Canción Para Mi Papá – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Marlore Anwandter

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tenemos un amigo, un amigo de verdad,

We have a friend, a true friend,

y ese amigo es mi papá.

And that friend is my dad.

Hacemos muchas bromas y siempre dice así:

We play lots of jokes and he always says:

iQué niños tan malos!

What naughty kids!

y se pone a reír.

And he starts laughing.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

How wonderful, how wonderful to be friends with dad.

Como mi papito no encuentro otro igual.

There's no one like my little dad.

Ayer mi papito se quiso afeitar,

Yesterday my dad wanted to shave,

pero su navaja no pudo encontrar.

But he couldn’t find his razor.

Y cuando se lavaba las manos con jabón,

And when he was washing his hands with soap,

papito lanza un grito

Dad shouted

¡El jabón es un ratón!

“The soap is a mouse!”

Qué lindo, qué lindo ser amigo de papá

How wonderful, how wonderful to be friends with dad

Como mi papito no encuentro otro igual.

There's no one like my little dad.

Mañana mi papito el carro va a sacar,

Tomorrow my dad is going to take out the car,

pero estoy seguro que no va a andar.

But I’m sure it won’t start.

Acabo de sacarle las bujías al motor,

I just took the spark plugs out of the engine,

un perno y la correa del ventilador.

A bolt and the fan belt.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

How wonderful, how wonderful to be friends with dad.

Como mi papito no encuentro otro igual.

There's no one like my little dad.

Anoche a la pijama del papá yo le amarré,

Last night I tied dad’s pajamas,

un nudo en cada manga y un nudo en cada pie.

A knot in each sleeve and a knot in each foot.

Un sapo muy gordo en su cama le escondí,

I hid a big frog in his bed,

qué pasa que papito no se quiere reír.

Why isn’t dad wanting to laugh?

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

How wonderful, how wonderful to be friends with dad.

Como mi papito no encuentro otro igual.

There's no one like my little dad.

Qué lindo, qué lindo ser amigo del papá.

How wonderful, how wonderful to be friends with dad.

Como mi papito no encuentro otro igual.

There's no one like my little dad.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend
papá /paˈpa/ A1	noun - dad
bromas /ˈbɾomas/ A2	noun - jokes
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - pretty, nice
grito /ˈɡɾito/ B1	noun - shout, scream
navaja /naˈβaxa/ B1	noun - razor
carro /ˈka.ro/ A2	noun - car
motor /moˈtoɾ/ B1	noun - engine
bujías /buˈxi.as/ B2	noun - spark plugs
correa /koˈrea/ B2	noun - belt
pijama /piˈxama/ A2	noun - pajamas
nudo /ˈnuðo/ B1	noun - knot
sapo /ˈsapo/ B1	noun - toad

Key Grammar Structures

• Nuestro amigo es mi papá.

  ➔ The use of 'es' (ser) to indicate identity or characteristic.

  ➔ 'Es' is a present tense form of 'ser' (to be), used to describe what something or someone is.

• Mi papá se quiso afeitar.

  ➔ Reflexive verb 'quisiera' indicating the subject's desire.

  ➔ 'Quiso' is the third person singular past tense of 'querer' (to want), and 'se' indicates reflexivity, meaning the subject is performing the action on itself.

• Papito lanzó un grito.

  ➔ Use of 'lanzó' (lanzar) in preterite tense to express past action.

  ➔ 'Lanzó' is the third person singular preterite form of 'lanzar' (to throw or shout), indicating a completed action in the past.

• Mi papá y yo hacemos bromas.

  ➔ Use of the present tense 'hacemos' (hacer) to express habitual actions.

  ➔ 'Hacemos' is the first person plural form of 'hacer' (to do or make) in present tense, indicating ongoing or habitual actions.

• Qué lindo, ser amigo del papá.

  ➔ Use of 'ser' (in infinitive form) to express the idea of being or existence.

  ➔ 'Ser' is the infinitive form of the verb meaning 'to be,' used here to express a state or quality of being friends.