Cancion del Mariachi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Antonio Banderas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Soy un hombre muy honrado

I am a very honest man

Que me gusta lo mejor

It’s the best I like

Las mujeres no me faltan

Women are not lacking to me

Ni el dinero, ni el amor

Nor money, nor love

Jineteando en mi caballo

Riding on my horse

Por la sierra yo me voy

Through the mountains I ride

Las estrellas y la luna

The stars and the moon

Ellas me dicen donde voy

They tell me where to go

Ay, ay, ay, ay

Oh, oh, oh, oh

Ay, ay mi amor

Oh, oh, my love

Ay, mi morena

Oh, my brunette

De mi corazón

Of my heart

Me gusta tocar guitarra

I love playing guitar

Me gusta cantar el son

I love singing harmony

Mariachi me acompaña

The mariachi accompanies me

Cuando canto mi canción

When I sing my song

Me gusta tomar mis copas

I like to drink my glasses

Aguardiente es lo mejor

Aguardiente’s the best

También el tequila blanco

Also white tequila

Con su sal le da sabor

With salt it adds flavor

Ay, ay, ay, ay

Oh, oh, oh, oh

Ay, ay mi amor

Oh, oh, my love

Ay, mi morena

Oh, my brunette

De mi corazón

Of my heart

Me gusta tocar guitarra

I love playing guitar

Me gusta cantar el son

I love singing harmony

El mariachi me acompaña

The mariachi accompanies me

Cuando canto mi canción

When I sing my song

Me gusta tomar mis copas

I like to drink my glasses

Aguardiente es lo mejor

Aguardiente’s the best

También el tequila blanco

Also white tequila

Con su sal le da sabor

With salt it adds flavor

Ay, ay, ay, ay

Oh, oh, oh, oh

Ay, ay mi amor

Oh, oh, my love

Ay, mi morena

Oh, my brunette

De mi corazón

Of my heart

Ay, ay, ay, ay

Oh, oh, oh, oh

Ay, ay mi amor

Oh, oh, my love

Ay, mi morena

Oh, my brunette

De mi corazón

Of my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - man
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - women
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - money
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - horse
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - stars
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - guitar
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - to accompany
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - to take
aguardiente /aɡwaɾˈðjente/ B2	noun - strong alcoholic drink
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - flavor

Key Grammar Structures

• Soy un hombre muy honrado

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) for identity.

  ➔ The phrase "Soy un hombre" means "I am a man," indicating identity.

• Me gusta tocar guitarra

  ➔ Use of 'gustar' to express likes.

  ➔ The phrase "Me gusta" translates to "I like," indicating personal preference.

• Ay, ay, ay, ay

  ➔ Use of interjections for emotional expression.

  ➔ The repetition of "Ay" conveys strong feelings, often of longing or joy.

• Cuando canto mi canción

  ➔ Use of 'cuando' to indicate time.

  ➔ The phrase "Cuando canto" means "When I sing," indicating a specific time.

• Aguardiente es lo mejor

  ➔ Use of 'es' to express equivalence.

  ➔ The phrase "Aguardiente es lo mejor" translates to "Aguardiente is the best," indicating a strong opinion.

• Con su sal le da sabor

  ➔ Use of 'dar' to indicate giving.

  ➔ The phrase "le da sabor" means "gives it flavor," indicating an action.

• Las estrellas y la luna

  ➔ Use of definite articles for specificity.

  ➔ The phrase "Las estrellas y la luna" means "The stars and the moon," indicating specific entities.