you) and 'as' (have) to form a familiar way of saying 'you have'.

• T'as encore tout raté

  ➔ Use of 'encore' (still/yet) with the present participle 'raté' (missed/failed)

  ➔ 'encore' is used here to indicate the action of missing or failing again, emphasizing repetition.

• T'es triste et t'es tout seul

  ➔ Use of 't'es' as contraction of 'tu es' (you are) and adjective agreement in gender and number

  ➔ 't'es' is a contraction of 'tu es', meaning 'you are', and adjectives like 'triste' (sad) and 'tout seul' (all alone) agree in gender and number with the subject.

• Et ça va aller

  ➔ Use of 'aller' in the near future tense to express reassurance or that things will be OK

  ➔ 'aller' is used here in the near future tense ('ça va aller') to reassure that things will improve or be fine.

• On t'a déjà dit que t'etais quelqu'un de lumineux

  ➔ Use of 't'a déjà dit' as past perfect tense (avoir + déjà + dit) + indirect speech, and 'que t'étais' (imperfect tense of 'être')

  ➔ 't'a déjà dit' is a compound past tense expression meaning 'has already told you', and 'que t'étais' is the imperfect tense of 'être', used for describing a state in the past.