Candy Pop

• By: TWICE JAPAN
• Album: TWICE JAPAN 2nd SINGLE『Candy Pop』

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Hey sweetie sweetie

Hé ma chérie, ma chérie

Sweetie sweetie (Hey! Ha!)

Ma chérie, ma chérie (Hé! Hi!)

それな 退屈な Everyday

C’est vrai, c’est un quotidien ennuyeux

だけど 突然君の声

Mais soudain, ta voix

止まってた世界が動き出した

Le monde arrêté s’est remis en marche

寂しい時間はもう終わり

La solitude, c’est fini maintenant

君がくれた秘密の味

Le goût secret que tu m’as donné

まるで Candy みたいに

Comme un bonbon, vraiment

甘い 甘い

Doux, doux

甘い 甘い 愛愛愛

Doux, doux, amour, amour, amour

Sweet

Sucré

レモン ミント チョコレート

Citron, menthe, chocolat

Tell me 今日はどんな味？

Dis-moi, aujourd’hui, ça goûte quoi ?

You're my

Tu es mon

Candy Candy Pop Pop 君の

Bonbon, bonbon, pop, pop, ton

Honey Honey な笑顔に

Sourire doux comme du miel

ドキドキ Heartbeat

Battements de cœur qui s’emballent

止まらない

Ça n’arrête pas

ねえどうして Sweetie

Dis, pourquoi, ma chérie

Candy Candy Pop Pop 君と

Bonbon, bonbon, pop, pop, avec toi

キラキラ輝く日々を

Des jours étincelants, remplis de lumière

過ごせたなら最高

Ce serait parfait

君は Candy Pop

Tu es comme un bonbon

(Sweet)

(Sweet)

Dear Dear Dear

Chère, chère, chère

まわる気持ちは Candy stripe

Les sentiments tournent comme une rayure de bonbon

ぐるぐる色とりどり 虹みたい Hey!

Tourbillons de couleurs, comme un arc-en-ciel, hey !

甘い時も あり

Parfois, c’est sucré aussi

たまに切ない

Parfois, c’est un peu triste

(ちょっと切ない)

(Un peu triste)

毎日見てても Never get enough

Même si je vois ça tous les jours, je n’en ai jamais assez

飽きない

Je ne me lasserai jamais

飽きない もう一回

Je ne me lasserai jamais, encore une fois

(Sing it)

(Chante-le)

どんなに Spicy でもいい

Même si c’est épicé, peu importe

欲しい 欲しい

Je veux, je veux

欲しい 欲しい 愛愛愛

Je veux, je veux, amour, amour, amour

Sweet

Doux

赤白 Yellow

Rouge et blanc, jaune

青色は Go sign

Le bleu, c’est un signe de go

Be my

Sois mon

Candy Candy Pop Pop 君の

Bonbon, bonbon, pop, pop, ton

Honey Honey な甘い声

Sourire miel, doux comme du miel

ときめき全然隠せない

Je ne peux tout simplement pas cacher cette excitation

今すぐに Scream

Crie immédiatement

Candy Candy Pop Pop 君が

Bonbon, bonbon, pop, pop, parce que tu me rends

Lucky lucky days くれるから

Chanceux, chanceux, chaque jour,

このままでいさせて

Reste comme ça, s'il te plaît

君は Candy Pop

Tu es mon bonbon

Ooo now now now

Ooo maintenant, maintenant, maintenant

You're my Candy Pop

Tu es mon bonbon

Ooo now now now

Ooo maintenant, maintenant, maintenant

You're my Candy Pop

Tu es mon bonbon

...

...

(Sweet)

(Doux)

ねえ君のいない日々は

Dis, les jours sans toi, je ne peux plus

もう考えられない

Imaginer ça

だって君のこと

Parce que penser à toi,

思えば毎日がワクワク

Fait que chaque jour est excitant

元気が出る

Ça me donne de la force

笑顔になる

Ça me fait sourire

大好きだよ

Je t’aime tellement

You're my

Tu es mon

Candy Candy Pop Pop 君の

Bonbon, bonbon, pop, pop, ton

Honey Honey な笑顔に

Sourire doux comme du miel

ドキドキ Heartbeat

Battements de cœur qui s’emballent

止まらない

Ça n’arrête pas

ねえどうして Sweetie

Dis, pourquoi, ma chérie

Candy Candy Pop Pop 君と

Bonbon, bonbon, pop, pop, avec toi

キラキラ輝く日々を

Des jours brillants comme des étoiles

過ごせたなら最高

Ce serait génial

君は Candy Pop

Tu es mon bonbon

Ooo now now now

Ooo maintenant, maintenant, maintenant

You're my Candy Pop

Tu es mon bonbon

Ooo now now now

Ooo maintenant, maintenant, maintenant

You're my Candy Pop

Tu es mon bonbon

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût comme le sucre
candy /ˈkændi/ A1	noun - un aliment sucré fait avec du sucre
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - la contraction rythmique du cœur
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - avoir beaucoup de couleurs
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - quelque chose qui est gardé caché
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
spicy /ˈspaɪsi/ B2	adjective - avoir une saveur forte d'épices
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - avoir de la chance
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par les humains en parlant
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant le bonheur

Grammar:

• 止まってた世界が動き出した

  ➔ Passé avec la forme en て + た pour indiquer une action achevée.

  ➔ La construction utilise la forme en て du verbe suivie de た pour indiquer une action achevée dans le passé.

• 君がくれた秘密の味

  ➔ L'utilisation de が pour marquer le sujet et くれた (passé de くれる) pour indiquer que quelqu'un a donné quelque chose au locuteur.

  ➔ La particule **が** marque le sujet **君** et **くれた** est le passé de **くれる**, indiquant que quelqu'un a donné quelque chose au locuteur.

• 甘い甘い愛愛愛

  ➔ Répétition d'adjectifs ou de noms pour l'emphase, souvent utilisée dans le langage lyrique.

  ➔ La répétition de **甘い** (doux) et **愛愛愛** (amour) met en avant le thème de douceur et d'amour de la chanson.

• 過ごせたなら最高

  ➔ Forme conditionnelle utilisant なら pour indiquer 'si' ou 'quand' quelque chose se produit.

  ➔ **なら** exprime une condition, signifiant 'si je pouvais passer du temps', et **最高** veut dire 'le meilleur'.

• 止まる世界が動き出した

  ➔ Sujet + が + forme en て du verbe pour indiquer que le sujet effectue l'action.

  ➔ **が** + forme en て du verbe souligne que le sujet effectue l'action, ici, le **monde** commence à **bouger**.

• 君は Candy Pop

  ➔ La particule は indique le sujet ou le thème de la phrase, ici, **君** (tu).

  ➔ La particule **は** marque **君** comme le sujet ou thème de la phrase, mettant en avant **toi**.